IT/EN Possibilities of Coexistence è uno spazio di conversazione condivisa dove lə partecipanti si scambiano diverse esperienze di cura, e dove pianificare strategie di resistenza per un tempo di crisi. Il quinto incontro partirà dall’attuale situazione politica mondiale. Elaboreremo diversi scenari che immaginano come dei sistemi democratici possano realizzare efficacemente “il bene del popolo” e analizzeremo ciò che non ha funzionato finora. Il dialogo è facilitato con letture, scrittura e un approccio collettivo alla fotografia. Possibilities of Coexistence is a shared space for conversation where participants exchange different experiences of care and collectively develop strategies for resisting in times of crisis. The fifth encounter will take the current state of global politics as its starting point. Together, we will imagine different scenarios in which democratic systems might effectively achieve “the good of the people”, while investigating what has not worked so far. The dialogue will be facilitated through readings, writing, and a collective approach to photography.

Sidewalk Bolzano ist ein Kollektiv, und die Abende werden von Nicole Fersko moderiert. Es ist ein freier und offener Raum, in dem sich jede*r auf jede erdenkliche Weise ausdrücken kann – mit Poesie, Musik, Theater, Stand-up oder was auch immer! Es ist ein partizipatives, sicheres und offenes Umfeld, das die Grenze zwischen Bühne und Publikum verschwimmen lässt, alle Kunstformen willkommen heißt und zum Experimentieren ermutigt. Die einzige Grenze ist die Zeit (5 Minuten), damit jede*r die Möglichkeit hat, die eigene Performance in der gewünschten Form zu teilen. Sidewalk heißt willkommen und urteilt nicht: Das bedeutet, dass rassistische, sexistische, homo-, lesben-, bi- oder transfeindliche sowie andere respektlose Haltungen oder Handlungen gegenüber Einzelpersonen nicht toleriert werden. Sidewalk ist ein Safe Space, und wir erwarten Respekt und Achtsamkeit füreinander – von allen für alle. Anmelden kann sich jede*r, der oder die sich auf unserer Bühne ausdrücken möchte. Schreibt eine DM an @sidewalk_bolzano oder meldet euch persönlich um 19:30 Uhr an. Sidewalk Bolzano is a collective and the evenings are hosted by Nicole Fersko. It is a free, open space where everyone can express themselves in any way - poetry, music, theatre, stand-up, anything! It is a participatory, safe, and open environment that blurs the line between stage and audience, welcoming all forms of art and encouraging experimentation. The only limit is time (5 minutes), to allow each of you to share your performances in whatever shape or form. Sidewalk welcomes and does not judge: by this we mean that racist, sexist, homo-lesbo-bi-transphobic, or otherwise disrespectful attitudes and actions toward any individual will not be tolerated. Sidewalk is a safe space, and we expect respect and care for everyone, from everyone. Sign ups are open to anybody wanting to express themselves on our stage DM @sidewalk_bolzano or sign up in person at 19:30

Xroads, die Veranstaltungsreihe, die sich der verbindenden Kraft der Musik widmet und Begegnungen zwischen Menschen, Kulturen, Völkern und Ausdrucksformen schafft, geht in die dritte Runde. Im Mittelpunkt steht die Stimme, mit Elena Ledda, Sängerin und Forscherin, die seit Ende der 1970er-Jahre die musikalischen Traditionen Sardiniens mit Klängen und künstlerischen Ausdrucksformen aus aller Welt in Dialog bringt. In Bozen wird Ledda ihre Erfahrungen in einem öffentlichen Gespräch, einem Workshop für Sänger und Musikbegeisterte sowie einem Konzert teilen. Xroads, a series exploring the power of music to bring people, cultures, communities and forms of expression together, returns for its third instalment. At the heart of this edition is the human voice, with Elena Ledda, singer and researcher who, since the late 1970s, has been bringing Sardinian musical traditions into dialogue with sounds and artistic expressions from around the world. In Bolzano, Ledda will share her experience through a public talk, a workshop for singers and music enthusiasts, and a concert.