Deutsch, English, Français

Krieg und Poesie. Scrivere la guerra La guerra uccide, devasta proprietà, infrastrutture e beni culturali. Distrugge i legami culturali cresciuti nei secoli a livello transnazionale. Annienta anche la fiducia nell’arte come progetto di pace, che si concretizza proprio nello scambio delle diverse peculiarità culturali nazionali e nel superamento di confini fisici e temporali. Come e cosa può dire la letteratura sulla guerra, la violenza, la fuga e l'esilio? È capace di verbalizzare la sua brutalità e renderla più comprensibile? Due grandi nomi della poesia contemporanea, il poeta ucraino originario di Kharkiv Yevgeniy Breyger, e la poetessa siriana Kholoud Charaf, ci coinvolgeranno con la lettura delle loro opera nella cornice dell’OASIE Transart. Alla loro performance seguirà un momento di dialogo sulla guerra come lotta culturale e sulle possibilità del suo superamento. With Yevgeniy Breyger, Kholoud Charaf, Emran Feroz, Daniela Prugger Moderator José F.A. Oliver Curated by ZeLT (Greta Maria Pichler & Alma Vallazza) È prevista entro fine anno l'uscita di un booklet con testi selezionati e contributi all'evento. La pubblicazione sarà prodotta a mano nell'ambito di ZeLT_salon:e No. 4 presso BASIS Vinschgau Venosta e uscirà nella collana Cento di franzLAB. Per informazioni e iscrizioni: www.zelt-lab.eu

Presentazione del libro e concerto Nella splendida cornice del Parco delle Semirurali, letteratura e musica si uniranno nella persona di Anna Maria Gehnyei, in arte Karima 2G, già nota a livello internazionale. L’evento si svolgerà in due parti ore 18.00 - l’artista presenterà il suo libro “Il Corpo Nero”, un’autobiografia che è al tempo stesso la storia delle cosiddette “seconde generazioni”; oltre un milione di ragazze e ragazzi in bilico tra una cultura, quella italiana, che non li accetta, e la cultura dei loro genitori, a cui sentono di non appartenere fino in fondo. A dialogare con l’autrice sarà Marina della Rocca, attivista, formatrice e ricercatrice nel campo della violenza di genere. ore 20.30 - Karima 2G allieterà in pubblico delle Semirurali con la sua musica. Due linguaggi molto diversi, la letteratura e la musica, che possono essere usati in sintonia per sensibilizzare il pubblico sui temi del razzismo, degli stereotipi e del sessismo. Ingresso libero In caso di maltempo, l’evento verrà spostato presso l’aula magna del Liceo Pascoli, via Grazia Deledda 4, Bolzano. Iniziativa realizzata nell’ambito delle iniziative del progetto Semirurali Social Park, con il supporto della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol e dell’Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano, e in collaborazione con la Nuova Libreria Cappelli e il Circolo fotografico Tina Modotti. L’artista italo-liberiana, nella presentazione del libro, racconterà la sua storia, una storia simile a quella di un'intera generazione di ragazze e ragazzi nati (o arrivati da piccoli) in Italia da genitori stranieri, le "nuove generazioni". L' infanzia e l'adolescenza di Anna non saranno semplici, ovunque lei vada, qualunque età lei abbia, a Roma c’è sempre qualcosa o qualcuno che le ricorda di avere un colore della pelle diverso, così si trova costantemente in bilico fra due culture: quella italiana, nella quale non si sente pienamente accettata e quella africana, a cui non appartiene fino in fondo, perché Anna è nata e cresciuta in Italia e si sente italiana. Anche la sua musica è veicolo di messaggi importanti, “Per essere riconosciuta devi prima essere annerita”, così canta uno dei suoi pezzi. Karima 2g gioca spesso sull’appropriazione caricaturale dello stereotipo razzista, nelle sue canzoni e nei suoi videoclip ispirati alla bassezza di una parte della politica. Musica e letteratura per una storia tutta umana, fatta di ricordi, suoni, amore e vergogna, di chi nonostante il mancato riconoscimento dalle istituzioni e una cittadinanza negata, decide di non cadere nella trappola del vittimismo. Per le nuove generazioni che non hanno voce. Anna Maria Gehnyei è un’artista e scrittrice di origini liberiane: in veste di cantante, beatmaker e producer musicale, ha alle spalle diversi lavori e collaborazioni, a partire dal debutto solista nel 2014 con l’album 2G (Soupu Music). Nei suoi brani affronta spesso il tema del sessismo e del razzismo prevalenti nella società italiana, come pure gli stereotipi che caratterizzano il dibattito sulle cosiddette “seconde generazioni”. Marina Della Rocca è attivista, formatrice e ricercatrice nel campo della violenza di genere. Attualmente lavora presso il Centro di Competenza per Lavoro Sociale e Politiche Sociali dell’UNIBZ.