-
JANUAR
Ladini e orsi preistorici, musei da scoprire
In un Alto Adige trilingue, che vede convivere culture e storie differenti, non coltivare una sana curiosità nei confronti dell’altro è sicuramente una colpa grave. Le occasioni per conoscere e imparare, senza neanche troppo faticare, ci sono e sono tante.
Die Autorinnen von „Die Glühbirne“ über das Schreiben als Kollektiv
Sie nennen sich „Die Glühbirne“ und haben mit „In die klare Luft springen“ ihren ersten gemeinsamen Band bei der Edition Raetia veröffentlicht. Dahinter stehen vier junge Autorinnen: Anna Maria Parteli, Nadia Unterfrauner, Carmen Ramoser, Nadia Rungger und Magdalena Ferdigg.
La compagnia ideale? Un buon libro
Scusate la citazione arcinota, ma non trovo argomenti per contraddire Molière quando dice: “Grande è la fortuna di colui che possiede una buona bottiglia, un buon libro, un buon amico”. Se una bottiglia di qualità può offrire grandi soddisfazioni e un amico fidato è qualcosa di impagabile, un buon libro è un’esperienza totalizzante: ruba ore al sonno e strappa alla frenesia, si insinua tra i tanti impegni e reclama geloso ampi spazi, ci trascina per mari e monti, in epoche diverse, in esperienze inimmaginabili.
Mad Puppet, 40 anni di progressi(ve)
Con la Corona Edition di un loro vecchio successo si sono riaffacciati in Rete qualche mese fa e ora pubblicano il nuovo album, un vinile intitolato Between. I Mad Puppet, storica formazione locale d’ambito progressive citata nella prestigiosa guida EuroRock edita da Rowohlt, sono paradossalmente passati alla storia proprio per il divertissement intelligente di Nix los, ora rieditato “wegen an Virus in der Nos”.
Der, der die Balance hält. Dominik Paris
Dominik Paris gibt immer alles, auf der Skipiste wie auch auf der Bühne. Das Zuhause des Skirennläufers sind die Rennpisten dieser Welt. Doch genauso viel Herzblut steckt er in seine zweite Leidenschaft, die Musik. Das wird im Gespräch mit dem Ultner deutlich.
“La cultura ci aiuta a sopportare l’isolamento” Intervista a Marisa Giurdanella
Il nostro viaggio alla scoperta della Ripartizione Cultura italiana della Provincia di Bolzano si conclude con l’Ufficio Cultura, anch’esso ospitato nell’Edificio Plaza di via del Ronco a Bolzano e guidato dalla direttrice Marisa Giurdanella.
Isabel Weis aus Kaltern hat ihr erstes Buch im Eigenverlag veröffentlicht
Die junge Kalterer Autorin hat ein ungewöhnliches Studium absolviert: jenes der Verlagspraxis in München. Nun hat sie ihr erstes eigenes Kinderbuch herausgebracht. Inside Magazine hat mit Weis über Bücher- und Verlagswelten gesprochen.
Tutte le sfumature di In.da.co., giovane compagnia di danza
Cinque ragazzi, cinque ballerini, cinque amici. Il progetto In.da.co (Independent Dance Company) nasce cinque anni fa per il puro desiderio di voler esprimere e condividere la propria passione per la danza.
Geradeaus Richtung Nordwesten. Sergio Camin im Kunstforum Unterland in Neumarkt
Im Dezember hätte der Künstler dort die Ausstellung „NO – nord-ovest“ zeigen sollen, diese wurde nun auf Februar verschoben. Ein Gespräch mit einem Wanderer der Kunst.
Plessi Museum - Al Passo del Brennero il museo è in autostrada.
“Facciamo una pausa?”. Quante volte sono state pronunciate queste parole in autostrada in prossimità di un’area di sosta. Un’esigenza legittima alla quale Autostrada del Brennero ha voluto aggiungere una nuova motivazione per vivere al meglio l’esperienza viaggio: “Visita al museo?”
Keine Entschuldigung für Gewalt. Schriftsteller Josef v. Sand im Gespräch zu einem ernsten Thema
Vor zwei Jahren kam die Zwillingsschwester des Autors gewaltsam ums Leben. Der Vorfall schlug Wellen, in der nationalen und internationalen Presse, doch was bleibt abseits der Sensation? In dem Buch „Maria Magdalena – Vom Leben und Sterben meiner Schwester“ wird darüber berichtet.
-
FEBRUAR
Südtirols Bühnen machen Mut: Antonio Viganò vom Teatro la Ribalta und Martin Bampi vom Carambolage im Gespräch
Martin Bampi, 2020 war hart, aber auch 2021 macht bislang wenig Hoffnung. Wie macht ihr euch Mut?
Nel contesto, per il contesto - Intervista a Judith Waldmann, nuova curatrice di Kunst Merano Arte
Il 2021 porta al Kunst Merano Arte una nuova curatrice, Judith Waldmann, che succede a Christiane Rekade.
Völlig losgelöst von der Erde… Das Bozner Duo „Satelliti“ kurz vor dem Start in die Umlaufbahn
Andrea Polato (Schlagzeug) und Marco Dalle Luche (Keyboard) sind seit 2010 erfolgreich als „Satelliti” im In- und Ausland unterwegs. Ein Gespräch über musikalische Weltraumreisen.
Ispirata da Taylor Swift - Intervista alla cantautrice meranese Giulia Martinelli
A parlare di Giulia Martinelli, giovane cantautrice del Burgraviato, provvedono i suoi tre album e una decina di video su Youtube, oltre al pubblico e alla critica che l’hanno vista all’opera su un palcoscenico, forse ciò che più le sta mancando in queste strane, vuote stagioni.
conTakt Percussion Group: Ein Südtiroler Schlagzeugensemble zwischen Klassik und neuer Musik
Sie sind die fantastischen Vier der heimischen Schlagzeugszene. Der Rhythmus ist ihr Spezialgebiet; alles, womit und worauf man Töne und Geräusche machen kann, ist ihre Spielwiese. Die „conTakt Percussion Group“ im Porträt.
Carnevale 2021 tra maschere e mascherine: La festa più colorata dell’anno tra tante rinunce e pochi eventi “protetti”
Era febbraio 2020 e le tradizionali feste di Carnevale coloravano ogni paese dell’Alto Adige. Si iniziava a vociferare di uno strano virus, paragonabile allora a una comune influenza, ma che di lì a poco si sarebbe trasformato in pandemia ingrigendo le nostre vite.
Lenz Koppelstätter über den Antrieb seiner Arbeit als Autor und Journalist: „Ich will in fremde Lebenswelten eintauchen“
Lenz Koppelstätter ist Journalist, Krimi-Autor und hat es soeben wieder auf die Spiegel-Bestsellerliste gebracht. Sein neues Buch schrieb er gemeinsam mit und über Hubert Messner, der die Bozner Neonatologie-Abteilung leitet und als Expeditionsarzt mehrmals seinen Bruder Reinhold Messner in den Himalaya begleitete.
“Nati prima”, il racconto dell’autrice e assistente geriatrica Annamaria de Lena Pavcovich
“Nati prima” (LiberEtà Edizioni) di Annamaria de Lena Pavcovich non racconta soltanto di persone anziane avvicinate negli anni grazie al suo impegno professionale, ma si trasforma, pagina dopo pagina, ricordo dopo ricordo, in un inno alla vita.
-
MÄRZ
Sulle strade dei vini | Wine Roads Un viaggio lungo le ciclabili dell’Alto Adige | Along the Cycling Paths of South Tyrol
La vacanza di un gruppo di amici lungo le ciclabili dell’Alto Adige diventa occasione per raccontare, attraverso i suoi vini, un territorio, la sua cultura e i suoi protagonisti.
Premio alla carriera a Franco D’Andrea - Riconoscimento per il pianista meranese che l’8 marzo compie 80 anni
L’8 marzo 2021 Franco D’Andrea compie 80 anni, e quest‘anno ai molti riconoscimenti già ottenuti - tra tutti ricordiamo il “Prix du Musicien Européen” dell’Accadenia Jazz di Parigi - può affiancare il “Premio alla carriera” che gli ha tributato Musica Jazz, la rivista specializzata italiana. Ecco un meritato ritratto del maestro meranese.
„Ich will in der Champions League spielen“ - Peter Oberrauch aus Frangart baut Trompeten auf höchstem Niveau
Die Werkstatt von Peter Oberrauch und seinem Team befindet sich in der Gewerbezone Pillhof/Frangart in der Gemeinde Eppan. Dort baut er Trompeten nach seinen eigenen Vorstellungen, wie er sagt. „Ich verbiege mich nicht für die Kunden.“
Alla scoperta del mondo del vino... in bici! Il nuovo film di Paolo Casalis unisce ciclabili e cantine dell’Alto Adige
Quale modo migliore di scoprire un territorio, la sua cultura e i suoi protagonisti se non attraverso il mezzo su due ruote a pedali per eccellenza?
Im Westen was Neues - Kunsthalle West in Lana: Zentrum in der Peripherie
Seit 2012 zeigt die Kunsthalle West in der Industriezone Lana zeitgenössische Positionen. Die periphere Lage dient dabei als Ausgangspunkt für eine vergleichende Auseinandersetzung zwischen den Künsten. Ein Gespräch mit dem Vereinspräsidenten Ulrich Egger.
Le vibrazioni femminili nel mondo dell’arte. - La collezione Eccel Kreuzer mette in mostra 36 opere di artiste dell’Euregio
La maggioranza delle opere esposte nei musei e nelle gallerie d’arte sono firmate da un artista uomo. La presenza della donna, invece, è spesso richiamata solo su tela, non di rado seminuda come emblema di sensualità e femminilità.
James Bond in Südtirol... Der Journalist Christoph Franceschini auf Spurensuche
Nach 1945 wird Südtirol zum Schauplatz länderübergreifender Operationen zahlreicher Nachrichtendienste. Christoph Franceschini über sein neues Buch „Geheimdienste, Agenten, Spione: Südtirol im Fadenkreuz fremder Mächte“.
Solo tredici chilometri - Il libro che racconta la cronaca nera
L’avvocato altoatesino Mauro de Pascalis, da poco nelle librerie come coautore (assieme allo scrittore Giovanni Accardo) del legal thriller intitolato “Solo tredici chilometri” (Edizioni Alphabeta Verlag), ci parla non soltanto del lavoro su questo romanzo, ma anche del caso dei coniugi Neumair, del suo personaggio preferito nelle serie TV e dell’importanza di mantenere ben separati la cronaca dai processi.
Spiel und Spaß in Zeiten sozialer Distanz: für das Recht auf Spielen
Die psychische Gesundheit von Kindern und Jugendlichen hat im Laufe der Corona-Pandemie gelitten. Das ist das Ergebnis einer aktuellen Studie zu Corona und Psyche (COPSY-Studie).
Der Verein für Kinderspielplätze und Erholung (VKE) setzt sich für das Recht auf Spielen ein: Eine Oase, in der von sozialer Distanz geprägten Corona-Wüste.
Le mitiche donne di Anita Pichler - Intervista a Ulrike Kindl
Ci sono storie eterne e libri che meritano di essere letti e riletti. Le prime hanno la capacità di raccontare “verità sempre vere”, che continuano a informare la vita degli uomini e delle donne; i secondi svelano sempre nuove strade e dettagli. “Le donne di Fanis” di Anita Pichler, edito da Edizioni alphabeta Verlag nella traduzione di Donatella Trevisan, offrono una prospettiva femminile dell’epopea di Fanis.
-
APRIL
Biblio around the clock - Bibliotheken auf dem Vormarsch
Für viele waren Bücher, ob nun gedruckt oder digital, in den letzten Monaten Embleme der Resilienz. Bibliotheken stellen aber nicht nur Lesestoff zur Verfügung, wie Valeria Trevisan (Biblioteca Provinciale Claudia Augusta) und Johannes Andresen (Landesbibliothek Dr. F. Tessmann) wissen. Sie leisten einen wichtigen kulturellen und sozialen Beitrag, der in Krisenzeiten mehr denn je von wichtiger Bedeutung ist.
L’arte entra in casa: il bello per gli anziani - Artisti nelle case di riposo venostane
In questo periodo sciagurato, tra i beni più rari e desiderati c’è senz’altro la possibilità di guardare lontano: nel tempo, nello spazio, alla ricerca di nuove speranze e ispirazioni. L’arte, che per sua natura ci permette di “guardare oltre”, ora come non mai può esercitare il suo potere salvifico.
Die Theatergemeinschaft Eisacktaler Volkstheater
Seit 35 Jahren ist das Eisacktaler Volkstheater eine einzigartige Institution der Südtiroler Kulturszene. Alle zwei Jahre führt die Theatergemeinschaft im Sommer ein Theaterstück auf. Die Beteiligten wirken durch diese Zusammenarbeit an einer großen Produktion mit und bilden sich weiter.
Cultura ladina: l’impegno di Castlunger, nuovo presidente dell’Istituto Ladino Micurá de Rü
Dovendo citare uno solo dei pregi del nostro territorio, non si potrebbe non fare menzione della diversità che contraddistingue la gente che lo abita.
Erlesene Kultur im stilvollen Ambiente - Ein Vierteljahrhundert KulturKontakt Eppan: höchster Kulturgenuss
„Global denken, lokal handeln“ ist nicht nur in Wirtschaftskreisen ein anerkannter Leitspruch. Der Verein KulturKontakt Eppan mit seinem Präsidenten Alois Lageder hat sich ebenso diesem Credo verschrieben.
Il nuovo inizio di Gabriele Muscolino
Il nuovo disco l’ha intitolato con il suo nome, Gabriele Muscolino, quasi a comunicarci quanto lo senta aderire a se stesso, forse alludendo a un nuovo inizio. Completamente padrone delle proprie scelte, dopo le lunghe esperienze in gruppo con i Soluna e i Nachtcafè, il cantante, autore, suonatore di bouzouki e produttore musicale bolzanino si è ritirato nella casetta delle api di Costalovara per trarne ispirazione e, con essa, una manciata di canzoni.
Bücher zählen nicht als Schwäche: Sara Pepe über ihr Leben und ihre Arbeit als Indie-Autorin
Sara Pepe alias Nina Pernstich Pedron verfasst Kurzgeschichten und Romane. Bereits während ihrer Schulzeit las und schrieb sie gerne Geschichten und Essays. Vor kurzem erschien ihr neuer Roman „Lavendelblüten in der Provence“. Wie ihre vorhergehenden Bücher erschien er im Selbstverlag.
Intervista alla talentuosa pittrice Sara Lautizi, in arte Anam
Mollare l’Accademia, fare più lavori per mantenersi, intraprendere un percorso trascendentale con un guru per comprendere meglio il senso della vita e conoscere se stessi.
Intensive Kraft: Die Welt der Andrea Varesco
Wenn Andrea Varesco den Spachtel aufsetzt, dann entstehen dabei nicht nur leuchtende Flächen, sondern regelrechte Farbströme, die sich zuweilen dank ihrer Üppigkeit bis ins Dreidimensionale entwickeln.
SoVie: orti antichi, soddisfazioni moderne
Ogni orto, piccolo o grande che sia, è una piccola composizione originale fatta di forme e colori diversi.
Fumetti, cibo per l’anima. Ancora oggi - Intervista ad Alessandro Cappato
Che siano i più maturi o i più giovani a leggerli, la passione per il fumetto cresce ed è trasversale a tutte le età. E proprio in questo periodo di reclusione e di pandemia, il fumetto sembra aver trovato nuovi lettori, perché è la perfetta via di mezzo tra libro e film.
Scripta Manent - Andreas Hofer “anti-proibizionista”
Un patriota ed eroe locale come Andreas Hofer, come è finito a fare il testimonial della notissima marca di birra nelle inserzioni pubblicitarie che vedete in queste pagine?
-
MAI
Biblio around the clock - Bibliotheken auf dem Vormarsch
Für viele waren Bücher, ob nun gedruckt oder digital, in den letzten Monaten Embleme der Resilienz. Bibliotheken stellen aber nicht nur Lesestoff zur Verfügung, wie Valeria Trevisan (Biblioteca Provinciale Claudia Augusta) und Johannes Andresen (Landesbibliothek Dr. F. Tessmann) wissen. Sie leisten einen wichtigen kulturellen und sozialen Beitrag, der in Krisenzeiten mehr denn je von wichtiger Bedeutung ist.
L’arte entra in casa: il bello per gli anziani - Artisti nelle case di riposo venostane
In questo periodo sciagurato, tra i beni più rari e desiderati c’è senz’altro la possibilità di guardare lontano: nel tempo, nello spazio, alla ricerca di nuove speranze e ispirazioni. L’arte, che per sua natura ci permette di “guardare oltre”, ora come non mai può esercitare il suo potere salvifico.
Die Theatergemeinschaft Eisacktaler Volkstheater
Seit 35 Jahren ist das Eisacktaler Volkstheater eine einzigartige Institution der Südtiroler Kulturszene. Alle zwei Jahre führt die Theatergemeinschaft im Sommer ein Theaterstück auf. Die Beteiligten wirken durch diese Zusammenarbeit an einer großen Produktion mit und bilden sich weiter.
Cultura ladina: l’impegno di Castlunger, nuovo presidente dell’Istituto Ladino Micurá de Rü
Dovendo citare uno solo dei pregi del nostro territorio, non si potrebbe non fare menzione della diversità che contraddistingue la gente che lo abita.
Erlesene Kultur im stilvollen Ambiente - Ein Vierteljahrhundert KulturKontakt Eppan: höchster Kulturgenuss
„Global denken, lokal handeln“ ist nicht nur in Wirtschaftskreisen ein anerkannter Leitspruch. Der Verein KulturKontakt Eppan mit seinem Präsidenten Alois Lageder hat sich ebenso diesem Credo verschrieben.
Il nuovo inizio di Gabriele Muscolino
Il nuovo disco l’ha intitolato con il suo nome, Gabriele Muscolino, quasi a comunicarci quanto lo senta aderire a se stesso, forse alludendo a un nuovo inizio. Completamente padrone delle proprie scelte, dopo le lunghe esperienze in gruppo con i Soluna e i Nachtcafè, il cantante, autore, suonatore di bouzouki e produttore musicale bolzanino si è ritirato nella casetta delle api di Costalovara per trarne ispirazione e, con essa, una manciata di canzoni.
Bücher zählen nicht als Schwäche: Sara Pepe über ihr Leben und ihre Arbeit als Indie-Autorin
Sara Pepe alias Nina Pernstich Pedron verfasst Kurzgeschichten und Romane. Bereits während ihrer Schulzeit las und schrieb sie gerne Geschichten und Essays. Vor kurzem erschien ihr neuer Roman „Lavendelblüten in der Provence“. Wie ihre vorhergehenden Bücher erschien er im Selbstverlag.
Intervista alla talentuosa pittrice Sara Lautizi, in arte Anam
Mollare l’Accademia, fare più lavori per mantenersi, intraprendere un percorso trascendentale con un guru per comprendere meglio il senso della vita e conoscere se stessi.
Intensive Kraft: Die Welt der Andrea Varesco
Wenn Andrea Varesco den Spachtel aufsetzt, dann entstehen dabei nicht nur leuchtende Flächen, sondern regelrechte Farbströme, die sich zuweilen dank ihrer Üppigkeit bis ins Dreidimensionale entwickeln.
SoVie: orti antichi, soddisfazioni moderne
Ogni orto, piccolo o grande che sia, è una piccola composizione originale fatta di forme e colori diversi.
Fumetti, cibo per l’anima. Ancora oggi - Intervista ad Alessandro Cappato
Che siano i più maturi o i più giovani a leggerli, la passione per il fumetto cresce ed è trasversale a tutte le età. E proprio in questo periodo di reclusione e di pandemia, il fumetto sembra aver trovato nuovi lettori, perché è la perfetta via di mezzo tra libro e film.
Scripta Manent - Andreas Hofer “anti-proibizionista”
Un patriota ed eroe locale come Andreas Hofer, come è finito a fare il testimonial della notissima marca di birra nelle inserzioni pubblicitarie che vedete in queste pagine?
-
JUNI
In giugno tanti appuntamenti per celebrare il ritorno agli spettacoli in presenza
Dopo oltre un anno di forzata inattività causa Covid 19 ecco la ripresa, anzi la riscossa, tanti sono gli spettacoli programmati con il chiaro intento di coinvolgere pubblici diversi per età e attese culturali, e di dialogare con i centri urbani provinciali montando palcoscenici occasionali in parchi e spazi pubblici.
Die Klarinette – Eine Liebeserklärung an ein besonderes Instrument
Was haben Woody Allen, Giora Feidman, Sabine Meyer und ich gemeinsam? Wir alle spielen Klarinette, und wir alle lieben dieses Instrument. Zugegeben, der Vergleich hinkt – denn immerhin sind die einen weltbekannte Koryphäen, während ich eine bescheidene Lokalklarinettistin bin.
La musica classica torna a risuonare dal vivo. Diversi appuntamenti di grande interesse a Bolzano e in provincia
A giugno la musica si riappropria pienamente dei suoi spazi, e con le necessarie e utili cautele il pubblico ha accesso ai luoghi di esecuzione.
Mehr Raum für Kleinsprachen - Ladinischer Literaturwettbewerb „Scribo“
Insgesamt 24 Erzählungen in ladinischer Sprache sind seit kurzem als Sammelband erhältlich. Sie stammen allesamt von Autorinnen und Autoren, die an der 4. Ausgabe des Literaturwettbewerbs „Scribo“ teilgenommen haben. Organisiert wurde dieser vom Amt für ladinische Kultur. Ersten und zweiten Platz in der Kategorie der unter 25-Jährigen belegten Nadia Rungger und Bruno Maruca.
Simon Rabanser, danter tradiziunel y modern
Simon Rabanser ie n jëunn dl 1998 che à plu che na storia da cunté tres si mujiga. Da si pascions y si bujën de esprescion vëniel ora pec che porta adum la tradizion dl strumënt dl’armonica y la sonoriteies plu eletroniches y ritmiches dl keyboard.
I 21 years di Carmelo Giacchino. Primo lavoro in proprio realizzato con 40 musicisti locali
“Cinque anni fa stavo per compiere vent’anni da fonico, dopo essere stato cantante e chitarrista di varie band, un’avventura iniziata insieme a due amici, smanettando sugli strumenti primordiali che c’erano nello studio Zem (Zona Espansione Massima), da noi fondato nel quartiere bolzanino di Oltrisarco e che si occupava di audio, video e grafica: in pratica, mi ero spostato da sopra a sotto il palco”.
Moritz Anrater: Vom Battlerapper zum Poeten. Das Verhältnis zwischen Text und Musik
Moritz Anrater ist erst 17 Jahre alt und hat sich bei den heurigen Poetry Slam-Landesmeisterschaften gegen eine namhafte Konkurrenz durchgesetzt. Ansonsten veröffentlicht er unter dem Künstlernamen Vinzoth Rap-Songs auf Youtube. Noch will sich der junge Kreative nicht festlegen, ob er Battlerapper, Musiker oder Slammer ist.
I bambini del bosco - Il nuovo romanzo della scrittrice meranese Romina Casagrande
Il bosco come metafora, come ventre in cui le vite prendono forma. Spazi infiniti in cui la natura domina incontrastata, tinte forti. Sfumature tenui, donne che conquistano la loro libertà. Ne “I bambini del bosco” (ed. Garzanti), Romina Casagrande ci conduce alla scoperta della storia delle contrabbandiere che, solo qualche decennio or sono, attraversavano coraggiosamente i valichi delle nostre montagne, rischiando la vita per poterla vivere in pienezza. Incontriamo l’autrice meranese per scoprire a volo d’uccello l’umanità che anima il suo bosco.
Auf Lissnarisch um die Welt - Die Band Jimi Henndreck klärt auf
Michael und Manuel Hinteregger, Marcel Gritsch und Martin Malfertheiner: Das sind die Namen hinter Jimi Henndreck. Wer den Bandnamen zum allerersten Mal hört, möchte fast automatisch mehr über die vier Jungs erfahren. Und hat man oder frau sich erst durch ihre YouTube-Videos geklickt, ist schnell klar, dass hinter dem ungewöhnlichen Namen auch eine ganz besondere Musik steckt.
Scripta Manent - “Handy Hands” Le abilità nascoste tornano a “portata di mano”
Le culture e le tradizioni osservate da un punto di vista diverso grazie a un sito che raccoglie il patrimonio immateriale delle persone con background migratorio.
Mensch und Jagd in Alttirol
Die Sonderausstellung Mensch und Jagd in Alttirol behandelt die Geschichte der Jagd, beschäftigt sich mit verschiedenen Jagdformen und die dabei verwendeten Waffen, die Entwicklung der Jagdgesetzgebung und nicht zuletzt geht es auch um den aktuellen Blickwinkel.
Lust auf Tanzen?
Von 19. bis 31. Juli 2021 können alle Tanzbegeisterten, egal ob Anfänger oder Profi, jung oder alt, aus über 70 Kursen wählen: Lust auf Contemporary, Hip Hop, Jazz oder Ballett?
-
JULI
Il Centro Trevi si trasforma nell’isola dell’immaginazione
Dal 2 al 6 agosto si svolgerà il progetto per bambini della scuola primaria curato da Young Inside e AZB Cooperform con il sostegno dell'ufficio Bilinguismo e lingue straniere della Provincia di Bolzano
Schloss Tirol: Symbol, Macht, Bewegung
Die Ausstellung „Symbol, Macht, Bewegung. Tirol im historischen Kartenbild“
Teatro, estate all’insegna della varietà
La varietà dei luoghi dello spettacolo e la molteplicità dei linguaggi teatrali: è questa la caratteristica delle offerte culturali rivolte agli appassionati delle arti sceniche.
Die Bühnen des Landes lassen den Lockdown hinter sich
Wir lassen Covid hinter uns und springen in das Jahr 2050: Das Weltall hat alles Leben verschluckt.
Freilichttheater in Meran
Uraufführung „DIE GROßEN VON GESTERN“ von Luis Zagler
SCHIRMHERRSCHAFT Stadtgemeinde Meran / EVTZ der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino
Das Jahr des Oktopus
„Das Jahr des Oktopus“ ist eine rasante Zeitreise-Komödie, angelehnt an den Filmklassiker „Zurück in die Zukunft“. Eine Geschichte über Macht und Gier, Zuversicht und Mut in dunklen Zeiten, gespickt mit den knalligsten Songs aus den letzten vierzig Jahren.
Un mese nel segno di Gustav Mahler
Il mese di luglio è il tempo più propizio per visitare e soggiornare nelle numerose località turistiche della provincia, e pure per abbinare al luogo di vacanza un programma culturale e musicale di spessore internazionale.
Jasmin Franceschini “Helianth” – strahlend wie die Sonnenblume
Musik ist kein Selbstzweck, Sprache sollte niemanden ausschließen, wer auf der Welt ist, sollte auch etwas für sie tun – die 23-jährige Jasmin Franceschini aus Neumarkt hat durchaus konkrete Ansichten über das irdische Dasein und eine der schönsten Künste, die Musik.
Nuovo album in vista per il rapper Nardo Dee
In assenza d’impegni on stage, il rapper bolzanino Nardo Dee (alias Davide Nardella) delizia i propri affezionati con reunion in Rete della crew Birrette Family III, insieme a Drimer, Big House, Compless, Scream, ma soprattutto con annunci di anteprime tardo-estive del suo nuovo album “Meglio di prima”, registrato a Lavis con mix e mastering di Big House Casagrande e del producer bresciano Nost Nolli, pieno di tutte le sonorità diverse che ne hanno accompagnato la crescita.
Prejënt y daunì dla cultura ladina te Fascia
Nicoletta Riz ie na jëuna de 20 ani de Cianacei. La à fat l Lizeum Ladin de Rujenedes a Sen Jan y al mumënt lëurela pra la Union di Ladins de Fascia, de chëla che la ie presidënta, la à na trasmiscion tl radio fascian Radio Studio, la ie vizrepresidënta dl Comité dla manifestazions de Ciancaei y sona pra la Mujiga dl’Auta Fascia.
Una storica passione per la liuteria: la famiglia di Rubino Gabrieli
Trasformare il legno in strumenti che permettano a chi li suona di esprimere emozioni: la liuteria è un’arte raffinata, incontro tra natura, capacità manuali, acustica ed estetica.
Großes Theater, „kleines“ Publikum - Simone Oberrauch erobert Herz und Bühne
Die Bretter, die die Welt bedeuten: Simone Oberrauch hat früh erkannt, dass ihre Berufung im Schauspiel liegt. Ihr Weg hat sie von Meran nach Deutschland und über Südamerika bis in die Schweiz geführt. Mit ihrem neuen Stück „Anna und der König“ war sie im Juni im Bozner „Theater im Hof“ zu Gast. Es war die Gelegenheit, um die Weltenbummlerin zu treffen.
Intervista a Cuno Tarfusser, presidente dell’ADSIT
Da semplici corsi di lingua sul territorio alla promozione di scambi culturali e scientifici dell’area italo-germanofona in Europa il passo è breve.
Freilichttheater für die ganze Familie. Der freiluft Verein stellt sich vor
Das Südtiroler „freiluft Kinder- und Jugendtheater“ bietet seit 2014 ein Freilichtspiel-Angebot speziell für Kinder und Jugendliche. Das Theater ist als Verein organisiert, der Vorstand besteht aus den vier Frauen Gabriela Renner, Sabine Ladurner, Brigitte Knapp und Sabrina Bonell.
La metà della mia mela... è marcia!
È uscita la terza raccolta della vignettista bolzanina Valentina Stecchi, un libro fatto di strisce, vignette e tavole che indagano il tema amore.
Hass als Liebeserklärung? - Maddalena Fingerle
Maddalena Fingerle, Jahrgang 1993, hat mit „Lingua Madre“ einen Debütroman vorgelegt, der auf einfühlsame und humorvolle Weise die Geschichte von einer Obsession mit Sprache erzählt und zugleich die alltägliche Heuchelei des angeblich zweisprachigen Südtirols offenlegt.
La “nuova strada” per combattere l’ignoranza
Luogo d’incontro tra diverse culture, l’Alto Adige conta, oltre alle storiche presenze di lingua tedesca, ladina e italiana, una piccola ma radicata comunità Sinta. Di questo popolo e della sua storia, tanto ricca quanto travagliata, si sa poco e spesso ciò che si sa si limita al pregiudizio.
Realtà aumentata, arte e memoria
“L’epidemia di Covid 19 ha messo a dura prova le relazioni sociali, i legami di prossimità e le quotidiane occasioni di socializzazione. I consueti spazi adibiti alla cultura si sono svuotati, e le uniche piazze che hanno permesso di perpetuare i legami sono le piattaforme digitali e i social network. Urge quindi una riflessione sulla vita degli abitanti e sui quartieri, sulle strade e sulle piazze che hanno perso vivacità e parte della loro identità. È quindi necessario ripensare gli spazi pubblici e di prossimità e, in vista di una ripartenza, poterli immaginare unendo i punti di vista delle generazioni. Per farlo serve riflettere sulla vocazione storica del quartiere e, al contempo, innovare e valorizzare tradizioni e luoghi”.
-
AUGUST
Hannes Christanell: Von der Kunst der Heiterkeit
Er ist Gastwirt des traditionsreichen Kreuzwirts in Naturns, der sich heute „Kleinkunsthotel“ nennt.
Agosto all’insegna dei giovani musicisti
In agosto la città di Bolzano assume i toni di una capitale europea della musica, grazie alla presenza dei musicisti della European Union Youth Orchestra, della Gustav Mahler Jugendorchester, ai giovani talenti della Gustav Mahler Academy e non solo.
N Radio Gherdëina jëunn cun Romina
L radio ie n mesun plu o manco cënt ani vedl, ma che muessa sambën se adaté ala tendënzes y ai mudamënc che l ie tla storia. Radio Gherdëina ie nasciù ala fin di ani ‘70: n radio nia “mé” per Gherdëina, ma per duta la Ladinia, cun cuntribuc te duta trëi la rujenedes, danter ladin, talian y tudësch.
„Gasthaus am See“: Temporeich und witzig
Eine Mordserie hält die ganze Stadt in Atem. Der maskierte Mörder ist der Polizei stets einen Schritt voraus und hinterlässt überall sein Markenzeichen: „die schwarze Hand“.
Il sogno di Davide Marciano - un nuovo cd dopo 30 anni di silenzio
Riprende da dove aveva smesso Davide Marciano, cantautore bolzanino già leader della band omonima a cavallo tra ‘80 e ‘90, inseguendo l’eterno “Sogno”- da qui il titolo del suo nuovo cd - di rendere musicalmente mimetica una capacità di scrittura fuori dal comune a queste latitudini.
Der Brixner Tschumpus präsentiert im August Goethes „Faust“
Das Werk des deutschen Dichters ist ein Klassiker, aber ebenso gehört der „Faust“ unter der Regie von Marc Günther längst zum Standartrepertoire auf Südtirols Bühnen. Seit 2013 gespielt, füllt das Stück nach wie vor die Zuschauerräume. Peter Schorn erklärt, weshalb das so ist und Georg Kaser lüftet für uns das letzte Rätsel im Stück.
Federico Bertacchi, il piacere di raccontare l’essenza del calcio
Il calcio può essere visto come uno sport in cui si danno semplici calci ad un pallone. Oppure come un vero e proprio business dove circolano cifre spropositate di denaro tra chi lo pratica ad alto livello e chi lo segue.
Alma Vallazza und Roberta Dapunt über Leben und Wirken von Markus Vallazza
Brixen wird noch bis Oktober der Ort sein, an dem mit verschiedenen Veranstaltungen, vor allem aber mit einer großen Ausstellung in der Hofburg an den Südtiroler Künstler Markus Vallazza, der 2019 verstorben ist, erinnert wird.
20 anni di fermento raccontati da Grazia Barbiero
Grazia Barbiero, protagonista della politica e del movimento femminista altoatesino, è autrice del libro “Scenari in movimento – Gli anni Settanta e Ottanta in Alto Adige/Südtirol”, recentemente pubblicato da Edition Raetia.
Die Künstlerin Martina Steckholzer im Gespräch
Als „offen, brüchig und präsent“ beschreibt die Künstlerin ihre Arbeiten und bezieht sich damit auf die schattige Ambiguität, auf den gestischen Strich und auf das unvermittelte Gefühl, welches von ihrer Kunst ausgeht.
Un Alto Adige da fantascienza
Karel Čapek, nato nel 1890 a Malé Svatoňovice, cittadina ceca non lontana dal confine con la Polonia, è noto fuori dai confini nazionali per aver inventato il termine “robot” che ancora oggi definisce gli automi che agiscono come umani.
Sonderthema: Kultur, Museen & Burgen
Mineralienmuseum Teis - Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde - Museum Ladin Ciastel de Tor - Messner Mountain Museum
-
SEPTEMBER
Teatro a settembre: repliche da non perdere
In attesa dell’imminente inizio della nuova stagione teatrale, il calendario di settembre offre spettacoli già apprezzati da pubblico e critica, perciò meritevoli di attenzione per la loro pregevole qualità artistica.
Die Hitze geht, das Theater kommt
Mit viel Zuversicht und Elan bahnt sich die neue Spielsaison ihren Weg in die Theatersäle des Landes. Dabei wollen die Organisator:innen vor allem eins: Unterhalten!
Classica: inizio mese dedicato a Ferruccio Busoni
Nei primi giorni di settembre il Concorso pianistico Busoni porta a compimento la sua 63esima edizione, e con essa si conclude il Bolzano Festival Bozen.
Südtirol Filarmonica: Alle Wege führen nach Südtirol
Musik ist die Sprache, die überall auf der Welt verstanden wird und die verbindet: Vor diesem Hintergrund wurde „Südtirol Filarmonica“ ins Leben gerufen: ein Sinfonieorchester mit Südtiroler Profimusikerinnen und -musikern.
TSB, 70 anni di teatro in un ricco volume
In occasione della celebrazione dei settant’anni dalla fondazione del Teatro Stabile di Bolzano, il critico teatrale Massimo Bertoldi dà alle stampe un ricco volume che ripercorre - anche attraverso immagini, testimonianze esclusive e documenti d’epoca - la storia dell’istituzione bolzanina.
La turnadëcia de Gherdëina à si daunì - Damian Piazza
Pernanche é scumencià a rujené cun Damian, éi bele riesc pudù sentì che l se à tëut pea n’aria de ntujiasm y pascion. L ti luna pu i uedli canche l conta de coche l à scumencià, de coche l à mparà a lauré cun la turnadëcia, de coche l possa jì a se crì ora l leniam y de coche l sta pona plu y plu ëura alalongia a crië si lëures. Nsciuma, n vëija, n aud y n sënt che l ti sà propi n bel mat.
Portraitausstellung des Fotografen Alessandro Zampini in Brixen
Jeder von uns trägt tausend Persönlichkeiten in sich, so die These des Fotografen Alessandro Zampini. Nach außen kleiden und verhalten wir uns aber bewusst oder unterbewusst nach bestimmten gesellschaftlichen Normen.
Le cartoline di Gaetano Sessa in mostra
Quasi 2000 cartoline, appartenute al collezionista Gaetano Sessa e acquistate dalla Fondazione Castelli di Bolzano, ripercorrono la storia, l’espansione e il cambiamento paesaggistico del capoluogo altoatesino.
Deutschland – Argentinien – Südtirol. Claus Tully über seinen Roman und den Weg dorthin
Nürnberg 1938: Liesl will zu ihrem Verlobten nach Argentinien auswandern, doch er lässt sie für eine andere sitzen. Trotzdem besteigt sie den Dampfer und verabschiedet sich von der Heimat.
Sulla mia pelle - la cantautrice bolzanina Ronnie parla del suo ultimo EP
Parte da un oggetto o da un fatto per poi riconnettersi a uno schiumone emozionale, il suo senz’altro, a volte anche il tuo: questa è la penna di Veronica Carotta, in arte Ronnie, ventitreenne cantante e autrice bolzanina di belle speranze, reduce non da uno bensì da due talent show e con un EP da poco uscito, “Sulla mia pelle”, incentrato sull’espressione di sé attraverso i tatuaggi.
Rut Bernardi porträtiert fünf besondere Menschen aus drei Jahrhunderten
In akribischer Quellenarbeit hat Rut Bernardi die Lebensgeschichten von fünf Menschen zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert ausgegraben. „Totgeschwiegene Leben“ ist aber kein Geschichtsbuch, sondern erzählt mit literarischer Einfühlsamkeit von Lebenswegen, die sich fernab von allem Eingespielten, Konformistischen und Philisterhaften bewegt haben. Ob es sich bei den Lebensentwürfen um ein Scheitern oder Gelingen handelt, bleibt offen.
Meran Multilingual
Drei Stunden – Sechs Sprachen: Am Samstag, 11. September wird die Kurpromenade in Meran zur Sprachen-Promenade
Isabel Lewis: Day Rave
Im experimentellen Tanz- und Performanceprojekt DAY RAVE geht es um energetisch aufgeladene Erfahrungen von Raum.
Klangschalen und Klangmassage
Basiskurs Klangschalen
Professionelle Klangmassage Ausbildung mit Zertifikat! -
OKTOBER
Das Museum zur Feuernacht
Die Ausstellung „BAS - Opfer für die Freiheit. Von der Feuernacht zur Autonomie“ unter der Leitung der Historikerin Dr. Margareth Lun gibt einen guten Einblick in die heißen 60er Jahre in Südtirol.
Modern Times: Il sorprendente progetto dell'Orchestra Haydn
L’Orchestra Haydn inaugura la propria stagione sinfonica 21-22 con un progetto sorprendente.
Teatro: ripartenza all'insegna della varietà
È il momento della ripartenza della nuova stagione teatrale, pur segnata da condizionamenti pandemici tanto che, allo stato attuale, le sale sono di capienza limitata e accessibili con l’esibizione del Green Pass. Entusiasmo e ottimismo non mancano e, soprattutto, l’offerta presenta spettacoli interessanti e variegati per genere.
Upad riparte: cultura in sicurezza
Nonostante il mondo della cultura abbia subito chiusure e restrizioni nell’ultimo anno e mezzo, non ci siamo mai dati per vinti e ora, più che mai, siamo pronti ad accogliervi in sede di persona e numerose/i.
Braucht Dante eine Niere? Das deutsche Theater im Oktober
Alles neu macht der Oktober…oder wie war das doch gleich? In der Theaterwelt bringt der erste wahre Herbstmonat den Start der neuen Saison mit sich, und das sollten Sie auf keinen Fall verpassen.
Petra Dotti, alias i Giardini di Pietra
Bolzanina d’origine, bolognese da quando ha diciannove anni, la cantautrice Petra Dotti, vale a dire "I Giardini di Pietra", è reduce da un’estate di fuoco: tra Sanremo Rock e date dal vivo, per non dire della pubblicazione dei singoli tratti dal nuovo lavoro che sarà distribuito in forma immateriale dalle migliori piattaforme digitali.
Rundes Jubiläum für VocalArt Brixen: 30 Jahre anspruchsvolle Chormusik
Das Vokalensemble VocalArt aus Brixen hat sich seit 1991 der Pflege gehobenen Chorgesangs aus unterschiedlichen Epochen verschrieben. 30 Jahre und zahlreiche, erfolgreiche Auftritte später zieht Obfrau Barbara Fuchs Resümee.
Matteo Facchin: Bach & la fisarmonica
Bolzanino, classe 1975, Matteo Facchin è un apprezzato fisarmonicista e compositore nonché insegnante alla Scuola di musica "Vivaldi" da ben 25 anni.
Lachen, um (nicht) zu vergessen
Pünktlich zum 13. Todestag von Andreas „Opal“ Robatscher am 13. Oktober präsentiert die Kabarettgruppe „Dementiis Tirolensis“, deren Gründervater Opal war, sein Paradestück „Die Ehre der Ötzis“ auf Schloss Prösels.
Luca+Silvana: un “sì” che va oltre i pregiudizi
Spesso è la paura di ciò che non conosciamo a imporci d’essere scettici. Altre volte però, i pregiudizi ci precludono la possibilità di elevarci a esseri umani migliori. Dovremmo chiederci più spesso per quale motivo la pensiamo in un determinato modo e perché non ci è possibile vederla da un altro punto di vista, perché nella maggior parte dei casi, abbattendo muri, ampliamo i nostri orizzonti.
Gran festa per i 101 ani della Lia Mostra d’Ert
L ann passà à la Lia Mostra d’Ert - Circolo festejà si centené: n secul de storia fat de essënza artistica. Danz che per gauja dla restrizions anti-Covid-19 ne n’iela nia jita fata a mëter a jì na majera festa per uneré tla miëura maniera i cënt ani dla lia. Chëst ann àn recuperà y metù a jì na lingia de manifestazions de trëi dis n ucajion di 101 ani.
Dall'Alto Adige al Vietnam: tre storie. "Soldati di sventura" di Luca Fregona
Luca Fregona, giornalista e caporedattore del quotidiano "Alto Adige", ha pubblicato con Athesia "Soldati di sventura", un interessante libro sull’esperienza di tre giovani altoatesini nella Legione straniera francese durante la prima guerra d’Indocina.
„Die Suche nach Freiheit“: Romina Casagrande über das Schicksal der Schwabenkinder
Mit ihrem Roman „I bambini di Svevia” legte die in Meran lebende Autorin Romina Casagrande einen internationalen Bestseller vor. Sie erzählt die Geschichte von Edna und Jacob, zwei untrennbar befreundeten Kindern, die unter härtesten Bedingungen bei schwäbischen Landbesitzern schuften müssen. Beide bereiten ihre Flucht vor, doch nur Edna gelingt sie auch. Im März 2021 erschien das Buch in deutscher Übersetzung beim Fischer Verlag mit dem Titel: „Als wir uns die Welt versprachen“.
Elisabetta Moretto, l'artista che scrive quadri
L'Associazione degli artisti è attiva sul territorio provinciale dai primi anni '20 e ha assunto tale denominazione nel 1985. Il suo scopo è di riunire gli artisti affermati e i nuovi talenti dei tre gruppi linguistici, organizzando mostre, eventi, corsi di formazione ed educazione all'immagine per gli appassionati d'arte.
Tanti piccoli passi per diventare artista: la giovane pittrice bolzanina Sara Di Nasso
Quante volte è capitato di porci un obiettivo da raggiungere interamente nel minor tempo possibile? Chi più e chi meno, tutti siamo incappati nella bramosità del "voler tutto e subito", trascurando quelle che sono le tappe fondamentali di un percorso: le vittorie, le sconfitte, i momenti di difficoltà e di crescita. I cosiddetti piccoli passi.
Il favoloso mondo di Rebekka
Due mesi e mezzo e cinquemila chilometri di pedalate tra Italia, Francia, Spagna e Portogallo. Un “altro” modo di viaggiare, un “altro” modo di sentirsi ospite.
-
NOVEMBER
LIORA. Il valore del tempo · Die Kostbarkeit des Augenblicks
25. November 2021 bis 6. Januar 2022
Neues exklusives Light Musical in der Brixner Hofburg25 novembre 2021 al 6 gennaio 2022
Nuovo esclusivo light musical accende il Natale a Bressanone
Teatro: novembre a tutta qualità
Guardando i titoli e i nomi degli interpreti emerge un dato certo: gli spettacoli in programma nel mese di novembre rivelano uno spessore qualitativo di alto livello che si riconosce nei vari generi declinati nei linguaggi della scena.
Das deutsche Theater im November gibt Gas
Wer kennt es nicht: die Tage werden kürzer und langsam kriegt man Lust auf Tee und Lebkuchen. Und was wäre da besser als ein heimeliges Kleinkunsttheater, wo man bei dampfenden Getränken bestens aufgehoben ist?
Monica Trettel: Parole leggere, parole impegnate
Monica Trettel è attrice, performer e scrittrice. I suoi spettacoli affrontano da sempre temi di rilevanza politica e sociale e, nel tempo, si sono caratterizzati per l’uso intelligente della risata.
Musica classica, a novembre tanti appuntamenti di rilievo
Tra le molte e varie motivazioni che inducono a frequentare le sale da concerto c’è il piacere di riconoscersi in una tradizione consolidata e la curiosità verso il nuovo.
Klangfarbenwurzeln: Benedikt Sanoll von Timbreroots über gesellschaftskritische Songtexte
Sie sind experimentierfreudig, facettenreich und politisch engagiert – fünf Musiker aus Kurtatsch stehen gemeinsam als Indie-Folk-Gruppe Timbreroots auf der Bühne.
Hubert Dorigatti ha detto “Stop”: secondo cd del cantante e chitarrista
Più Eric Clapton che Gary Davis, il bluesman locale Hubert Dorigatti è giunto al secondo cd, dopo l’album “Memphisto” del 2018. Con “Stop” (Appaloosa Records), il cantante e chitarrista si è riproposto quest’anno firmando una dozzina di nuovi brani che promuove dal vivo il 26 di questo mese al Laurin di Bolzano. Ad accompagnare il suo “blues di montagna”, diversamente da quanto annunciato, saranno l’armonicista Fabrizio Poggi, la cantante Laura Willeit e il bassista veneto Giacomo Da Ros impegnato anche ai cori. Il sogno nel cassetto dell’artista rimane trovare un vero produttore esperto del genere che sappia consigliarlo, anche se a sentirlo non si direbbe averne tutto questo bisogno.
Max von Milland: In der Welt zuhause, in Südtirol dahoam
Max von Milland liebt seine Heimat Südtirol. Das ist in jedem Text seiner Lieder, jedem Wort, das er spricht, spürbar. Nun hat er dazu auch ein Buch herausgebracht. Der Singer-Songwriter über die Wichtigkeit der Distanz, um sich selbst zu finden.
Fotografia: danter storia y cuntemporanità. Na ntervista al presidënt y al vizepresidënt dl Fotoclub Gherdëina
La fotografia ie na forma artistica che tol ite n mumënt y proa a l rënder unich. L ie na forma artistica rica de storia, na storia che se à mudà dal 1839, canche l ie nasciù la fotografia a Paris, nchin ncuei, nce tres i social media, coche mé per dì Instagram.
Marco Lobos e Lucia Nardelli: colori fluorescenti e xilografie per raccontare
È risaputo che novembre sia un mese di frequenti piogge, di giornate nebbiose e del buio che incombe già a metà pomeriggio. Tuttavia, presso la Galleria di via Bottai 4, le giornate uggiose del mese verranno animate dalle mostre di due artisti che del colore hanno fatto il loro marchio di fabbrica.
„Techno lässt sich nicht reproduzieren“. Bart van der Heide über eine ungewöhnliche Museion-Ausstellung
Noch bis zum 16. März steht das ganze Museion im Zeichen einer vielschichtigen Ausstellung über Techno. Die Ausstellung stellt die Techno-Erfahrung in den Mittelpunkt, die hier zu einem Objektiv wird, durch das zeitgenössisches Leben und soziale Ordnung erfasst werden. Initiiert hat sie der Museion-Direktor Bart van der Heide, der selbst der Techno-Szene angehörte.
Die Autobahnen der Vergangenheit - Neue Sonderausstellung zu Mobilität in der Kupferzeit
Wie haben sich Menschen in der Kupferzeit fortbewegt? Der Archäologe Andreas Putzer erzählt im Interview, warum und wie weit sich Ötzis ZeitgenossInnen bewegt haben und woher wir das wissen. Putzer ist Mitarbeiter des Wissenschaftlichen Teams des Archäologiemuseums in Bozen und hat die Sonderausstellung „Mobilität zu Ötzis Zeiten“ mit kuratiert.
Il treno dei fiori è in partenza al binario 1
“Biodiversità in transito”: una mostra sulla flora spontanea lungo la linea del Brennero. Al forte di Fortezza fino al 31 dicembre 2021.
-
DEZEMBER
Stadtmusikanten auf hoher See - Zum Jahresende geht es auf den Bühnen hoch her
Zur Weihnachtszeit werfen sich alle wie gewohnt in Schale, denn die Stimmung ist festlich und fein. Davon sind auch Südtirols Theatersäle nicht ausgenommen, die im Dezember nur das Feinste vom Feinsten kredenzen.
Dicembre all’insegna della qualità. In tutti i teatri della provincia arrivano tanti spettacoli di spessore
Se la misura del radicamento della cultura dello spettacolo in un territorio è data dalla quantità delle offerte, la deduzione è lampante: in Alto Adige l’asticella del gradimento è sicuramente molto alta e, per meglio soddisfare le attese del pubblico, in essa è compreso lo spessore qualitativo degli allestimenti.
SYMPHONIC WINDS 2021 & Rubén Simeó
Oltre 120 spettacoli con più di 60.000 spettatori – questa è la storia trentennale di Symphonic Winds, orchestra straordinaria composta da circa 50 musicisti.
An Symphonic Winds, diesem außergewöhnlichen aus rund 50 Musikern bestehenden Auswahlblasorchester, erfreuten sich in den letzten 30 Jahren seines Bestehens bei mehr als 120 gegebenen Konzerten weit über 60.000 Konzertbesucher.
„Ich weiß: Hier bin ich richtig“ - Der Obmann der Heimatbühne Leifers im Interview
Ein lustig-rasantes und modernes Stück steht ab 27. November 2021 am Programm der Heimatbühne Leifers. Das Ensemble kommt mit dem Stück „Hauptsache schön“ aus der pandemiebedingten Pause auf die Bühne des Theatersaals „Gino Coseri“ zurück. Der Obmann der Heimatbühne Leifers, Josef Pichler, blickt im Interview auf die fast 80-jährige Geschichte zurück, erzählt worum es bei dem aktuellen Stück geht und verrät, wie er sich fühlt, wenn er seine KollegInnen auf der Bühne sieht.
Concerti particolari in attesa del 2022
In modo particolare a dicembre la musica classica si manifesta come un’arte tutt’altro che fine a se stessa, ma capace di accompagnare e dare forma sia a momenti di intima religiosità che a pagane euforie.
Vier Saxophone und eine Leidenschaft: 23 Jahre „SaxPro4ma“
Nicht nur „pro forma“, sondern mit Ernsthaftigkeit und Freude am Musizieren betreiben die vier Musiker/-innen von „SaxPro4ma“ das Saxophonspiel. Was als Musikschulensemble begann, hat sich inzwischen zu einem festen Klangkörper entwickelt.
Luca Masiello, il giornalista con la passione per il jazz
Ha 49 anni “suonati”, nel senso che ha trascorso gran parte della sua vita davanti a un pentagramma: Luca Masiello, brissinese, giornalista professionista e responsabile del quindicinale QuiMerano, è un cantante e compositore che si definisce “un jazzista prestato al rock”.
Marion Moroder, ein Leben für die Musik
Marion Moroder, 20 Jahre alt, tingelt momentan mit einem Van durch Frankreich und Spanien – mitunter um Straßenmusik zu machen. Ihre Single „What if“ erschien vor wenigen Wochen. Darin singt sie zu sphärischen Klängen: „What if I could be able to turn back the time, than I just would turn into water.” Ein Gespräch über Musik und Naturverbundenheit.
Gli “Spazi interiori” di Vazzoler e Zöggeler
Un unico aggettivo per presentarsi: Elisabetta definisce Katherina “istintiva”, mentre “razionale” è la parola con cui Katherina descrive Elisabetta. Gli opposti si attraggono, verrebbe da dirsi... e in parte è proprio così.
Dem Glück auf der Spur. Das Paralleluniversum des Matthias Vesco
„Feng-Shui: Impossible“ lautet der Titel des neuen Romans von Matthias Vesco. Der Autor behandelt darin ein Thema, das so alt ist wie die Menschheit: Das Streben nach Harmonie und Zufriedenheit. Dabei beschreibt der Autor surreale Situationen, die manchmal doch irgendwie realistischer sind als unsere tagtägliche Wirklichkeit. Ab Dezember stellt Matthias Vesco sein Buch bei mehreren Veranstaltungen vor. Sollten Sie deshalb neugierig geworden sein, bieten sich demnächst verschiedene Möglichkeit, um ihn und seine Gedankenwelt persönlich kennenzulernen.
Le lezioni della “Maestra silenziosa”. Primo libro per l’influencer bolzanina Petra Cola
Consapevolezza e responsabilità: due aspetti che ogni individuo tenta prima o poi di forgiare nella propria esistenza.
„Stilfs ist nichts“. Filmemacher Martin Hanni über Thomas Bernhards Südtirol-Aufenthalte
Martin Hanni hat mit „Bernhard und Bernhart“ einen 30-minütigen Film über Thomas Bernhard gedreht. Dafür hat er sich gemeinsam mit dem Autor und Literaturwissenschaftler Toni Bernhart in die Ortschaften begeben, die der österreichische Schriftsteller besucht und in den Erzählungen „Midland in Stilfs“ und „Am Ortler. Nachricht aus Gomagoi“ verewigt hat.
Addio al monastero di Sabiona
Culla spirituale del Tirolo tutto, pregevole esempio di architettura religiosa barocca, il monastero di Sabiona sorge su un colle sopra la cittadina di Chiusa.
I videogiochi senza pregiudizi
Game Ground, il festival del videogioco organizzato in ottobre a Bolzano dall’associazione BeYoung (UPAD) con il sostegno dell’Ufficio Politiche Giovanili della Provincia di Bolzano, non si è limitato a proporre postazioni (console, cabinati arcade) visitabili e completamente giocabili in maniera gratuita in vari luoghi della città, ma ha provato a cambiare la prospettiva con cui, non solo in città, si guarda al mondo dei videogiochi.
