Oh du...Bonifazius & Michelino feierlich! Clownerie vom Feinsten mit Live-Musik, ungewöhnlicher Jonglage, und noch einigen Überraschungen mehr. Ein vielschichtiges Theaterstück, mit dem die beiden Clowns die Gewissheiten des Alltages kunstvoll und poetisch auf den Kopf stellen - und sich aus scheinbaren Missgeschicken überraschend, chaotisch genial und zugleich clownesk naiv immer wieder befreien können. Humorvolle Verwicklungen um die wirklich wichtigen Dinge in der Vorweihnachts- und Weihnachtszeit, wie z.B. gemeinsames Freuen, Lachen, Staunen und in die stillen Momente lauschen - voll freudiger Erwartung, was als Nächstes passiert. So wird das Publikum für eine Perlenkette voll stiller, zarter und auch kraftstrotzender Momente dem Weihnachtstrubel entzogen. Möge dieser Zauber tief wirken und noch möglich lange andauern. Bonifazius & Michelino gegensätzlicher könnten die beiden nicht sein! Tonangebend und vorlaut, umsichtig und planlos, gerne redend und wörtlich nehmend - stolpern sie mitten hinein in eine verrückte, skurrile und feierliche Geschichte. Michel Widmer, Heimo Thiel (AT) Bonifazius & Michelino Für Kinder ab 4 Jahren Dauer: ca. 45 Minuten

Welche Bücher der Saison sind besonders lesenswert? Sechs Antworten auf diese Frage gibt‘s bei „Vielseitig“. Dieses Mal haben Moderator Christoph Pichler und Monika Obrist von der Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut Johannes Ortner als Gast zur Diskussionsrunde ins „Bücher-Foyer“ im Bozner Waltherhaus eingeladen. Der Sozial- und Kulturanthropologe vermittelt bei Vorträgen und Exkursionen sein großes Wissen über Südtirols Orts- und Flurnamen und ist außerdem begeisterter Leser. Gemeinsam diskutieren Johannes Ortner, Christoph Pichler und Monika Obrist über drei neue Bücher und stellen zusätzlich jeweils ein weiteres Buch als persönlichen Lesetipp vor. Verena Amort, Moderatorin und Sprecherin bei Rai Südtirol, liest kurze Passagen aus jenen drei Büchern vor, über die vielleicht einstimmig lobend, vielleicht aber auch reichlich kontrovers diskutiert wird. Es diskutieren: Johannes Ortner, Experte für Flurnamen und Literaturliebhaber Christoph Pichler, Moderator Monika Obrist, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut Es liest: Verena Amort Zeit: Donnerstag, 11. Dezember 2025, 18 Uhr Ort: Bozen, Waltherhaus, Schlernstraße 1, Oberes Foyer Eintritt frei Eine Veranstaltung der Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut

Raphael Wressnig zählt zur Spitze der Hammond-Organisten. Mit Groove, Energie und unerschöpflicher Klangvielfalt lässt er die legendäre B-3 singen, brummen und schreien. Sein Stil: virtuos, erdig, tief verwurzelt in Soul, Funk, Blues und Jazz – und zugleich voller Frische und Energie. Nicht ohne Grund wird er regelmäßig im DownBeat Critics Poll als einer der besten Organisten weltweit nominiert. Seit Jahren tourt er mit Enrico Crivellaro (Gitarre) und Eric Cisbani (Schlagzeug). Gemeinsam zeigen sie, wie viel Seele und Kraft in modernem Soul und Blues stecken kann. Ihr aktuelles Album „Committed“ (Pepper Cake Records/ZYX-Music, 2025) ist eine Hommage an die Hammond-Orgel – zeitlos, leidenschaftlich, voller Groove. Raphael Wressnig: Hammond b-3, Stimme Enrico Crivellaro: Gitarre Eric Cisbani: Schlagzeug

Dokumentarfilm DESPITE THE SCARS / AUCH WENN NARBEN BLEIBEN von Felix Rier, der nach seiner nationalen Premiere beim Biografilm Festival nun seine Südtirol-Tour startet – mit einer Reihe von Sondervorführungen in Anwesenheit des Regisseurs und der Protagonistin Thea Malfertheiner. Laufzeit 72’ Produktionsland Italien Sprachen Deutsch, Englisch, Südtiroler Dialekt, Portugiesisch a documentary by Felix Rier After enduring the trauma of a brutal gang rape, young dancer Thea embarks on a profound journey of healing. Through her choreography, she confronts her pain step by step, gradually transforming her vulnerability into a quiet yet fierce bravery. With the unwavering support of her partner Thiago and the unconditional love of their dog Mandinga, Thea discovers a safe space to begin piecing together her shattered world. The birth of her son Monan further redefines her relationship with her body and sense of self. We follow Thea’s most intimate struggles through her personal video diaries, intertwined with the tender lens of her childhood friend, filmmaker Felix, who uncovers the unspoken layers of her healing process. DESPITE THE SCARS highlights the collective responsibility we share in supporting those who have endured trauma, reminding us of the vital roles empathy, dignity, and love play in times of darkness.

Wein Verkostung mit Sommelier Markus Verkostung von 8-10 Südtiroler Weiss-und Rotweine verschiedener Kellereien Jeden Donnerstag um 20.30 Uhr im Bistro Schlaneiderhof € 15.- pro Person Reservierung erwünscht Tel. +39 0471 668147 info@bistro.bz

Liberamente ispirato a “The Wonderful Visit” by H.G.Wells Testo: Fabio Pisano Traduzione: Zija Vuka Adattamento, spazio scenico e regia: Davide Iodice Musiche originali: Lino Cannavacciuolo Light Designer: Loïc François Hamelin Elementi scenici: Divni Gushta Assistente alla regia: Jozef Shiroka Con: Nikolin Ferketa, Raimonda Markja, Pjerin Vlashi, Fritz Selmani, Rita Gjeka Kacarosi, Julinda Emiri, Jozef Shiroka, Merita Smaja, Alexander Prenga, Vladimir Doda Una produzione: Teatro Migjeni, Sardegna Teatro Con il supporto: Istituto Italiano di cultura di Tirana Vincitore al Festival del Teatro Albanese “Moisiu”/Premio della stampa “Oslobodenje” al Festival di Sarajevo In collaborazione con: Associazione panalbanese Arbëria Bolzano Fu d’improvviso, non si sa per quale motivo, ma l’angelo si ritrovò a sorvolare i cieli della terra. Lo ricorda bene il matto del paese, perché fu il primo a vederlo e l’ultimo a dimenticarlo. L’angelo sorvola, pieno di stupore, cieli che aveva soltanto sognato o immaginato, fin quando un prete gli spara. Stravolto e sorpreso da questo essere straordinario e dal profondo senso di colpa, il prete si risolve ad accogliere e curare il suo ospite: un angelo, meraviglioso e ambiguo, che osserva con gli occhi della meraviglia quella “vita” tutta umana. Una vita, però che lentamente si fa difficile, complessa, complice soprattutto l’ostilità del paese che mal sopporta la visita dello straniero, dell’angelo, stigmatizzandone la sua deformità, la sua diversità. Via via appesantito da umiliazioni e scherno, impossibilitato nel ritorno al paese celeste e “ingabbiato” in quello umano, l’angelo troverà sollievo solo nella musica di un violino, di cui è un sublime esecutore, e “asilo” solo negli occhi e nell’amore di Delia…

Storia di Argo «è un “piccolo grande libro” che ti colpisce dritto al cuore. Ti fa venire voglia di entrare in quelle vicende, scoperchiando il taciuto, dando voce ai silenzi, riscoprendo la Storia. Il desiderio di Maria Ariis – una delle straordinarie interpreti dello spettacolo – è, dunque, divenuto anche il mio. Tradurre tutto questo in scena. Fare memoria attiva ed emotiva è compito del teatro. E ognuno nella vita può incontrare Argo, quel cane che ti ricorda chi sei e da dove vieni» scrive Serena Sinigaglia, regista di questo nuovo spettacolo. Eccellente scrittrice e traduttrice, Mariagrazia Ciani ha vissuto da bambina l’esodo da Pola, in Istria, dopo la Seconda guerra mondiale e racconta quello strappo con delicatezza, attraverso la separazione dal suo cane York. York come Argo, il cane di Ulisse, simbolo di “casa”, di attesa e di fedele amicizia. Il suo romanzo Storia di Argo ha il respiro della poesia, non cade mai nella polemica o nel saggio. Letizia Russo, autrice del testo teatrale, lo trasforma in un confronto tra generazioni: una nonna che l’esodo l’ha vissuto, una madre che lo conosce dalla madre e una figlia che non ne sa niente, si confrontano oggi in maniera intimae umana su quel pezzo di storia. La dimensione familiare a confronto con quella storica, ieri, oggi, domani. liberamente ispirato al romanzo Storia di Argo di Mariagrazia Ciani testo originale Letizia Russo regia Serena Sinigaglia con Ariella Reggio, Maria Ariis, Lucia Limonta scene Andrea Belli costumi Valeria Bettella luci e suono Roberta Faiolo assistente alla regia Michele Iuculano produzione Il Rossetti Teatro Stabile Del Friuli Venezia Giulia, Teatro Stabile di Bolzano

Protect Our Winters Italy lädt euch ins Astra in Brixen ein – zu einem Wochenende rund um die Berge, Nachhaltigkeit und gute Vibes. Programm Freitag, 12. Dezember 16:30–19:30 → für alle, die verkaufen möchten: Annahme von gebrauchter Winterkleidung und Ausrüstung 20:00–22:00 → für alle, die Filme lieben: Premiere von TREELUDE, ein Kurzfilm über die Verbindung von Mensch und Natur mit Athlet Lukas Schäfer, regie: Marco Zingaretti, der beim Filmfestival in Alessandria zwei Preise gewonnen hat. Anschließend Bühnen­diskussion. Frische Drinks warten auf euch! Samstag, 13. Dezember 9:00–15:00 → für alle, die shoppen oder gemütlich einen Kaffee trinken möchten: Verkauf + Kaffee & Kuchen 11:00–15:00 → für alle, die Lust auf einen Samstagssnack haben: Aperitivo & Musik mit DJ Morris Ferrari 15:00–18:00 → für alle, die am Freitag etwas gebracht haben: Abholung der nicht verkauften Kleidung und des Erlöses (mit Möglichkeit zur Spende) 19:00 → interner Abschluss Diskussion auf der Bühne Nach der Filmvorführung wird es eine Bühnen­diskussion geben, in der wir über zwei hochaktuelle Themen sprechen: Overtourismus und die neue Fast Fashion im Outdoor-Bereich. Ein Moment, um gemeinsam darüber nachzudenken, wie wir die Berge respektvoll nutzen können, ohne Spuren zu hinterlassen, und wie wir verantwortungsvoll mit Outdoor-Kleidung und -Ausrüstung umgehen.

Gemeinsam Gutes tun! Letztes Jahr war schon besonders – und auch heuer wird es wieder magisch! Das Weihnachtsradio geht in die zweite Runde: Radio Holiday, der Jugenddienst Bruneck und Bruneck Kronplatz Tourismus präsentieren am 12. und 13. Dezember 2025, jeweils von 10 bis 21 Uhr, am Gilmplatz in Bruneck eine einzigartige Benefizveranstaltung. Der gesamte Erlös des Events kommt „Kinderherz Südtirol“ und „KFS-Familie in Not“ zugute. Einmal den Moderatorinnen und Moderatoren über die Schulter schauen, Radio zum Anfassen, sich einen Song wünschen, Livebands erleben und dabei Gutes tun. Zwei Tage lang (am 12. und 13.Dezember) wird Radio Holiday das Studio verlegen und live vom Gilmplatz in Bruneck senden. Somit wird die weihnachtliche Stimmung nicht nur übers Radio hörbar, sondern auch direkt vor Ort erlebbar sein. Schon vorab sind Spenden möglich – mehr Infos unter www.weihnachtsradio.it. Radio Holiday, der Jugenddienst Bruneck und Bruneck Kronplatz Tourismus haben schon im letzten Jahr eine einzigartige Benefizveranstaltung organisiert, deren Reinerlös von über 10.000 € der “Südtiroler Kinderhilfe Regenbogen” gespendet wurde. Auch in diesem Jahr stellen sich wieder viele Bands, Musiker:innen sowie Persönlichkeiten aus Südtirol unentgeltlich für die Benefizveranstaltung zur Verfügung. Für besondere Momente werden am Freitag und Samstag unter anderem der Minichor Bruneck, Max von Milland, Sepp Messner Windschnur, Mawalaaaa, Ok, Rose, Manuel Rainer, Simon Gietl, die Band Now. aus Wien, die Woazgruiba, Jimi Henndreck, The Fever Week, Eva & Alexandra, Grandma's Rocking Chair sowie Sitting Bull und 2ManGroup sorgen. Magische Momente abseits vom Mikrofon bescheren Luftalina Spass, Zauberer Mr. Amadeus, Olympiasieger Kurt Brugger, die Spieler des ASC St. Georgen, die Cracks des HC Falkensteiner Pustertal und ihr Maskottchen Rufus. Damit beim Weihnachtsradio aber nicht nur die Herzen erwärmen, wird auch auf das leibliche Wohl geachtet. Ein Glückstopf mit zahlreichen Sachspenden sorgt zudem für den kleinen Nervenkitzel. Alle Einnahmen werden gespendet. Ein großer Dank gilt allen Unterstützerinnen und Unterstützern. Das Weihnachtsradio am Gilmplatz zeigt, wie Musik, Gemeinschaft und Engagement zusammenwirken, um Menschen – in diesem Fall “Kinderherz Südtirol” und “KFS-Familie in Not” – unter die Arme zu greifen.

Weihnachts-Tauschparty! Das Umweltamt organisiert eine Tauschaktion. Für jeden für uns eine Gelegenheit Abfall zu vermeiden und gleichzeitig einen geselligen Nachmittag zu erleben. Deshalb laden wir ein, gebrauchte Gegenstände aus dem Haushalt, vorbeizubringen. Darunter fallen z.B. Geschirr, Bücher, kleine Elektrogeräte, Spiele usw. Ausgeschlossen sind Möbel, Kleider, elektronische Geräte. Alle Sachen müssen sauber und in gutem Zustand sein. Der Ablauf Jedem Teilnehmer/in werden gratis Münzen zur Verfügung gestellt. Weiters erhält man Münzen für jedes abgegebene Stück. Diese können dann am Nachmittag verwendet werden um andere Sachen nach Belieben zu erwerben. Abgabe der Waren Am 12. Dezember, ab 9.30h können im Mehrzwecksaal des Bürgerzentrums, die zu tauschenden Gegenstände abgegeben werden. tel/Whatsapp 348-1561706

Weihnachten naht und Rentier Niko möchte unbedingt in die Fliegende Truppe des Weihnachtsmanns aufgenommen werden. Schweren Herzens verlässt er kurz vor Weihnachten seine Heimat, es geht schließlich um seinen größten Traum: Er möchte den fliegenden Weihnachts-Schlitten mitziehen und dabei zum Weihnachts-Helden werden – wie sein Vater Prancer. Doch plötzlich taucht das Rentiermädchen Stella auf und macht Niko seinen Platz streitig: Sie fordert Niko heraus und es beginnt ein heißer Kampf um den einzigen freien Platz bei der fliegenden Truppe. Doch dann wird am Tag vor Weihnachten der Schlitten gestohlen! Für Niko und die Fliegende Truppe ist dies eine Katastrophe, denn Weihnachten droht auszufallen … Niko nimmt sofort die Verfolgung auf, an seiner Seite sind dabei natürlich seine treuen Freunde Flughörnchen Julius und Wiesel Wilma. Die Abenteuer-Reise zu den Polarlichtern beginnt.

Historisches und Aktuelles über Marling und die eine oder andere Weihnachtsgeschichte erfahren Sie bei der abendlichen Laternenwanderung durchs Dorfzentrum von Marling. Begleitet werden Sie von unserer ortskundigen Dorfliebhaberin Johanna. Nach der abendlichen Runde erwartet Sie im Marlinger Pavillon süßes Gebäck, ein Glas Marlinger Wein oder ein erfrischender Südtiroler Apfelsaft, um gemeinsam den Abend in geselliger Runde gemütlich ausklingen zu lassen. Alle MarlingerInnen, Feriengäste sowie Interessierte, ob Groß oder Klein, sind herzlich eingeladen. Anmeldung erforderlich: Bis spätestens Freitag, 12:00 Uhr, online unter marling.info oder in der Tourismusinformation Marling. Preis: Erwachsene 6,00 € - Laternenwanderung & kleine Stärkung, 6 bis 17 Jahre 3,00 €. Treffpunkt: Vor der Tourismusinformation Marling, Kirchplatz 5. Termine: 12.12.2025, 19.12.2025, 26.12.2025 Parkplatz: großer öffentlicher Parkplatz. Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln: Buslinie 212 (halbstündlich) ab Meran oder mit der Vinschger Bahn (Haltestelle ca. 1 km entfernt). ©TV Marling/Terzer Armin

Ein kleines Stück über die große Freude des Schenkens von Nora Dirisamer nach dem gleichnamigen Bilderbuch von Linda Wolfsgruber und Gino Alberti „Was ist da drin, Opa?“, fragt Anna, die das rote, liebevoll verschnürte Päckchen sieht, das ihr Großvater gerade eingepackt hat. „Ein Geheimnis, finden wir es heraus!“, antwortet er. Dieses rote Paket beginnt seine Reise, wandert durch das Dorf, schafft Begegnungen, tröstet, beglückt, erstaunt - und das, obwohl es nie geöffnet werden darf. Anna kommt dem Rätsel auf die Spur, erkennt im Laufe der magischen Päckchenreise was der Kern des Schenkens ist. Und, dass VERschenken mindestens so glücklich macht wie selbst beschenkt zu werden. Egal, ob das rote Paket einen verzweifelten Bäcker tröstet, einer einsamen Person Nähe und Mitgefühl schenkt, einen schlaflosen Nachbarn an seine Kindheit erinnert oder einem Rauchfangkehrer Glück zurück schenkt - es zaubert ein Lächeln in die Gesichter und Gemeinschaft ins Dorf. Und Anna versteht… Eine poetisch-humorvolle Geschichte – nicht nur für die Jüngsten – die uns daran erinnert, was der Kern des Schenkens ist und dass Geben und Nehmen so viel mehr sein kann, als ein Warenaustausch. Mit Laura Masten | Julian Pichler Regie Agnes Mair | Ausstattung Alexia Engl | Licht Jan Gasperi | Theaterfotos silbersalz – Caroline Renzler

Buchvorstellung und Lesung mit dem Autor Wolfgang Sebastian Baur Moderation: Sonja Steger Eintritt frei

Mit den Olympischen Winterspielen 2026 in Mailand und Cortina d’Ampezzo eröffnet sich eine besondere Gelegenheit, Sport und Kunst miteinander zu verbinden. Vom 12. Dezember 2025 bis zum 14. März 2026 zeigt der Südtiroler Künstlerbund im SKB ARTES in Bozen die Ausstellung Sport meets Art die sportliche Höchstleistungen und künstlerische Perspektiven in einen spannenden Dialog bringt. Im Mittelpunkt stehen sieben Olympiamedaillen von Südtiroler Athlet:innen, die zusammen mit raumgreifenden künstlerischen Installationen präsentiert werden. Die Ausstellung macht damit nicht nur die glanzvollen Momente der Spiele sichtbar, sondern beleuchtet auch deren emotionale, soziale und körperliche Dimensionen – vom Triumph bis zu den Herausforderungen, die hinter den Erfolgen stehen. Die teilnehmenden Athlet:innen und Ihre dazugehörigen Künstler:innen sind: Dorothea Agetle mit dem Kollektiv Brenner-Havelka-Plessl, Antonella Bellutti mit Cornelia Lochmann, Tania Cagnotto mit Michael Fliri, Carolina Kostner mit Rixa Rottanara, Gustav Thöni mit Leonhard Angerer, Omar Visintin mit Wil-ma Kammerer und Gerda Weissensteiner mit Damian Piazza.

Timetable: 19:00 - Open Doors 20:00 - Budo202 21:30 - Nenda Tickets: 15€ NENDA ist eine Künstlerin aus den Tiroler Alpen. Als Schauspielerin ist sie aus Serien wieThe Rising (Sky) & Belgravia: The Next Chapter (MGM+, Amazon) bekannt. Als Musikerin gewann NENDA diverse Auszeichnungen für ihre selbstproduziertenMusikvideos. Ihre Debutsingle „Mixed Feelings“ toppte die FM4 Jahrescharts 2021. NENDA’s Debutalbum KRRRA wird im Herbst 2025 veröffentlicht, darauf bespricht sieweiterhin Themen wie Identität und gesellschaftspolitische Fragen. Das Album bringt Einsicht in ihre Lebenswelt – als Tirolerin sowie Londonerin, als Mauerblümchen sowie Boss Bitch. Vollgepackt mit ehrlichen Emotionen, humorvollen Charakteren und bleibenden Eindrücken Budo202 ist ein in Vinschgau ansässiger 18 jähriger deutschsprachiger Musiker. Seine Karriere begann bereits im frühen alter und so entwickelte sich aus einem Grundschul Hobby eine Passion für die Musik. Heute ist Noel Brigl als Budo202 aufgrund seiner landesweiten Auftritten unteranderem auch als support Act für Sido, Bausa und Alexander Eder mit seinen sehr emotionalen Texten für viele ein Begriff. Vinschgau

Ein musikalisches Erlebnis an einem geschichtsträchtigen Ort... Die international bekannte japanische Künstlerin entführt uns mit ihrer Stimme und der klangvollen japanischen Koto ins ferne, geheimnisvolle Japan, aber nicht nur: Eine Reise durch Zeit, Kultur und Genres! Im Anschluss an das Konzert laden wir zu einem gemeinsamen orientalischen Abendessen in unserer Burgschänke ein – eine Gelegenheit, sich persönlich mit der Künstlerin und dem künstlerischen Leiter des Abends Manfred Bernard auszutauschen. Kosten: Konzert kostenlos, Abendessen ab 20:30 Uhr für 27€ pro Person (ohne Getränke) Info: Reservierung für beides erforderlich! Fürs Abendessen bitte bis spätestens 09.12.2025 runkelstein@runkelstein.info 0471/329808

Thaïs Louvert, Geige Chiara Baruffi, Klavier Musik von L. v. Beethoven, E. Grieg, D. Shostakovich, E. Baghdasaryan

Sie sind zurück auf der Bühne: die wohl schrägsten Weihnachtsmänner, die man in Bozen während der Zeit der Christkindlmärkte treffen kann. Mehrere Kabarettisten und Musiker wagen den Versuch, das Publikum von Glühwein, klingelnden Dauerhits und der allgegenwärtigen Duftmischung aus Zimt und Ingwer abzulenken. Statt Kitsch und Kaufrausch gibt es freche Pointen, absurde Anekdoten und jede Menge ironische Seitenhiebe. Ein Abend zwischen Weihnachtsmärchen und Winterwahnsinn, irgendwo zwischen Lametta und Lachkrampf. Und wenn Sie sich das Spektakel nicht entgehen lassen wollen, sichern Sie sich rechtzeitig Ihre Karten!

Stand up comedy di e con Monica Trettel I.A.Intelligenza Assente Cercasi Cervello Smarrito? Fuggito? Rubato? Ironica e dissacrante narrazione delle cause e degli effetti dello stress mentale sul nostro corpo e strategie pratiche per la sopravvivenza. Avvertenze: non è richiesto senso dell’umorismo. Monica Trettel attrice poliedrica – e performer situazionista ci presenta una ironica e dissacrante narrazione delle cause e degli effetti dello stress mentale sul nostro corpo e strategie pratiche per la sopravvivenza. Offerta 15 euro posti limitati si prega di prenotare

Florian Scheuba begibt sich auf Bachwatch-Mission, späht nach Rettungsschwimmern und dunklen Abwasserkanälen, baut Humor-Dämme gegen den Untergang – und stellt bissige Fragen: Soll das „Ja natürlich-Schweinderl“ Landwirtschaftsminister werden? Hat Trump nur einen Sprung in der Schüssel – oder gleich alle Tassen verloren? Warum tun Autokraten beim Lügen noch so, als meinten sie die Wahrheit? Und heißt Neutralität in Österreich: „Der eine sagt so, der andere so – wir sagen: Soso …“? Zwischen Elon Musks Empathie-Verachtung, der Frage, ob ein „Arschloch“ wählbar wird, wenn es „unser Arschloch“ ist, und dem beliebten Jammern, dass man „nichts mehr sagen darf“, kontert Scheuba mit Schärfe und Witz. Ein Abend, der zeigt: Lachen ist die beste Form der Notwehr. Vorspiel: OlliAnder

Dokumentarfilm DESPITE THE SCARS / AUCH WENN NARBEN BLEIBEN von Felix Rier, der nach seiner nationalen Premiere beim Biografilm Festival nun seine Südtirol-Tour startet – mit einer Reihe von Sondervorführungen in Anwesenheit des Regisseurs und der Protagonistin Thea Malfertheiner. Laufzeit 72’ Produktionsland Italien Sprachen Deutsch, Englisch, Südtiroler Dialekt, Portugiesisch a documentary by Felix Rier After enduring the trauma of a brutal gang rape, young dancer Thea embarks on a profound journey of healing. Through her choreography, she confronts her pain step by step, gradually transforming her vulnerability into a quiet yet fierce bravery. With the unwavering support of her partner Thiago and the unconditional love of their dog Mandinga, Thea discovers a safe space to begin piecing together her shattered world. The birth of her son Monan further redefines her relationship with her body and sense of self. We follow Thea’s most intimate struggles through her personal video diaries, intertwined with the tender lens of her childhood friend, filmmaker Felix, who uncovers the unspoken layers of her healing process. DESPITE THE SCARS highlights the collective responsibility we share in supporting those who have endured trauma, reminding us of the vital roles empathy, dignity, and love play in times of darkness.

Ein Abend mit Akkordeonmusik und den Leinwänden des Projekts BizzAccord – zwischen Klang, Bild und Atmosphäre. Neben dem Konzert könnte es auch einen ungekündigten performativen Moment geben, der ganz aus dem Augenblick entsteht.

Storia di Argo «è un “piccolo grande libro” che ti colpisce dritto al cuore. Ti fa venire voglia di entrare in quelle vicende, scoperchiando il taciuto, dando voce ai silenzi, riscoprendo la Storia. Il desiderio di Maria Ariis – una delle straordinarie interpreti dello spettacolo – è, dunque, divenuto anche il mio. Tradurre tutto questo in scena. Fare memoria attiva ed emotiva è compito del teatro. E ognuno nella vita può incontrare Argo, quel cane che ti ricorda chi sei e da dove vieni» scrive Serena Sinigaglia, regista di questo nuovo spettacolo. Eccellente scrittrice e traduttrice, Mariagrazia Ciani ha vissuto da bambina l’esodo da Pola, in Istria, dopo la Seconda guerra mondiale e racconta quello strappo con delicatezza, attraverso la separazione dal suo cane York. York come Argo, il cane di Ulisse, simbolo di “casa”, di attesa e di fedele amicizia. Il suo romanzo Storia di Argo ha il respiro della poesia, non cade mai nella polemica o nel saggio. Letizia Russo, autrice del testo teatrale, lo trasforma in un confronto tra generazioni: una nonna che l’esodo l’ha vissuto, una madre che lo conosce dalla madre e una figlia che non ne sa niente, si confrontano oggi in maniera intimae umana su quel pezzo di storia. La dimensione familiare a confronto con quella storica, ieri, oggi, domani. liberamente ispirato al romanzo Storia di Argo di Mariagrazia Ciani testo originale Letizia Russo regia Serena Sinigaglia con Ariella Reggio, Maria Ariis, Lucia Limonta scene Andrea Belli costumi Valeria Bettella luci e suono Roberta Faiolo assistente alla regia Michele Iuculano produzione Il Rossetti Teatro Stabile Del Friuli Venezia Giulia, Teatro Stabile di Bolzano

Genießen Sie die besinnliche, winterliche Atmosphäre! Ein zauberhaftes vorweihnachtliches Erlebnis am Marlinger Berg! Genießen Sie die festliche Atmosphäre inmitten der Natur: Frische Marlinger Nordmannstannen stehen zum Verkauf, während die Kinder sich über einen kleinen Streichelzoo freuen können. Für Ihr leibliches Wohl sorgen warme Suppen, köstliche Christbaum-Burger und hausgemachte Krapfen. Nachmittags erwartet Sie das traditionelle "Muaskochn" auf dem Holzherd – ein echtes Highlight! Kommen Sie vorbei und stimmen Sie sich gemeinsam mit uns auf Weihnachten ein! Anfahrt Zufahrt ab Bruggräfler Kellerei über Lebenbergerstraße, Bergerstraße (6 km) Richtung Marling-Berg bis zum Weinreichhof. © MGM_Alex Filz