CULTURE

08.-12.-13.10.2024 | Trauttmansdorff Royal
Auf den Spuren einer Kaiserin · Sulle tracce di un’imperatrice

Die Kaiserin Sissi, ihre Lust am Laufen und die Spuren, die sie hinterlassen hat, stehen im Mittelpunkt von „Trauttmansdorff Royal“ im Touriseum in Meran.

Das Event startet Dienstag, 8. Oktober um 19:00 Uhr mit einem Vortrag zur Renaissance von Dr. Leo Andergassen.

Samstag, 12. Oktober geht es weiter mit klassischen Klängen und modernen Stücken des Damen-Streichquartetts „Ladies in Dress“ (um 13:45 und 14:45).

Um 18:00 Uhr präsentiert die Autorin Anette Hausmann ihr Buch „Sissis Sehnsuchtsorte - Wandern auf den Spuren der Kaiserin“.

Samstag um 10:00 Uhr und Sonntag um 14:00 Uhr werden Sissis Hofdamen, begleitet von Schauspielern des „Piccolo Teatro cittá di Merano M. Tartarotti“ durch das Schloss flanieren und Amüsantes über den Aufenthalt der Kaiserin in Meran berichten.

Wer nur die Lesungen besuchen möchte, wird gebeten, dies per Mail an Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. bis spätestens 11. Oktober - 12:00 Uhr mitzuteilen.

L’evento “Trauttmansdorff Royal” al Touriseum di Merano metterà in risalto la figura dell’imperatrice Sissi, il suo amore per le passeggiate e le tracce che ha lasciato.

L’evento inizia martedì 8 ottobre alle ore 19:00 con una conferenza del dr. Leo Andergassen sul rinascimento (in lingua tedesca).

Il programma prosegue sabato 12 ottobre con note classiche e pezzi pop del quartetto d’archi “Ladies in Dress” (alle 13:45 e 14:45).

In seguito, alle ore 18:45, l’autore Valerio Vitantoni presenterà il suo libro “I sentieri di Sissi – verità e leggende sugli itinerari altoatesini dell’imperatrice”.

Inoltre sabato alle 10:15 e domenica alle 15:00 le dame di compagnia di Sissi intratterranno i visitatori accompagnate dagli attori del “Piccolo Teatro città di Merano M. Tartarotti”, raccontando storie divertenti sul soggiorno meranese di Sissi.

Per chi intende partecipare solo alle presentazioni dei libri, si prega di iscriversi via e-mail all’indirizzo Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. entro e non oltre l’11 ottobre alle ore 12.00.

Articoli numero attuale

Gassladvent in Klausen

Der Gassladvent in Klausen bringt ab Ende November die Adventsmagie in die Altstadt von Klausen.

Über alle Berge: Alpin Arena Schnals

Hol dir dein Abenteuer – Winterabenteuer inmitten von 126 Dreitausendern

Balloonfestival Toblach

In questa settimana più di 7 nazioni e 20 mongolfiere gareggeranno per stabilire l’equipaggio che avrà percorso la distanza maggiore partendo da Dobbiaco. • In dieser Woche werden über 7 Nationen und 20 Heißluftballone versuchen die weiteste Strecke von Toblach aus zu starten. In den letzten Jahren wurden Ballonfahrten bis nach Ungarn, Slowenien und Kroatien absolviert.

Colors 2 - The journey continues

Die Licht- und Musikshow lässt Brixen in der Weihnachtszeit glänzen • Lo spettacolo di luci e musica accende il Natale a Bressanone

Von wegen besinnlich... In der Vorweihnachtszeit geht’s rund im Theater

Kurz vor Silvester kredenzen Südtirols Bühnen das Feinste vom Feinsten, denn für das Christkind kann es gar nicht gut genug sein. Schnell noch einen Glühwein kippen und dann sich reinkuscheln in den warmen Sessel, so klingt das Jahr am besten aus.

Silent Lights 2024

Im Thermenpark Meran leuchtet mit SILENT LIGHTS ab 26. Dezember 2024 erneut das Licht der Kreativität lokaler Kunstschaffender, gepaart mit der Musik Südtiroler MusikerInnen. - Al Parco delle Terme Merano, dal 26 dicembre 2024, risplende nuovamente la luce della creatività degli artisti locali con SILENT LIGHTS, accompagnata dalla musica di musicisti altoatesini.

A dicembre non solo spettacoli natalizi

Non solo eventi a tema natalizio in questo dicembre: i cartelloni presentano una programmazione ricca e variegata, con grandi protagonisti ospiti dei palcoscenici della nostra provincia.

Symphonic Winds & Christoph Moschberger

Christoph Moschberger ist ein Paradebeispiel angewandter Vielseitigkeit. Seine künstlerische Vielseitigkeit macht ihn zu einem der spannendsten Trompetensolisten seiner Generation. Am 21./22. und 26. Dezember kommt er nach Südtirol.

Zauberhaftes Weihnachts-Ballett in Eppan - MurX Academy zeigt Ballett „Coppélia“

Was 2012 mit drei Musicalkursen in Kaltern recht bescheiden begann, ist heute eine etablierte Kaderschmiede für Tanz, Gesang und Theater. Bereits drei Jahre nach der Gründung der MurX Academy erweiterten Doris Warasin und die unvergessene Antonia Tinkhauser ihr Kursangebot um Ballett.

Prima nazionale al teatro di San Giacomo con Passarello e Legato

Una è attrice teatrale, regista e insegnante di teatro. L’altra è attrice, regista e formatrice teatrale. In comune hanno (anche) l’origine bolzanina e la tendenza a lavorare per anni fuori provincia (a Bologna la prima, in Puglia la seconda) per poi tornare nella terra natia.

Scopri l’offerta degli audiolibri su Biblioweb

Biblioweb è la biblioteca digitale che offre a tutti l’accesso gratuito a una grandissima offerta di risorse digitali come i quotidiani italiani e stranieri, gli e-books e una vasta scelta di musica, film, audiolibri e molto altro ancora.

Meisterklasse Maria Callas - Ein Theatergastspiel der Extraklasse in Südtirol

Tauchen Sie ein in das faszinierende Leben der größten Operndiva aller Zeiten: Maria Callas. Am Dienstag, den 10. Dezember, gastiert die gefeierte Produktion „Meisterklasse Maria Callas“ im Kulturhaus „Karl Schönherr“ in Schlanders, gefolgt von einer weiteren Vorstellung am Mittwoch, den 11. Dezember, im Forum Brixen. Beginn ist jeweils um 19:30 Uhr, eine Einführung findet bereits um 19:00 Uhr statt.

Psicopolizia, la band bolzanina ispirata dalle profezie di Orwell

In un mondo ipertecnologico che tende vieppiù ai totalitarismi, revisionista della storia e del linguaggio, oltre che negazionista della realtà in cui vegeta, ritorna drammaticamente d’attualità il capolavoro di George Orwell “1984”, dove tre superpotenze amministrano il globo con dicasteri dai nomi ingannevoli: il Ministero della Pace presiede alla guerra, quello dell’Amore è incaricato della sicurezza, quello della Verità è preposto alla propaganda e a riscrivere il passato, quello dell’Abbondanza sovrintende all’economia.

Josef Rohrer: Mumie Ötzi: ein very cold case

In seinem neuen Buch widmet sich der Meraner Autor dem Mann aus dem Eis. Dafür hat er sich drei Tage lang in eine Hütte zurückgezogen, und zwar mit drei Experten: Archäologe Andreas Putzer, Rechtsmediziner Oliver Peschel und Profiler Alexander Horn. Ausgehend von den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen wollten sie herausfinden, wer Ötzi war und warum ihm jemand einen Pfeil in die Schulter geschossen hat. Geballte Kraft für einen 5.300 Jahre alten hochalpinen Mordfall.

“La zuppa di pollo e l’ostetrica su quattro ruote”, il nuovo libro di Monica Trettel

La bolzanina Monica Trettel - attrice, performer, autrice di azioni e testi teatrali, formatrice e coach - da decenni si distingue per l’impegno civile che attraversa la sua lunga carriera internazionale.

Die Künstlerin Sophia Gufler aus Toblach und die stille Kraft des Waldes

„Und plötzlich sehe ich all diese unscheinbaren Kostbarkeiten, höre das sanfte Rauschen der Bäume, rieche den unverwechselbaren Duft der Jahreszeiten ... und eine lebendige Stille breitet sich aus“, schreibt die Künstlerin selbst zu ihren Bildern.

Presepe, una cultura sempre attuale

Chi conosce l’Alto Adige sa bene che il momento più magico, forse il più memorabile, è il periodo natalizio: tra mercatini carichi di prelibatezze e specialità locali, decorazioni e luci, attrazioni e attività, c’è da perdersi nel mare di possibilità che il territorio offre. Oltre a vin brulè e shopping tra le bancarelle, comunque, ci si può immergere completamente nell’atmosfera e nelle tradizioni anche visitando i tanti eventi legati alla natività e ai presepi.

Scripta Manent - Alla scoperta degli Etruschi artisti e artigiani

Non è una mostra generica sugli Etruschi, bensì un viaggio nel cuore di una civiltà antica incentrato su un aspetto specifico, quello della produzione artistica e artigianale.
Archivio anno corrente
- GENNAIO
  
  Istituto Claudia De' Medici - Porte aperte per la nuova offerta didattica
  
  Obiettivo del de’ Medici è garantire agli studenti un collegamento con il territorio e i suoi sbocchi occupazionali. Teoria e prassi sono combinati in percorsi formativi funzionali, in grado di fornire un bagaglio di cultura generale che permetta di proseguire gli studi all’università, ma anche le specifiche competenze tecnico-professionali utili all’inserimento nel mondo del lavoro.
  
  Landesberufsschule für Handwerk und Industrie: Ausbildung mit Zukunft
  
  In unserer Gesellschaft besteht ein großer Bedarf an jungen Talenten. Dieser Bedarf ist dringend und es liegt in unserem Interesse, den jungen Menschen zu vermitteln, dass eine Berufs- oder Fachausbildung eine lohnende Wahl ist. Fachkräfte tragen entscheidend zum Wohlstand, zur Lebensqualität, zur Schaffung von weiteren Arbeitsplätzen und zum Wirtschaftswachstum sowie zur Innovation bei.
  
  ITCAT Delai: il futuro ti viene incontro… progettalo con noi!
  
  Un tempo “geometri”, oggi tecnici della costruzione. L’ITCAT “A. e P. Delai”, Istituto Tecnico per le Costruzioni, l'Ambiente e il Territorio, punto di riferimento in Alto Adige nella costruzione, progettazione e ambiente, offre un percorso formativo proiettato al futuro, ponte tra scuola, istruzione ed imprese.
  
  Teatro: il 2024 si apre con diversi spettacoli teatrali di grande spessore e interesse
  
  Anche se ridotti come numero rispetto ai mesi precedenti, gli spettacoli in visione a gennaio nei teatri distribuiti nel territorio si presentano ad alto livello sotto il profilo artistico e soprattutto si dimostrano capaci di soddisfare le attese e i gusti di pubblici eterogenei.
  
  Vorhang auf für 2024 - Südtirols Bühnen starten ins neue Jahr
  
  Nach den Feiertagen im Kreise der Familie könnte ein klein wenig Abwechslung nicht schaden, zum Beispiel im Theater. Die Tage werden zwar langsam länger, aber am feinsten ist es immer noch auf den weichen Sitzen im Saal…
  
  Johnny Ponta, il medico con la passione per il country
  
  Gianni Pontarelli è medico di medicina generale a Bolzano dal 2002. è impossibile calcolare quante migliaia di pazienti avrà assistito in oltre 20 anni di professione. è invece possibile quantificare quante volte è stato visualizzato su YouTube l’ultimo video del suo alter ego, il cantautore country Johnny Ponta: erano 523.000 a fine 2023.
  
  Non solo concerti di Capodanno. Gennaio ricco di appuntamenti per gli amanti della classica
  
  I concerti di Capodanno caratterizzano il cartellone di gennaio per quel che riguarda la musica classica nella nostra provincia. Gli altri appuntamenti, pur non essendo numerosi, si presentano di alto profilo musicale.
  
  Nachwuchs mit Profil: Schauspieler Tommy Fischnaller-Wachtler im Interview
  
  1997 in Brixen geboren, zog es ihn nach der Matura nach Wien. Über Umwege – dazu später mehr – kam er zur Schauspielerei und ist aktuell fixes Ensemblemitglied beim Tiroler Landestheater. Nun hat er den renommierten Nestroy-Theaterpreis erhalten, und zwar in der Kategorie „Bester Nachwuchs“.
  
  Castelrotto chiama, San Francisco risponde
  
  Farsi notare nel grande mare della Rete con apporti originali tendenti al mainstream musicale imperante a livello globale è impresa oggi senza dubbio complicata, eppure sono ormai tanti gli artisti locali che non si sono lasciati intimidire nel tentare la perigliosa traversata dall’anonimato alla notorietà passando proprio per quelle acque.
  
  Die Geschichte einer Radikalisierung
  
  Die Regisseurin Michaela Senn inszeniert ab 13. Januar das Monologstück „Ich, Akira“ in Brixen und offenbart darin, in welch innere Zerrissenheit man gerät, wenn sich nahestehende Menschen radikalisieren.
  
  Intervista all’organista e docente di pianoforte romena Carmen Maria Petcu
  
  Carmen Maria Petcu, originaria della Romania, docente di pianoforte presso la Scuola di Musica Vivaldi e organista nel capoluogo altoatesino, è riuscita nell’ardua impresa di organizzare e dirigere un corso di canto gregoriano a Bolzano e a formare un coro attivo durante le celebrazioni liturgiche.
  
  Aluna Ensemble - Weltenwandler auf der Spur der Musik
  
  Die fünf Musiker des Aluna Ensembles wandeln zwischen den Welten: jenen der musikalischen Stilrichtungen, jenen der Sprache, jenen der Kulturen. Sie musizieren um der Musik willen – eine einigende Kraft, die Seele, Denken und Vorstellungskraft berührt.
  
  Archimod: piccoli modelli di grandi opere
  
  Via Giotto 13, Bolzano: questo indirizzo probabilmente non vi dirà nulla, perché a poche persone è nota l’esistenza di un “museo” dei modelli delle principali opere architettoniche realizzate dalla Provincia nel territorio altoatesino. Archimod è uno spazio originale, anche per il modo in cui le “opere” sono esposte, e di sicuro interesse non solo per chi lavora nel campo dell’edilizia.
  
  „Ut Pictura Poesis“: Wie die Malerei, so die Poesie
  
  Luis Stefan Stecher ist in Südtirol allgemein bekannt als Erschaffer der „Korrn-liadr“ und der 18 Bildtafeln „Totentanz“ an der Friedhofsmauer der Kirche St. Ulrich in Plaus. Der 86-Jährige widmet sich seit 70 Jahren dem Schreiben und der Malerei.
  
  Anche il Teatro Stabile ha il suo influencer!
  
  Se i dubbi amletici cercano risposta, i personaggi di Shakespeare prendono nuova vita e diventano influencer con l'intelligenza artificiale. È il caso di I A mleto, il nuovo progetto del Teatro Stabile con il sostegno della Provincia Autonoma di Bolzano volto a raccontare il teatro da una prospettiva differente. Ce lo presenta Walter Zambaldi, direttore del TSB.
- FEBBRAIO
  
  Kurzer Monat, volles - Programm Il Carambolage a Bolzano fa il pieno nel mese di febbraio
  
  Das Kleinkunsttheater in der Silbergasse lässt sich nicht lumpen und empfängt die crème de la crème aus Kabarett und Musik in seine heiligen Hallen. Und den Beginn in Sachen Comedy macht…
  
  Febbraio si apre con una buona novella
  
  Il mese di febbraio si presenta molto ricco di appuntamenti con lo spettacolo nelle sue diverse declinazioni di generi e di peculiarità artistiche, capaci di soddisfare i gusti e gli orientamenti culturali di pubblici eterogenei.
  
  Karl May, das Geld und der Freitod - Im Februar wird dem Theaterpublikum einiges geboten
  
  Fasching, Schaltjahr, Fastenzeit: Obwohl es der kürzeste Monat ist, wartet der Februar mit einem dichten Veranstaltungskalender auf. Und Südtirols Bühnen ziehen nach. Hier lesen Sie, was sich in den kommenden 29 Tagen besonders lohnt. Und vielleicht folgt auf den Theaterbesuch bald der große Geldsegen. Sie staunen? Einfach weiterlesen…
  
  Volker Klotz e il suo gruppo Pasui: una grande passione per la cornamusa
  
  Volker Klotz è da sette anni direttore della Ripartizione Cultura di lingua tedesca della Provincia di Bolzano, dopo aver diretto per lunghissimo tempo l’Ufficio Biblioteche di lingua tedesca e ladina.
  
  Freude am Gesang und „a mords Hetz“
  
  Singen hat in Schlanders Tradition: Der Männergesangverein wurde 1860 als „Liedertafel Schlanders“ gegründet und ist damit nach Bruneck der zweit-älteste Chor Südtirols. Bereits seit 1865 trägt er den heutigen Namen „Männergesangverein Schlanders“.
  
  In libreria o a scuola con ChatGPT: i progetti di intelligenza artificiale di Gander Books e Istituto Walther
  
  Sempre più spesso si parla di intelligenza artificiale. Se in diversi ambiti il suo utilizzo è già una prassi, i settori dell'editoria e dell'istruzione muovono ora i primi passi. Con ChatGPT e le sue sorelle IA si inizierà a parlare solo di "CulturIA"? La casa editrice Gander Books e l'Istituto paritario Walther di Bolzano hanno le idee chiare al riguardo.
  
  Die Endlichkeit des Seins. Astrid Kofler im Gespräch über den Tod
  
  In ihrem kürzlich erschienenen Gesprächsband „Sterben. Des Lebens heller Schatten“ schreibt Astrid Kofler über ein Thema, über das meist geschwiegen wird, über das Sterben, über den Tod.
  
  Lidia, fumetto resistente. La matita di Valentina Stecchi ricorda l'attivista scomparsa
  
  Partigiana, politica, femminista, saggista, Lidia Menapace ha tracciato una lunga linea che, attraverso quasi un secolo, ci mostra come saper scegliere da che parte stare sia fondamentale per vivere il tempo che ci è dato in maniera giusta, cioè costruttivamente umana.
  
  Alla ricerca del museo vivente del cinema
  
  Dedicare uno spazio museale alla Settima Arte, senza nemmeno voler fare una dispendiosa concorrenza al Museo Nazionale del Cinema ospitato nella Mole di Torino, significa accendere una “lampada eccitatrice” sulle memorie sepolte di una città, sulla microstoria delle persone che la popolavano quando i cinematografi erano in auge e le cineprese iniziavano a diffondersi nelle case per immortalare momenti importanti della vita in famiglia, dalle ricorrenze con i parenti lontani alla villeggiatura.
  
  Scripta Manent - Vitamine Teatrali: la "ricetta" speciale dei pediatri: i piccoli pazienti possono assistere gratis a spettacoli di TSB e teatroBlu
  
  Un progetto innovativo in grado di unire cultura e sanità. Vitamine Teatrali è l'iniziativa a capo dell'Ufficio Cultura della Provincia di Bolzano che coinvolge la voce autorevole dei pediatri locali per uno scopo nobile e salutare: una ricetta speciale che permette ai piccoli pazienti di assistere gratuitamente ad uno spettacolo del Teatro Stabile o di teatroBlu.
  
  DU ZÄHLST! Die Sprachgruppenzählung in Südtirol - TU CONTI! Il censimento linguistico in Alto Adige
  
  Unter dem Motto „DU ZÄHLST“ ist am 4. Dezember 2023 in Südtirol die Sprachgruppenzählung gestartet. Die Südtirolerinnen und Südtiroler sind aufgerufen, ihre Sprachgruppe - Zugehörigkeit oder Angliederung - zu erklären: deutsch, italienisch oder ladinisch. - Con il motto “TU CONTI” il 4 dicembre 2023 ha preso il via in Alto Adige il censimento linguistico Agli altoatesini e alle altoatesine è chiesto di dichiarare il proprio gruppo linguistico (appartenenza o aggregazione): italiano, tedesco o ladino.
- MARZO
  
  Un ricco cartellone primaverile - Spettacoli teatrali per tutti i gusti
  
  La grande partecipazione di pubblico registrata nelle sale teatrali nel corso dei mesi precedenti è sicuramente di buon auspicio per questa seconda parte della stagione, segnatamente per la programmazione di marzo che si presenta piuttosto ricca e assai variegata.
  
  Wo kommen wir her, wie weit gehen wir? Südtirols Bühnen stellen sich im März den großen Fragen
  
  Herkunft, Respekt, aber auch der Umgang mit der Vergangenheit – der eigenen und jener der anderen, der realen sowie erfundenen Menschen um uns herum. Der Start in den Frühling gestaltet sich spannend.
  
  Sommer anders erleben - Vivi l’estate in modo diverso!
  
  Stiftung Südtiroler Sparkasse schreibt 100 Ferialpraktika in Seniorenwohnheimen und sozialen Organisationen aus - La Fondazione Cassa Risparmio di Bolzano offre 100 stage estivi in case di riposo e organizzazioni sociali
  
  I grandi nomi della musica da camera: marzo ricco di concerti
  
  Riprendono in grande stile le proposte concertistiche nel mese di marzo. Un mese caratterizzato dalla presenza in terra altoatesina di grandi nomi della musica da camera, anche se non mancheranno “differenti note”, dalla musica sacra al tango fino all’opera e al grande sinfonismo.
  
  Meraner Kabarett Tage 2024
  
  Die 4. Ausgabe der Meraner Kabarett Tage bringt zwischen 9. und 24. März ein breites Spektrum des deutschsprachigen Kabaretts nach Meran. Sechs verschiedene, vielfach prämiierte Künstler:Innen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz sind zu Gast. Der rote Faden der diesjährigen Ausgabe ist die Aktualität. Alle Programme sind nach der Corona-Zeit entstanden. Die Premieren liegen in einigen Fällen nur wenige Monate zurück. „Das Ziel ist im Weg“ von BlöZinger feiert gar erst im Februar in Wien Premiere.
  
  Geena B. & Rufus: Folk Americana alla canapa
  
  Dopo approcci separati alla musica, da vent’anni formano un sodalizio artistico e di vita coltivato con passione, come la canapa che crescono per il loro marchio di moda e prodotti di bellezza the Bad Seeds Company: parliamo di Geena B. Valentine & Rufus, lei cantante e lui polistrumentista della Bassa Atesina che saranno sul palco in Val Venosta la sera dell’8 marzo, presso la sala della Scuola di Musica di Prato allo Stelvio (ore 19).
  
  Vinschger Weltmusik in neuem Gewand. Die Band Flouraschworz hat ein neues Album veröffentlicht
  
  Als “Korrnr“, sprich als Karrenzieher, bezeichnete man im Vinschgau jene Menschen, die seit dem späten 15. Jahrhundert als fahrendes Volk ohne festen Wohnsitz umherzogen und mit Handwerk und Handel ihren Lebensunterhalt bestritten. Spätestens seit dem Zweiten Weltkrieg sind die “Korrnr“ von unseren Straßen verschwunden – nicht so aus Lyrik und Musik, und dass auch dank Flouraschworz. Hinter dem Namen verbirgt sich die wunderschöne schwarze Flora, eine Figur aus den Gedichten von Luis Stefan Stecher.
  
  L’anima poliedrica di Marco Facchin
  
  Marco Facchin è una figura poliedrica di musicista, impegnato nelle più disparate esperienze: è stato organista nella chiesa di Muri Gries a Bolzano, concertista di clavicembalo e organo, collaboratore dei Frei.wild ma anche di band come gli Skanners, organizzatore del Festival di musica antica “Antiqua”, cabarettista nonché docente alla “Vivaldi”.
  
  Kennen wir unser Land wirklich? Zemmler erfindet die Geschichte von 116 Gemeinden Südtirols neu
  
  Meran am Meer, ein Imbissstand gab Bruneck seinen Namen und in der Jungsteinzeit wurde bei den berühmten "Toblachfesten" viel gelacht. So etwas über Südtirol haben wir noch nie gehört, oder? Die Geschichtsbücher müssen nicht umgeschrieben werden, denn die scharfsinnige Ironie und Fantasie von Jörg Zemmler haben bereits dafür gesorgt.
  
  Riecco (in anticipo) Sonora 707
  
  Torna anche quest'anno, ma sul fare della primavera e non in autunno, il festival Sonora 707. Organizzato dall'Associazione Conductus e sotto la direzione artistica di Marcello Fera, anche l'edizione 2024 propone percorsi musicali originali e incontri mai banali tra musicisti, compositori e professionisti di altre discipline non solo artistiche.
  
  Fräulein, bitte zahlen! Alltagsgeschichten starker Frauen: Südtirolerinnen im Gastgewerbe
  
  Nach dem Zweiten Weltkrieg hat Südtirol eine rasante wirtschaftliche Entwicklung erlebt, vor allem im Tourismus. Nicht selten standen Frauen hinter den Erfolgsgeschichten des Gastgewerbes. Sigrid Mahlknecht Ebner und Katharina Weiss haben einige dieser mutigen Pionierinnen porträtiert.
  
  Scripta Manent - "Leggere è un piacere, ma farlo per gli altri è un dono"
  
  Trasformare l'atto solitario della lettura in un'esperienza condivisa: l'Associazione Servizi Bibliotecari (AESSEBI) - con il sostegno dell'Ufficio Educazione permanente, biblioteche ed audiovisivi - ha il merito di aver portato in regione il primo - e ad oggi unico - Circolo di Lettura ad alta voce (LaAv). Un'opportunità per sottolineare a qualsiasi età l'importanza vitale dei libri e della lettura nel tessuto sociale di una comunità.
- APRILE
  
  Primavera d’arte al Mart
  
  Tante novità al Mart, il museo di arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto, che proprio in questi giorni sta lavorando all’apertura delle mostre della Primavera.
  
  Upcycling Music 2.0 - Interactive Exposition by and with Max Castlunger
  
  Ausstellung auf Schloss Runkelstein -  Mostra a Castel Roncolo
  
  Water Light Festival 2024
  
  Das Water Light Festival 2024 verspricht eine fesselnde Fusion aus Wasser, Licht und Kunst, die die BesucherInnen in eine Welt voller Farben, Fantasie und Reflexion entführt. Vom 24. April bis zum 12. Mai erstrahlen die Bischofsstadt Brixen und das Kloster Neustift in einem einzigartigen Glanz, dank der kreativen Werke herausragender KünstlerInnen aus aller Welt. - Il Water Light Festival 2024 promette un'accattivante fusione di acqua, luce e arte, trasportando i visitatori in un mondo pieno di colori, fantasia e riflessione. Dal 24 aprile al 12 maggio, la città vescovile di Bressanone e l’Abbazia di Novacella risplenderanno di uno splendore unico grazie alle opere creative di artisti di spicco provenienti da tutto il mondo.
  
  Finale di stagione con ottimo teatro
  
  Siamo alle battute conclusive di questa intensa e assai apprezzata stagione teatrale, caratterizzata da una pregevole partecipazione di pubblico attirato dalla qualità e dalla varietà delle proposte offerte dai teatri provinciali, che tali si rinnovano anche per il mese di aprile.
  
  Schneckenhäuser und Goethes Faust. Spaßiges und Tiefgründiges auf den Bühnen des Landes
  
  Ostern haben wir hinter uns gebracht und der Hase gönnt sich nun seine wohlverdiente Pause. Nicht so Südtirols Theater, denn hier geben sich Gäste und Produktionen die Klinke in die Hand. Lesen Sie hier, wer wann wo zu sehen ist.
  
  Fiorenzo Zeni, “il” sassofonista della regione
  
  Trentino di nascita ma ormai da tempo bolzanino Fiorenzo Zeni (www.fiorenzozeni.com) si è affrancato nei decenni, tra i jazzisti e non solo, come “il” sassofonista della nostra regione.
  
  Bewusst hinschauen - Das war „Belle“ im Theater im Hof in Bozen
  
  Frau Belle ist eine Schauspielerin, die auf der Straße ihre zweite Familie gefunden hat. Sie singt, tanzt und es scheint, als wäre die Hausecke nicht der schlechteste Platz auf Erden.
  
  Dal Classicismo al Novecento. In aprile anche concerti dal carattere ardito e sperimentale
  
  Programmi di sala all’insegna della varietà caratterizzano il mese di aprile: dal Classicismo viennese alla modernità del Novecento, non si disdegneranno scelte più ardite e sperimentali.
  
  Momente des Lebens und des Bewusstseins. Ansichten eines bewegten Lebens
  
  Jens Pfeifer sagt von sich, „immer glücklich gewesen“ zu sein. Bemerkenswert, wenn man bedenkt, dass die Krankheit Multiple Sklerose ihn schon gut die Hälfte seines Lebens begleitet. Nun hat er ein Fotobuch mit dem Titel „Aus-sicht – Panorama“ veröffentlicht.
  
  Una vita vissuta... in coro: Anita Degano, il simbolo della direzione coristica in Alto Adige
  
  Chi non conosce a Bolzano Anita Degano? Docente della Scuola di Musica Vivaldi, ha diretto e dirige decine di cori comprendenti tutte le età ed è attiva da decenni nel campo della musica antica, dell’opera, dell’operetta fino ai moderni musical…
  
  „Eine Vita mit Kunst“ - Lene Morgenstern: Eine Lebenskunst aus Worten und Poetry Slam
  
  Mit Leidenschaft und Engagement hat sie die Literatur in ihrer vielfältigen Form auf die Bühnen Südtirols gebracht und so etlichen Künstlern die Möglichkeit gegeben, aufzutreten und sich zu behaupten.
  
  Bühne, Mikro, Sonne, Natur! Die vier Elemente des Alex Brugnara
  
  Nicht Feuer, Wasser Erde, Luft – schon immer galt seine Liebe, neben der Natur, der Musik: Alex Brugnara aus Bozen hat in der Schulband gesungen, in jungen Jahren Rock’n’Roll-Akrobatik getanzt und sich mehrere Sommer lang als Animateur und Kabarettist ein Zubrot verdient.
  
  Scripta Manent - Suono e colore per raggiungere la propria armonia
  
  Fondata a Bolzano nel 1986, l'agenzia di educazione permanente CESFOR ha da sempre a cuore il tema della formazione, proponendo corsi, seminari e progetti educativi in ambito culturale e musicale. Tra questi rientrano due percorsi triennali in discipline sempre più emergenti: arteterapia (con il contributo della Ripartizione Cultura italiana della Provincia) e musicoterapia.
  
  Du zählst! Tu conti!
  
  DU ZÄHLST! Die Sprachgruppenzählung in Südtirol: Nun geht es weiter auf Papier! - TU CONTI! Il censimento linguistico in Alto Adige: Ora si continua in modalità cartacea!
- MAGGIO
  
  Diabetes Union: il 1° giugno mettiamoci in gioco
  
  Fra i traguardi che l’associazione Diabetes Union Alto Adige Südtirol ODV ha conquistato in questi anni, uno di quelli di cui siamo più orgogliosi è aver costruito una grande e affiatata rete di soci, socie, amici, amiche, volontari e volontarie.
  
  Castelronda: vivere il Medioevo con tutti i sensi · Das Mittelalter mit allen Sinnenerleben.
  
  La festa dei castelli conferisce un tocco fiabesco all’estate bolzanina. • Die Burgfestspiele verleihen dem Bozner Sommer einen märchenhaften Touch.
  
  Un maggio musicale di spessore, dall’operetta alla musica sacra e contemporanea
  
  Un maggio musicale, quello altoatesino, in cui spiccano soprattutto i programmi di musica sacra, dall’antica alla contemporanea. Non mancheranno comunque altri generi musicali, dall’operetta fino ai capolavori romantici e al Novecento storico.
  
  Revisor und Chaplin lassen grüßen: Das deutsche Theater kurz vor dem Sommer
  
  Es dauert nicht mehr lang und dann starten Südtirols Bühnen in die wohlverdiente Sommerpause. Doch vorher geben sie nochmal richtig Gas.
  
  Il chitarrista Gianni Ghirardini celebra 50 anni di musica: settant’anni e tanta voglia di suonare
  
  Compie settant’anni il mese prossimo e da dieci lustri calca i palchi della provincia e d’Oltrebrennero, quanto basta al chitarrista Gianni Ghirardini per celebrare la ricorrenza chiamando a raccolta per tre concerti speciali le quattro band di cui è stato membro fondatore.
  
  Junges Talent mit vielen Ideen - Dana Tempesta aus Eppan: „Musik ist meine größte Inspiration“
  
  Sie ist 20 Jahre jung, aber was sie sagt und singt, zeugt von erstaunlicher Reife und Tiefgründigkeit. Singer-Songwriterin Dana Tempesta hat sich ganz der Komposition eigener Melodien verschrieben, die sie auch selbst interpretiert.
  
  La musica secondo Paolo Izzo
  
  Bolzanino, classe 1977, operatore culturale, Paolo Izzo è il patron della Riff Records, prolifica casa discografica altoatesina, ma di respiro internazionale, che dal 2005 ha prodotto ben settanta album. Band locali come Akasha e Ferbegy sono nel suo catalogo e non mancano collaborazioni con celebri artisti della scena italiana come Cesare Malfatti e Alex Cremonesi dei La Crus.
  
  „Früher habe ich viel experimentiert“ - Der Komponist Hubert Stuppner und die zeitgenössische Musik in Südtirol
  
  Hubert Stuppner hat vor Kurzem seinen 80. Geburtstag gefeiert. In einem Alter, das andere für Müßiggang oder Freizeitaktivitäten nutzen, ist der Komponist aus Bozen nach wie vor voller Schaffensdrang: „Ich mag es nicht, Zeit zu verlieren.“
  
  Silvia Cesco: un grande amore per la musica classica
  
  Silvia Cesco è chitarrista e docente di chitarra classica presso la Scuola di Musica Vivaldi a Bolzano.
  
  Scripta Manent - Lunga vita al Festival Studentesco! Un evento di successo fondato sul volontariato
  
  Si è concluso da poco il 54° Festival Studentesco, con il trionfo del liceo “Pascoli” davanti agli eterni rivali del “Carducci” e del “Torricelli”.
- GIUGNO
  
  Claudiana: studiare una professione sanitaria · Dein Gesundheits-Studium
  
  Dal 1 luglio sono aperte le iscrizioni per i Corsi di Laurea triennali 2024/25 presso il Polo Universitario delle Professioni Sanitarie Claudiana. · Ab 01. Juli starten die Einschreibungen für das Bachelorstudium 2024/25 am Universitären Ausbildungszentrum für Gesundheitsberufe Claudiana.
  
  Merano Arte·Kunst Meran: Die Insubrische Linie · La Linea Insubrica
  
  Die Insubrische Linie ist die Debütausstellung von The Invention of Europe. · La Linea Insubrica è la mostra d’esordio di The Invention of Europe.
  
  Scheining im Tschumpus
  
  Bühne frei für Horror vom Feinsten! In unserer Eigenproduktion „Scheining im Tschumpus“ präsentieren wir euch einen Thriller der anderen Art.
  
  Helden und Samtpfoten - Das Theater im Sommermonat Juni
  
  Nach einem wettertechnisch durchwachsenen Frühling starten wir in einen hoffentlich wolkenlosen Sommer. Die Städtetheater gehen in die wohlverdiente Pause, aber das bedeutet nicht, dass nun Flaute ist – ganz im Gegenteil.
  
  Parte la stagione teatrale all’aperto
  
  Generalmente a giugno i teatri chiudono per la pausa estiva.
  
  „Der Held aus dem Westen“
  
  Mit einer gemeinschaftlichen Theaterproduktion des Bezirks Burggrafenamt im Südtiroler Theaterverband beginnt die heurige Freilichtsaison: Auf dem Programm steht die irische Komödie „Der Held aus dem Westen“ in einer Übersetzung von Felix Mitterer und unter der Regie von Gerd Weigel. Hinter dem ambitionierten Theaterprojekt stehen die Laienbühnen des Bezirks Burggrafenamt. Seit Monaten wurde im neuen Freilichtareal bei der Orchideenwelt Raffeiner in Gargazon eifrig geprobt: Premiere war am 31. Mai – es folgen neun weitere Aufführungen bis 15. Juni.
  
  Carmen Sciullo: Primo cd della cantautrice indiepop bolzanina
  
  Carmen Sciullo, in arte semplicemente Carmen, è una songwriter bolzanina ventiduenne che ha da poco pubblicato il suo primo cd Kill The Small-Town Girl, rivelatore sin dal titolo del suo volersi scrollare di dosso quel provincialismo di cui, volenti o nolenti, all’ombra delle Dolomiti si finisce un po’ sempre per restare intrisi.
  
  “Der lange Atem kolonialer Bilder“ - Buchpräsentation mit Historiker Markus Wurzer
  
  Der Kolonialismus ist Teil vieler europäischer Familiengeschichten. Tagebücher, Militaria oder Beutestücke aus jener Zeit zeugen nicht nur von familiären Verstrickungen, sondern haben obendrein über Jahrzehnte hinweg kollektive Vorstellungen über die koloniale Vergangenheit geprägt. Markus Wurzer widmet sich in seinem Buch den kolonialen Bildbeständen Südtiroler Familien, deren (Groß-)Vätergeneration am faschistischen Kolonialkrieg gegen das Kaiserreich Abessinien teilgenommen hat.
  
  50 Jahre Musikschule Sterzing Ein Wanderkonzert und das Konzert der Chorklassen beschließen das Jubiläumsjahr
  
  Was im Schuljahr 1973/1974 mit lediglich einer Handvoll Fächern und Lehrpersonen bescheiden begann, ist heute eine florierende Bildungseinrichtung im südlichen Wipptal: Nahezu 900 Schülerinnen und Schüler besuchen die Musikschule Sterzing.
  
  Banda Mascagni, un’istituzione dal 1945
  
  Il Corpo Musicale “M. Mascagni” di Bolzano è l’unica banda musicale di lingua italiana dell’Alto Adige.
  
  Alternativ tanzen und „Samen werfen“... Shabba Crew im UFO-Bruneck mit einer neuen Show
  
  „Tanz ist nicht nur bloße Unterhaltung“- für Shabba Crew ein Mantra. Mit 256 eingeschriebenen Kindern und Jugendlichen, sowie Kurse in Bruneck, Sexten und Luttach, bietet die Schule eine alternative Perspektive auf die Tanzwelt.
  
  Aldo Mazza, editore di (s)confine
  
  Dal 1990 al timone della sua Edizioni alphabeta Verlag, Aldo Mazza ha navigato tra il mare di lingua tedesca e quello di lingua italiana, sconfinando e mescolando acque che sembravano separate da una parete di vetro.
  
  Wie der Tango nach Turin kam Ein Gespräch zum neuen Roman von Kurt Lanthaler
  
  Turin 1931: Renato Cesarini schießt in der 90. Minute das entscheidende Tor für die italienische Nationalmannschaft im Spiel gegen Ungarn. Es ist die Geburtsstunde der “zona Cesarini“. Der Ausdruck bezeichnet jenen Moment, in dem nichts entschieden und noch alles offen ist.
  
  Scripta Manent - Arte e benessere: “Felici Felci” colora il reparto psichiatrico dell’ospedale di Bolzano
  
  Unire arte, cultura e salute per trasformare gli spazi di cura in luoghi accoglienti e rassicuranti. Questa è lo scopo di “Arte & benessere - Umanizzazione degli spazi: la sala d’aspetto del reparto psichiatrico di Bolzano”, progetto pilota condotto dall’Associazione culturale lasecondaluna e Chiron – Formazione e ricerca, con il sostegno provinciale della Ripartizione cultura italiana e di Fondazione Sparkasse. Il 13 giugno verrà inaugurata la mostra “Felici Felci” di Monica Smaniotto e Nadia Tamanini.
- LUGLIO
  
  Meraner Festspiele
  
  Im siebten Jahr der „Initiative für Ur- und Erstaufführungen“ bringen die Meraner Festspiele die Uraufführung eines aufwühlenden, preisgekrönten Stückes zeitgenössischer Dramatik zum Thema „Abwanderung der Bergbevölkerung von ihren Höfen“. Das Thema betrifft nicht nur Südtirol, sondern viele weitere Regionen unserer Welt.
  
  Landesmuseum Schloss Tirol · Museo provinciale di Castel Tirolo
  
  Der interaktive Museumsparcours lädt auf eine Reise durch die Tiroler Landesgeschichte ein • Il percorso museale interattivo invita a un viaggio nella storia del Tirolo
  
  Scheining im Tschumpus
  
  Bühne frei für Horror vom Feinsten! In unserer Eigenproduktion „Scheining im Tschumpus“ präsentieren wir euch einen Thriller der anderen Art.
  
  I BIN - Yoga- und Mindfulness Festival
  
  Das I BIN-Festival ist mehr als nur ein Festival – es ist eine Herzensangelegenheit, die die kulturelle und kreative Szene in Südtirol noch weiter aufblühen lässt.
  
  Raus in den Sommer - Luftiges Freilichttheater vom Feinsten
  
  Sie ist wieder da: die Freilichtsaison. Überall im Land werden die Stuhlreihen zurechtgerückt und allerlei Stoßgebete für trockene Abende in Richtung Himmel entsandt. Und was es dieses Jahr Besonderes zu erleben gibt, dass lesen Sie hier.
  
  La rinascita della musica sudicia - La cover band Grunge Pit propone il sound di Pearl Jam e Smashing Pumpkins
  
  A metà degli ’80 la scena di Seattle e in particolare l’etichetta Sub Pop segnano il Rinascimento del rock che, irretito dalle sirene della digitalizzazione e dalla voglia di leggerezza indotta dalla Reaganomics, stava allontanandosi dallo spirito ribelle dei padri.
  
  Jahrhunderte kirchlichen Wohlklangs. Kirchenchor Auer und Schwarzenbach-Orgel: zwei einzigartige Jubiläen
  
  Das Jahr 2024 bietet in der Unterlandler Gemeinde Auer gleich doppelt Grund zum Feiern: Zum einen wurde der Kirchenchor Auer vor 360 Jahren zum ersten Mal urkundlich erwähnt, zum anderen ist die älteste spielbare Kirchenorgel Südtirols in Auer beheimatet. Sie wird heuer 425 Jahre alt.
  
  Alberto Fassone: il pianista che insegna e scrive libri
  
  Alberto Fassone è un musicologo torinese docente presso il Conservatorio “Claudio Monteverdi” di Bolzano.
  
  „Musik verändert die Gesellschaft!“ Wie Max Calanducci mit Musik die Welt zu einem besseren Ort machen will
  
  Er ist jung, vielseitig begabt und hochmotiviert: Max Calanducci aus Meran ist Musiker, Musikpädagoge und Produzent. Er macht gerade seinen Master im Konzertfach Schlagwerk und beschäftigt sich dabei unter anderem mit KI in der Musik. Eines seiner vielen Projekte: die „Garden Sessions“.
  
  Nuovo corso per le tre orchestre giovanili. Nominati dalla Provincia i direttori di Brass Band, HoBla-O e Sinfonica
  
  Nella nostra provincia l’interesse per la musica suonata e ascoltata si dimostra sempre grande, così come il desiderio di intraprendere lo studio di uno strumento sia nell’ambito bandistico sia in quello classico, anche grazie alle due scuole di musica della Provincia.
  
  „Ein Hund kam in die Küche“ - Der erfolgreiche Roman des Südtiroler Autors Sepp Mall
  
  „Wörter, die etwas mit Lebewohl oder Wiedersehen zu tun hatten, gab es bei uns seit ein paar Monaten nicht mehr.“ So empfindet Ludi den Schwebezustand des Wartens auf die lange Reise „heim ins Reich“, wie es die Propaganda der Nationalsozialisten zu formulieren pflegte…
  
  Scripta Manent - “Ho qualcosa da dirti, guarda le mie mani” Corsi di lingua inclusivi
  
  Lo stereotipo vede noi italiani parlare con i gesti. Piuttosto, impariamo a farlo con i segni.
- AGOSTO
  
  MUSE - The Mountain Touch: Un viaggio nella natura che cura · Eine Reise in die heilende Natur
  
  Arte e scienza per una nuova alleanza con la natura: la mostra The Mountain Touch, visitabile al MUSE di Trento fino al 17 novembre, presenta 17 artiste/i e le loro opere legate alla montagna e, più in generale, alla natura. · Kunst und Wissenschaft für ein neues Bündnis mit der Natur: Die Ausstellung The Mountain Touch, die bis zum 17. November im MUSE in Trient zu sehen ist, präsentiert 17 Künstler/innen und ihre Werke, die sich mit den Bergen und allgemein mit der Natur beschäftigen.
  
  Im Tschumpus: Kultursommer hinter Gittern Augustprogramm
  
  Infos und Karten
  +39 388 777 0077 (Mo-Fr 13:00-14:00 Uhr)
  Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. - www.tschumpus.com
  Alle Aufführungen finden im Innenhof des Tschumpus (ehemaliges Gefängnis), Domplatz 3, in Brixen statt.
  
  Ennio Marchetto: di carta e di tutti i colori
  
  “Carta canta”, dice il detto, ma nel caso di Ennio Marchetto la carta veste e balla. Da oltre trent’anni l’artista veneziano si esibisce nei festival e teatri di tutto il mondo con i suoi costumi fragili ma di grande impatto scenico, che incarnano (incartano?) con efficacissime caricature una schiera di ben 350 personaggi: Freddie Mercury, Madonna, la Regina Elisabetta, Napoleone, Mina, Whitney Houston, Madonna, Rihanna, Fedez, Frank Sinatra, Marilyn Monroe, Lady Gaga, Maria Callas, per citarne alcuni. Tanti i premi per la sua attività artistica e le apparizioni anche televisive, ultima quella in Paperissima Sprint 2024.
  
  Launiges Spiel in luftigen Höhen. Rittner Sommerspiele: 51 Jahre echtes Volkstheater von namhaften Autoren
  
  „Ganz unerlässlich ist zum dritten / ein Sommerfrischhaus am luftigen Ritten“ heißt es im Gedicht zu den acht Bozner Seligkeiten, mittels derer ein „richtiger“ Bozner den Himmel auf Erden zu erwerben gedachte, bevor er in den selbigen einging. Die Sommerfrische am Ritten wussten die „Herrischen“ mit allerlei Unterhaltung zu versüßen.
  
  Timbro e radici, ecco i Timbreroots: a band sudtirolese si prepara al prossimo album in uscita nel 2025
  
  Insieme da non molti anni, i Timbreroots sono una band sudtirolese che è facile ascrivere alla generica categoria dell’indie rock ma che poi trova la propria unicità nel tenere in equilibrio pulsioni acustiche, gusto per le armonie vocali e divertissement pop.
  
  Die Katakombenschule in Südtirol: Sonderausstellung
  
  Nach über einem halben Jahr intensiver Vorbereitungen war es endlich soweit: Am 20. Juli wurde die Sonderausstellung „Die Katakombenschule – Erinnerung und Vermächtnis“ in der Engelsburg in Neustift feierlich eröffnet. Diese bedeutende Ausstellung, organisiert vom Schützenbezirk Brixen in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Schützenbund, markiert den 100. Jahrestag des Inkrafttretens des „Lex Gentile“-Dekrets im Oktober 1923, welches das Verbot der deutschen Schule in Südtirol einleitete.
  
  Südtirock: suoni ribelli in un docufilm. Andreetto-Ferrari esplorano le tensioni di una terra con gli occhi della musica
  
  Serial killer in città, eroinomani in piazza, scontri etnico-linguistici e terrorismo: non è un thriller d’oltreoceano, ma la recente storia dell’Alto Adige.
  
  Von Typen und Typen - Ein einzigartiges Juwel: das Schreibmaschinenmuseum in Partschins
  
  Zum Begriff „Type“ finden sich im Duden zweierlei Beschreibungen: „Einer Drucktype ähnliches, kleines Teil einer Schreibmaschine, das beim Drücken der entsprechenden Taste auf das Farbband und das dahinter eingespannte Papier schlägt“ und „Durch seine besondere, ungewöhnliche Art auffallender Mensch; eigenartiger, sonderbarer, schrulliger Mensch“.
  
  Scripta Manent - Nasce, cresce... legge! Promuovere lo sviluppo infantile attraverso la lettura in famiglia
  
  Attivo dal 1999, “Nati per Leggere” è un programma nazionale che promuove la lettura per famiglie con bambini in età prescolare. Dal 2021 anche la Provincia di Bolzano partecipa al programma grazie alla collaborazione tra l’Ufficio Educazione permanente, biblioteche e audiovisivi della Ripartizione Cultura italiana, la sezione altoatesina della Federazione Italiana Medici Pediatri (FIMP) e l’Associazione Italiana Biblioteche (AIB). Insieme hanno costituito una rete sul territorio, accolta con entusiasmo dalla comunità.
- SETTEMBRE
  
  Greta: in rete per un territorio “Autism Friendly”
  
  Che cosa è l’autismo?
  L’autismo è una forma di neurodiversità che viene attualmente diagnosticata in Italia con una prevalenza di un caso su 77 bambini (Fonte: www.salute.gov.it), caratterizzata da uno sviluppo atipico nella comunicazione e nell’interazione sociale, con comportamenti, interessi e attività a volte ristretti e/o ripetitivi.
  
  I 50 anni del CLS
  
  In Dialogo Con Gli Artisti | Gio 26.09.2024
  I 50 Anni Del Cls | Lun 14.10.
  
  Südtiroler Weinakademie
  
  Viele Kurse rund um das Thema Wein werden im September angeboten.
  Corsi a tema vino offerti a settembre.
  
  Es geht wieder los! Frisch aus der Sommerpause in die neue Saison
  
  Gerade wurden noch die letzten Stühle der Freilichtbühnen weggeräumt und schon geht es weiter mit dem Programm der ersten Herbstwochen. Große sowie kleine Bühnen haben sich wieder einiges vorgenommen und worum es sich dabei handelt, dass lesen Sie hier.
  
  Sissamba, tutte le anime del samba.
  
  In pratica ha fondato una vera “escola de samba”, un’associazione di musicisti locali, europei ed extraeuropei, per lo studio delle percussioni afro-brasiliane che, raggiunti ormai i 44 elementi, si sta facendo conoscere con esibizioni molto coinvolgenti.
  
  „Alles Lied“ im September in Eppan. Meisterkurse und Konzerte rund um eine besondere Musikgattung
  
  Vom 2. bis 8. September dreht sich in St. Michael/Eppan wieder alles um das Kunstlied. Der „Eppaner Liedsommer“ wird seinem Ruf als eine der ersten Adressen des Kunstliedes in Europa wieder vollauf gerecht.
  
  La scienza dolomitica è (anche) donna
  
  Fino al 31 dicembre 2024 il museo Dolomythos, nel cuore di San Candido (aperto tutti i giorni dalle 9 alle 19 - www.dolomythos.com), ospita una mostra temporanea dedicata al ruolo fondamentale delle “Donne scienziate” che dagli inizi del diciannovesimo secolo all’epoca contemporanea hanno studiato, esplorato e vissuto le Dolomiti e la val Pusteria.
  
  Den Worten auf der Spur. Reinhard Christanell im Gespräch
  
  Der in Bozen wohnhafte Autor und Herausgeber Reinhard Christanell ist einer der wenigen Südtiroler Schriftsteller, die in beiden Landessprachen gleichermaßen bewandert sind. Wir haben den vielseitigen Publizisten getroffen und mit ihm über seine Sprachkompetenzen sowie seine Einschätzung der gesellschaftspolitischen Entwicklung in Südtirol gesprochen.
  
  Un autunno tra arte, storia e identità. L’offerta culturale della biblioteca provinciale “Claudia Augusta”
  
  Arriva l’autunno e la Biblioteca Provinciale Italiana “Claudia Augusta” di Bolzano inaugura un ciclo di eventi culturali stimolante e variegato.
  
  Ideen, statt Antworten. Ein Sommergespräch mit der Künstlerin Nadia Tamanini
  
  Zum zweiten Mal wurde heuer der Piero-Siena-Preis vergeben. Dieser zeichnet Kunstschaffende aus, die in Südtirol tätig sind und vom Landesamt für italienische Kultur unterstützt werden. Träger sind zwei Museen: das „Museion“ in Bozen und das „Madre“ in Neapel. Unter den Prämierten befindet sich Nadia Tamanini, eine gebürtige Trienterin, die seit vielen Jahren in Bozen lebt.
  
  L’arte in tutta Bolzano. Tornano le BAW - Bolzano Art Weeks
  
  Dal 27 settembre al 6 ottobre torna BAW – Bolzano Art Weeks, giunta alla sua quarta edizione. Con un ricchissimo calendario di eventi, oltre un centinaio, le settimane dell’arte bolzanina proporranno mostre, performance, eventi, momenti di confronto, aperture straordinarie di studi e location solitamente non accessibili al pubblico.
  
  Festival Dolomites: lustvoll optimistisch
  
  Unterschiedliche Sparten der Musik sind das Markenzeichen des Festival Dolomites. Die beiden künstlerischen Leiter Josef Feichter und Christoph Bösch erzählen über Zielsetzungen, Möglichkeiten und Herausforderungen.
  
  Scripta Manent - Art of Freedom: la libertà che non conosce barriere
  
  Un passo falso può segnare la vita di chiunque. Ma ripartire, trovando la fiducia in sé stessi e nel mondo che ci circonda, è forse la più grande espressione di rinascita e libertà.
  
  Mobilità attiva nella vita quotidiana: “…faccio bene!”
  
  Mobilità in bicicletta e a piedi per le brevi distanze: tanti i vantaggi per corpo, mente e ambiente.
- OTTOBRE
  
  Trauttmansdorff Royal: Auf den Spuren einer Kaiserin · Sulle tracce di un’imperatrice
  
  Die Kaiserin Sissi, ihre Lust am Laufen und die Spuren, die sie hinterlassen hat, stehen im Mittelpunkt von „Trauttmansdorff Royal“ im Touriseum in Meran. • L’evento “Trauttmansdorff Royal” al Touriseum di Merano metterà in risalto la figura dell’imperatrice Sissi, il suo amore per le passeggiate e le tracce che ha lasciato.
  
  Un Alto Adige tutto da sfogliare alla Fiera del Libro di Francoforte 2024
  
  La Fiera del Libro di Francoforte, uno degli eventi più importanti nel panorama editoriale internazionale, richiama ogni anno oltre 300.000 visitatori ed espositori provenienti da più di 120 Paesi. L’edizione del 2024 vedrà l’Italia come Paese Ospite d’Onore, con il tema “Radici nel Futuro”, che esprime l’intenzione di valorizzare il ricco patrimonio culturale italiano, proiettandolo verso le sfide del domani.
  
  Curiosi per natura. Il Tuo Passaporto per l’Apprendimento Permanente in Alto Adige
  
  “Corsi & Percorsi” evoca immediatamente una brochure che molti hanno sfogliato, suscitando il desiderio di apprendere in modo permanente.
  
  Von Musicals und verwirrten Geistern. Der Oktober auf Südtirols großen und kleinen Bühnen
  
  Wenn man dachte, man habe schon alles gesehen, dann kommt flugs was um die Ecke, das frischen Wind auf die Bretter bringt. Und so gibt es im Herbst wieder einiges zu erleben, von Zusammenarbeiten bis hin zu prominenten Gästen und Ensembles ist alles dabei…
  
  23 Jahre Brassfestival · 23 anni del Festival degli Ottoni
  
  Meran im Brassrausch! • Merano nella frenesia degli ottoni!
  
  Ciao Massimo
  
  Massimo Bertoldi ci ha lasciato senza il minimo preavviso a 66 anni nella tarda serata del 31 agosto scorso, a poche ore da quel 1° settembre che avrebbe sancito l’approdo alla meritata pensione da insegnante, negli ultimi tempi alla scuola media “Filzi” di Laives. Quando la notizia si è diffusa lo sgomento è stato generale, perché Massimo nella sua lunga e variegata attività di docente, scrittore, studioso e critico teatrale ha lasciato bei ricordi in tantissime persone.
  
  Der Mensch, ein Jäger und Sammler
  
  Die Definition im Duden zum Wort „sammeln“ lautet: „Dinge, für die man sich interessiert, zusammentragen, um sie (wegen ihres Wertes in größerer Anzahl, wegen ihrer Schönheit o. Ä.) [in einer bestimmten Ordnung] aufzuheben“.
  
  L’arte viaggia sulle scarpe
  
  Arnold Delmonego e la figlia Nora ci accolgono nel loro negozio di scarpe nel centro storico e poi, insieme a Nora, arriviamo fino al Museo Civico di Chiusa per visitare e farci spiegare la speciale mostra che hanno ideato e organizzato, anzi, costruito, con la collaborazione di diversi artisti di tutto l’Alto Adige.
  
  Martina Schwarzmann auf Tour durch Südtirol
  
  Im Oktober ist die oberbayerische Kabarettistin und Liedermacherin Martina Schwarzmann an drei Abenden in Brixen, Bozen und Meran zu Gast mit ihrem neuen Programm „Ganz einfach“. Nach ihrem unvergesslichen Auftritt bei den Meraner Kabaretttagen im Frühjahr 2023 kehrt sie nun mit neuen Liedern und viel Humor zurück. Schwarzmann hat in den letzten Jahren sämtliche wichtigen Kabarettpreise im deutschsprachigen Raum abgeräumt. Und wir freuen uns – ganz einfach – auf ihre ihre musikalische Mini-Tournee durch Südtirol.
  
  Johnny Ponta: Concerto country per rifare il campetto
  
  Un concerto di musica country con un nobile scopo: aiutare i frequentatori del centro giovanile Orizzonte, nel quartiere Oltrisarco a Bolzano, ad avere a disposizione un campetto di calcio nuovamente in buone condizioni.
  
  Ein Künstler – viele Gesichter. Das frische Südtiroler Talent Lorenz Wenter
  
  Lorenz Wenter (*1993, Innichen) studiert an der Akademie der bildenden Künste in Wien und ist häufig zu Besuch in Südtirol. Der Künstler interessiert sich für Medizin und Geometrie, Astronomie und den Klimawandel. Kurzum für alles, womit sich eine Geschichte erzählen lässt.
  
  Scultura e natura si incontrano a Bressanone. La giardineria Staudenparadies ospita la prima edizione di “SculpGarden”
  
  A Bressanone la famiglia Hofer ha creato un habitat fatto di piante perenni, che offrono a chi le mette a dimora nei propri giardini uno spettacolo che cambia durante tutto l’anno.
  
  Die unendliche Leichtigkeit des Spiels
  
  „Beim Schreiben verhält es sich ähnlich wie bei der Musik. Die Aneinanderreihung mehrerer Buchstaben ergibt einen Satz und mehrere Sätze formen sich zu Nachrichten, Erzählungen und Berichten.“ So beschreibt es die Musikerin, Musikpädagogin, Journalistin und Moderatorin Magdalena Oberstaller auf ihrer Webseite.
  
  Scripta Manent - Campi della Legalità: giovani in prima linea contro la mafia
  
  Campi della Legalità è un progetto nazionale a firma Arci volto a sostenere la legalità e la giustizia sociale attraverso la gestione dei beni confiscati alla mafia. In Alto Adige il progetto è finanziato dalle Politiche Giovanili della Provincia Autonoma di Bolzano e fa parte del programma “Piattaforma di cittadinanza” di Arci, allo scopo di formare cittadini consapevoli e attivi.
- NOVEMBRE
  
  Symphonic winds 2024 & Christoph Moschberger
  
  Das unter der künstlerischen Leitung von Alexander Veit stehende Blasorchster Symphonic Winds wird heuer gemeinsam mit dem deutschen Trompeten-Solsiten Christoph Moschberger in Toblach (Gustav Mahler Saal des Euregio Kulturzentrums Toblach), Bozen (Konzerthaus) und Meran (Kursaal) zu hören sein.
  
  Landesberufsschule Gutenberg: open day
  
  Erlebe unsere Schule! Lerne unsere Bereiche kennen. Kreativität, Motivation und Flexibilität sind deine Eigenschaften? Die Gutenberg fördert deine Talente.
  
  Claudiana Campus: open day
  
  Neugierig auf ein Studium im Gesundheitswesen? Am 6. Dezember ist OPEN DAY am Claudiana Campus in Bozen! - Vieni a trovarci all’Open Day presso il campus Claudiana il 6.12.2024.
  
  Esplora nuove competenze alla Fiera d’Autunno di Bolzano 2024
  
  Dal 7 al 10 novembre 2024, Bolzano sarà la sede della Fiera d’Autunno, un’opportunità imperdibile per scoprire nuove possibilità di apprendimento. Le agenzie linguistiche e di educazione permanente parteciperanno attivamente, presentando la loro offerta e offrendo gratuitamente una varietà di attività aperte al pubblico. Un’occasione unica per conoscere la grande offerta in lingua italiana sul territorio per trovare l’attività più adatta ai propri interessi.
  
  La Settimana Nazionale Nati per Leggere compie 10 anni
  
  Si avvicina la Settimana Nazionale Nati per Leggere che, a ridosso della Giornata Internazionale dei diritti dell’infanzia e dell’adolescenza (20 novembre), riporta l’attenzione sui più piccoli e sui loro diritti, in particolare sul diritto alle storie di bambini e bambine.
  
  Von Spenderorganen und Eremiten. Abwechslungsreich gehen Südtirols Bühnen durch den Herbst
  
  Lauschig warm ist es in den Theatersälen und folglich gibt es im trüben November nichts Besseres, als sich dort die Abende zu vertreiben. Lesen Sie hier, wo man im Herbst theatertechnisch auf seine Kosten kommen.
  
  8. Internationales Erzählkunstfestival
  
  Erzählungen, Musik und Magie: Brixen im Bann der Geschichten
  
  Festival delle Mille e una Scienza
  
  Le Mille e una Scienza è il festival di divulgazione scientifica dedicato a giovani di tutta la provincia di Bolzano che si terrà dal 7 al 17 novembre in diverse location, organizzato e promosso dal Centro di Cultura Giovanile TesLab di Arciragazzi Bolzano/Bozen con il sostegno dell’Ufficio Politiche Giovanili della Provincia di Bolzano.
  
  Buenos Aires mit „Olt-Graunr Gschichtn“ - Das Trauma des Reschensees und die Melancholie des Tango Nuevo
  
  P wie Patscheider und Piazzolla, A wie Alt-Graun und Argentinien – was auf den ersten Blick seltsam anmuten lässt, passt doch überraschend gut zusammen. In der Brixner Dekadenz verspricht die Kombination von Obervinschger Dialekttexten und argentinischem Tango einen spannenden Abend.
  
  Il mondo di Freud in una passeggiata. Intervista allo storico Francesco Marchioro
  
  Se Sigmund Freud ha rivoluzionato la psicologia è grazie anche a viaggi e luoghi in cui ha trovato la serenità per ampliare il suo pensiero. Uno di questi è l’altopiano del Renon, dove oggi si può percorrere la Freudpromenade, unico sentiero al mondo dedicato al padre della psicanalisi.
  
  Auf der Suche nach Identität. Neue Minderheiten erweitern die Grenzen des dreisprachigen Südtirol
  
  Historisch gesehen ist Südtirol dreisprachig – jedenfalls als Durchzugsland seit langer Zeit von der Anwesenheit verschiedener sprachlicher und kultureller Minderheiten gekennzeichnet. Manchmal treffen sie sich, manchmal leben sie allerdings nebeneinander her, ohne sich wirklich zu begegnen.
  
  IG Freie Kultur. Eine Bewegung für freie Kulturschaff
  
  Die neue Initiative IG Freie Kultur macht derzeit in Südtirol von sich reden, denn sie ist die erste Interessensgemeinschaft für unabhängige Kulturschaffende. Ihr Ziel ist die Unterstützung der offenen, kreativen Kulturarbeit in Südtirol. Als Bewegung bringt sie Kulturschaffende und Initiativen zusammen, um eine starke und nichtkommerzielle Kulturszene zu fördern.
  
  Coming-Out: donne che amano le donne
  
  Fino a dicembre 2024 il Museo delle Donne di Merano propone al pubblico “Coming-Out – Donne che amano le donne in Alto Adige si raccontano”. In forma di mostra, la storica altoatesina Lisa Settari, docente presso l’Università “Alexandru Ioan Cuza” di Iași (Romania), offre al pubblico alcuni estratti dalle venti interviste realizzate con donne altoatesine che hanno raccontato la loro esperienza d’amore omosessuale nel contesto altoatesino.
  
  Scripta Manent - Due piazze per il futuro Polo culturale don Bosco
  
  Trasformare spazi dismessi in un nuovo centro culturale, accessibile e inclusivo: questo scenario sarà presto realtà con la creazione del Polo culturale don Bosco a Bolzano.
  
  Il digitale diventa facile. Digital ganz einfach!
  
  Presso i DIGI POINT tutti i cittadini e le cittadine possono avere un supporto personalizzato e gratuito nella creazione dello SPID e nell’utilizzo dei servizi pubblici online del portale CIVIS. Persönliche und kostenlose Unterstützung für alle Bürgerinnen und Bürger beim Einrichten des SPID und Nutzen der öffentlichen Online-Dienste des Bürgerportals CIVIS.
- DICEMBRE
  
  Gassladvent in Klausen
  
  Der Gassladvent in Klausen bringt ab Ende November die Adventsmagie in die Altstadt von Klausen.
  
  Über alle Berge: Alpin Arena Schnals
  
  Hol dir dein Abenteuer – Winterabenteuer inmitten von 126 Dreitausendern
  
  Balloonfestival Toblach
  
  In questa settimana più di 7 nazioni e 20 mongolfiere gareggeranno per stabilire l’equipaggio che avrà percorso la distanza maggiore partendo da Dobbiaco. • In dieser Woche werden über 7 Nationen und 20 Heißluftballone versuchen die weiteste Strecke von Toblach aus zu starten. In den letzten Jahren wurden Ballonfahrten bis nach Ungarn, Slowenien und Kroatien absolviert.
  
  Colors 2 - The journey continues
  
  Die Licht- und Musikshow lässt Brixen in der Weihnachtszeit glänzen • Lo spettacolo di luci e musica accende il Natale a Bressanone
  
  Von wegen besinnlich... In der Vorweihnachtszeit geht’s rund im Theater
  
  Kurz vor Silvester kredenzen Südtirols Bühnen das Feinste vom Feinsten, denn für das Christkind kann es gar nicht gut genug sein. Schnell noch einen Glühwein kippen und dann sich reinkuscheln in den warmen Sessel, so klingt das Jahr am besten aus.
  
  Silent Lights 2024
  
  Im Thermenpark Meran leuchtet mit SILENT LIGHTS ab 26. Dezember 2024 erneut das Licht der Kreativität lokaler Kunstschaffender, gepaart mit der Musik Südtiroler MusikerInnen. - Al Parco delle Terme Merano, dal 26 dicembre 2024, risplende nuovamente la luce della creatività degli artisti locali con SILENT LIGHTS, accompagnata dalla musica di musicisti altoatesini.
  
  A dicembre non solo spettacoli natalizi
  
  Non solo eventi a tema natalizio in questo dicembre: i cartelloni presentano una programmazione ricca e variegata, con grandi protagonisti ospiti dei palcoscenici della nostra provincia.
  
  Symphonic Winds & Christoph Moschberger
  
  Christoph Moschberger ist ein Paradebeispiel angewandter Vielseitigkeit. Seine künstlerische Vielseitigkeit macht ihn zu einem der spannendsten Trompetensolisten seiner Generation. Am 21./22. und 26. Dezember kommt er nach Südtirol.
  
  Zauberhaftes Weihnachts-Ballett in Eppan - MurX Academy zeigt Ballett „Coppélia“
  
  Was 2012 mit drei Musicalkursen in Kaltern recht bescheiden begann, ist heute eine etablierte Kaderschmiede für Tanz, Gesang und Theater. Bereits drei Jahre nach der Gründung der MurX Academy erweiterten Doris Warasin und die unvergessene Antonia Tinkhauser ihr Kursangebot um Ballett.
  
  Prima nazionale al teatro di San Giacomo con Passarello e Legato
  
  Una è attrice teatrale, regista e insegnante di teatro. L’altra è attrice, regista e formatrice teatrale. In comune hanno (anche) l’origine bolzanina e la tendenza a lavorare per anni fuori provincia (a Bologna la prima, in Puglia la seconda) per poi tornare nella terra natia.
  
  Scopri l’offerta degli audiolibri su Biblioweb
  
  Biblioweb è la biblioteca digitale che offre a tutti l’accesso gratuito a una grandissima offerta di risorse digitali come i quotidiani italiani e stranieri, gli e-books e una vasta scelta di musica, film, audiolibri e molto altro ancora.
  
  Meisterklasse Maria Callas - Ein Theatergastspiel der Extraklasse in Südtirol
  
  Tauchen Sie ein in das faszinierende Leben der größten Operndiva aller Zeiten: Maria Callas. Am Dienstag, den 10. Dezember, gastiert die gefeierte Produktion „Meisterklasse Maria Callas“ im Kulturhaus „Karl Schönherr“ in Schlanders, gefolgt von einer weiteren Vorstellung am Mittwoch, den 11. Dezember, im Forum Brixen. Beginn ist jeweils um 19:30 Uhr, eine Einführung findet bereits um 19:00 Uhr statt.
  
  Psicopolizia, la band bolzanina ispirata dalle profezie di Orwell
  
  In un mondo ipertecnologico che tende vieppiù ai totalitarismi, revisionista della storia e del linguaggio, oltre che negazionista della realtà in cui vegeta, ritorna drammaticamente d’attualità il capolavoro di George Orwell “1984”, dove tre superpotenze amministrano il globo con dicasteri dai nomi ingannevoli: il Ministero della Pace presiede alla guerra, quello dell’Amore è incaricato della sicurezza, quello della Verità è preposto alla propaganda e a riscrivere il passato, quello dell’Abbondanza sovrintende all’economia.
  
  Josef Rohrer: Mumie Ötzi: ein very cold case
  
  In seinem neuen Buch widmet sich der Meraner Autor dem Mann aus dem Eis. Dafür hat er sich drei Tage lang in eine Hütte zurückgezogen, und zwar mit drei Experten: Archäologe Andreas Putzer, Rechtsmediziner Oliver Peschel und Profiler Alexander Horn. Ausgehend von den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen wollten sie herausfinden, wer Ötzi war und warum ihm jemand einen Pfeil in die Schulter geschossen hat. Geballte Kraft für einen 5.300 Jahre alten hochalpinen Mordfall.
  
  “La zuppa di pollo e l’ostetrica su quattro ruote”, il nuovo libro di Monica Trettel
  
  La bolzanina Monica Trettel - attrice, performer, autrice di azioni e testi teatrali, formatrice e coach - da decenni si distingue per l’impegno civile che attraversa la sua lunga carriera internazionale.
  
  Die Künstlerin Sophia Gufler aus Toblach und die stille Kraft des Waldes
  
  „Und plötzlich sehe ich all diese unscheinbaren Kostbarkeiten, höre das sanfte Rauschen der Bäume, rieche den unverwechselbaren Duft der Jahreszeiten ... und eine lebendige Stille breitet sich aus“, schreibt die Künstlerin selbst zu ihren Bildern.
  
  Presepe, una cultura sempre attuale
  
  Chi conosce l’Alto Adige sa bene che il momento più magico, forse il più memorabile, è il periodo natalizio: tra mercatini carichi di prelibatezze e specialità locali, decorazioni e luci, attrazioni e attività, c’è da perdersi nel mare di possibilità che il territorio offre. Oltre a vin brulè e shopping tra le bancarelle, comunque, ci si può immergere completamente nell’atmosfera e nelle tradizioni anche visitando i tanti eventi legati alla natività e ai presepi.
  
  Scripta Manent - Alla scoperta degli Etruschi artisti e artigiani
  
  Non è una mostra generica sugli Etruschi, bensì un viaggio nel cuore di una civiltà antica incentrato su un aspetto specifico, quello della produzione artistica e artigianale.
Archivio anni precedenti

Archivio 2023

Archivio 2022

Archivio 2021

Archivio 2020

Archivio 2019

Inserisci i tuoi eventi sul primo e più amato calendario di eventi dell'Alto Adige!

HAI GIÀ UN ACCOUNT?

ACCEDI

NON HAI ANCORA UN ACCOUNT?

REGISTRATI

Non perderti i migliori eventi in Alto Adige!

ISCRIVITI ALLA NOSTRA NEWSLETTER SETTIMANALE

Vuoi vedere i tuoi eventi pubblicati sul nostro magazine?

RICEVI UN AVVISO AL MESE PER LA CHIUSURA REDAZIONALE

Vuoi promuovere i tuoi eventi o la tua attività? Siamo il tuo partner ideale e possiamo proporti soluzioni e pacchetti su misura per tutte le tue esigenze.

VAI ALLA SEZIONE PUBBLICITÀ

SCOPRI DI PIÙ

CONTATTACI DIRETTAMENTE

TELEFONO

INSIDE EVENTS & CULTURE

Magazine mensile gratuito di cultura, eventi e manifestazioni in Alto Adige-Südtirol, Trentino e Tirolo.
Testata iscritta al registro stampe del Tribunale di Bolzano al n. 25/2002 del 09.12.2002 | Iscrizione al R.O.C. al n. 12.446.
Editore: InSide Società Cooperativa Sociale ETS | Via Louis Braille, 4 | 39100 Bolzano | 0471 052121 | Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..

Impressum
Privacy policy
Cookie policy

Accedi

CULTURE

08.-12.-13.10.2024 | Trauttmansdorff Royal Auf den Spuren einer Kaiserin · Sulle tracce di un’imperatrice

Articoli numero attuale

Archivio anno corrente

08.-12.-13.10.2024 | Trauttmansdorff Royal
Auf den Spuren einer Kaiserin · Sulle tracce di un’imperatrice