Christmas Special
[dal·von 20.11 al·bis 06.01.20]
Lagundo · Algund
La Foresta Natalizia · Forster Weihnachtswald
Un’atmosfera con tante luci scintillanti, focolari crepitanti, pittoresche casette natalizie, profumi inebrianti, incantevoli stand di oggettistica, una variegata gastronomia ed un’offerta d’intrattenimento unica per grandi e piccini.
Lichterglanz, knisternde Feuerstellen, malerische Weihnachtshütten, verlockende Düfte, zauberhafte Verkaufsstände, eine vielfältige Gastronomie und einzigartige Unterhaltungsmöglichkeiten für Groß und Klein laden zum Verweilen, Genießen, Erleben und Wiederkehren ein.
piazza Chiesa · Kirchplatz · ven·Fr: 15:00 – 19:00; Sa-dom·So: 10:00 – 19:00 [forestanatalizia.it ·
[dal·von 22.11 al·bis 06.01.20]
Bressanone · Brixen
Best of Soliman’s Dream
A grande richiesta torna il più magico ed emozionante show multimediale in Italia.
Auf großen Wunsch kehrt die Licht- und Musikshow „Solimans Traum“ nach Brixen zurück.
Hofburg, Piazza Palazzo Vescovile · Hofburgplatz 2, ogni giorno/täglich 17:30 + 18:30 [www.brixen.org]
[dal·von 28.11 al·bis 06.01.20]
Bolzano · Bozen
Mercatino di Natale di Bolzano · Weihnachtsmarkt Bozen
Nelle piazze e sulle strade si respira un’atmosfera di sincero calore, si sente il valore più vero e profondo del Natale.
Wenn das Holz im Bauernofen knistert, die Berggipfel vom ersten Schnee weiß leuchten und die Tage immer kürzer werden, dann ist Adventszeit in Südtirol.
Piazza Walther-Platz [mercatinodinatalebz.it]
dom·So - ven·Fr 10:00-19:00; sab·Sa 10:00–22:00
Merano · Meran
Mercatino di Natale Merano · Weihnachtsmarkt Meran
Radicata tradizione locale che sa aprirsi alle novità. Proposte gastronomiche, artigianato, decorazioni, eventi, concerti e animazione per bambini in un clima ricco di atmosfera, emozioni e sensazioni natalizie.
Ein umfangreiches Rahmenprogramm aus Konzerten, kindgerechten Aktivitäten, gelebtem Brauchtum und Handwerk sorgt täglich für Abwechslung und Weihnachtsatmosphäre pur.
Centro città · Stadtzentrum · dom-gio·So-Do: 10:00-19:00, ven·Fr/sab·Sa/festivi·Feiertage: 10:00-20:00
[weihnacht.meran.eu · 0473 272000]
[dal·von 29.11 al·bis 22.12.19]
Chiusa · Klausen
Natale medievale · Mittelalterliche Weihnacht Klausen
Il visitatore del Natale Medioevale di Chiusa cercherà invano le sfolgoranti cascate di lucine colorate: qui, sulle facciate del centro storico, il tenue chiarore di candele e fiaccole disegna un raffinato gioco di ombre.
Das umfangreiche Rahmenprogramm, an jedem Wochenende unterschiedlich und die einzigartige Atmosphäre ziehen die Besucher in ihren Bann: Kerze an Kerze bilden einen Leuchtweg durch die verwinkelten Gassen des historischen Städtchens Klausen.
Centro storico · Altstadt [www.klausen.it · 0472 847424]
[dal·von 29.11 al·bis 24.12.19]
Appiano s.s.d.v · Eppan a.d.Weinstr.
Natale luminoso a S. Michele ·
LichterWeihnacht in St. Michael
Passeggiando per le strade del centro si potranno ammirare le vie con i loro alberi luccicanti e lanterne brillanti, per poi raggiungere piazza Municipio dove i visitatori potranno ammirare la storica lanterna di Appiano.
Über die mit Bäumen und Laternen gesäumten Gassen gelangen die Besucher zum funkelnden Rathausplatz mit der einzigartigen Eppaner Laterne.
Piazza Municipio · Rathausplatz, S. Michele · St. Michael [
[dal·von 29.11 al·bis 29.12.19]
Renon · Ritten
Trenatale del Renon · Rittner Christbahnl
Dagli originali capannoni fuoriescono prelibati profumi di pandolce e vin brûlé, di minestre e dolci tradizionali, ovunque si vedono brillare prodotti tipici fatti a mano, un mercatino soave e nostalgico, lontano dalla confusione e dal rumore delle grandi città e dei grandi mercatini natalizi.
Il Trenino del Renon collega il mercatino di Natale Trenatale di Soprabolzano e Collalbo.
Echt und traditionell, der Rittner Weihnachtsmarkt mit liebevoll dekorierten Ständen, hochwertigem Handwerk und einheimischen Spezialitäten. Die neuen Kreativ-Werkstätten für Kunsthandwerk, das musikalische Bahnl und das abwechslungsreiche Rahmen- und Kinderprogramm machen den Tag am Rittner Christbahnl unvergesslich und verwandeln die Advents- und Weihnachtszeit am Ritten in ein ganz besonderes Erlebnis.
Soprabolzano · Oberbozen, ven·Fr: 15:00-18:30, sab-dom·Sa·So: 10:00-18:30 [www.christbahnl.it]
[dal·von 29.11 al·bis 01.01.20]
Lagundo · Algund
Mercatino di Natale · Algunder Christkindlmarkt
Presso le bancarelle verranno offerte, leccornie tradizionali, profumati biscotti di Natale, panettone e dolci natalizi, dallo “Stollen” al “Zelten”, e altre specialità tipiche di questo periodo. Il visitatore troverà oggetti artigianali e idee regalo grandi e piccole.
Weihnachtlich geschmückte Verkaufsstände bieten originelle, große und kleine Geschenksideen, aber auch kleine Mitbringsel an. Heiß dampfende Getränke und hausgemachte Spezialitäten laden zum gemütlichen Verweilen ein.
piazza Chiesa · Kirchplatz · ven·Fr: 15:00 – 19:00; Sa-dom·So: 10:00 – 19:00 [algund.info]
[dal·von 29.11 al·bis 06.01.20]
Bressanone · Brixen
Mercatino di Natale di Bressanone ·
Weihnachtsmarkt Brixen
Bressanone vi accoglie con melodie e profumi natalizi che scaldano il cuore e il vin brulè che scalda il corpo.
Empfängt Sie der traditionelle Brixner Weihnachtsmarkt mit Melodien und Weihnachtsdüften, die das Herz erwärmen und Glühwein, der den Körper erwärmt.
Piazza Duomo · Domplatz · lun-gio·Mo-Do: 10:00-19:00, ven·Fr/sab·Sa: 10:00-19:30, dom·So/festivi·Feiertage: 9:30-19:00 [www.brixen.org · 0472 275252]
Vipiteno · Sterzing
Mercatino di Natale Vipiteno · Weihnachtsmarkt Sterzing
Lampioni e luminarie si accendono al tramonto avvolgendo le strade di luci calde e allegre. Un’atmosfera rassicurante legata a tradizioni antiche e speciali.
Lichterketten tauchen die Straßen bei anbrechender Dunkelheit in warmes Licht. In der Adventszeit herrscht ein anderer Rhythmus in Südtirol, eine andere, verheißungsvolle Stimmung.
Piazza Città · Stadtplatz [weihnachtsmarkt-sterzing.com · 0472 765325] lun·Mo - dom·So 10:00-19:00
Brunico · Bruneck
Mercatino di Natale Brunico · Weihnachtsmarkt Bruneck
Graziose casette di legno, il centro storico dal fascino medievale e sullo sfondo la cima innevata del Plan de Corones...
Urige kleine Holzhütten, die Altstadt mit ihrem mittelalterlichen Flair, im Hintergrund der schneebedeckte Kronplatz.
Centro città · Stadtzentrum
[www.kronplatz.com] lun·Mo - dom·So 10:00-19:00
San Candido · Innichen
Natale nelle Dolomiti · Weihnachten in den Dolomiten
San Candido mostra l’avvento come una volta: antichi valori, usanze vissute e un’atmosfera da fiaba. L’offerta comprende solo artigianato locale e specialità tradizionali.
Innichen zeigt in diesen Wochen den Advent wie er einmal war: alte Werte, gelebtes Brauchtum und märchenhafte Stimmung. Das Angebot beschränkt sich auf einheimisches Kunsthandwerk und kulinarische Spezialitäten.
Centro · Zentrum [www.tre-cime.info] ven-do·Fr-So: 10:30 – 19:00, von 19.12. bis 06.01.2020 ogni giorno/täglich 10:30 – 19:00
Ortisei · St. Ulrich
Ortisei. Il Paese di Natale ·
St. Ulrich. Das Weihnachtsdorf
Quando le giornate diventano più corte, i primi fiocchi abbracciano il paesaggio e l’anno volge lentamente al termine, allora inizia il periodo più meraviglioso dell’anno. La località montana brillerà come un albero di Natale e inviterà tutti i visitatori a vivere la particolare atmosfera prenatalizia con tutti i sensi.
Wenn die Tage kürzer werden, der erste Schnee fällt und das Jahr sich dem Ende neigt, dann beginnt die wohl stimmungsvollste Zeit des Jahres. St. Ulrich erstrahlt in einem hellen Lichtermeer und lädt alle Besucher ein, die besondere weihnachtliche Stimmung mit allen Sinnen zu genießen.
Zona pedonale · Fußgängerzone, Str. Rezia ·
lun·Mo - ven·Fr: 16:00-19:00, sab·Sa-dom·So: 11:00-19:00 [
Appiano s.s.d.v · Eppan a.d.Weinstr.
Natale a Cornaiano · Wei(h)nachten in Girlan
Una decorazione natalizia insolita e autentica nel più antico paese del vino dell’Alto Adige. Il paese vinicolo Cornaiano diventa uno spazio d’arte unico, fatto di fondi e doghe di vecchie botti di vino.
Eine ausgefallene und authentische Adventsdekoration im ältesten Weindorf Südtirols. Das Weindorf Girlan wird zum Ausstellungsort für einzigartige Kunstwerke, die aus Böden und Dauben von alten Weinfässern gemacht sind.
Cornaiano · Girlan [
Appiano s.s.d.v · Eppan a.d.Weinstr.
Presepi natalizi a San Paolo ·
KrippenWeihnacht in St. Pauls
Un centinaio di allestimenti, realizzati negli stili più diversi, raccontano la lunga tradizione natalizia tirolese degli ultimi decenni, testimoniando la vocazione artigianale di questi territori. L’evento culminante è costituito dal “presepe vivente”, messo più volte in scena.
Über 100 Krippen verschiedener Stilrichtungen zeigen die große Tradition der Tiroler Weihnacht und das handwerkliche Geschick der letzten Jahrzehnte. Höhepunkt ist die „Lebende Krippe“, welche mehrmals auftritt.
nelle vie di San Paolo · in den Gassen von St. Pauls
[
[dal·von 30.11 al·bis 22.12]
Laives · Leifers
10° Mercatino di Natale di Laives ·
10. Christkindlmarkt in Leifers
Durante i weekend dell’Avvento nella piazzetta Municipio i nostri artigiani presenteranno le loro meraviglie artistiche. Assaporate il delizioso profumo delle specialità proposte dalle varie associazioni locali, al mercatino troverete intrattenimento per bambini.
Auf dem Rathausplatz in Leifers werden in adventlicher Atmosphäre einheimische Kunsthandwerker ihr Können zeigen und ihre Werke präsentieren.
Piazzetta Municipio · Rathausplatz, Via Pietralba 24 · Weißensteinerstraße ven·Fr - dom·So h. 10:00 – 22:00
[
Sarentino · Sarntal
Avvento Alpino Val Sarentino · Alpenadvent Sarntal
La selvaggia e romantica valle ci riporta al Natale di un tempo che fu. Ogni anno l’Avvento Alpino ci fa riscoprire il mondo magico dell’artigianato artistico, altrove quasi del tutto scomparso, ci conduce per mano a conoscere sapori, profumi e tradizioni.
In der stillsten Zeit des Jahres erinnert der Alpenadvent im Sarntal an Weihnachten wie anno dazumal. Schon fast vergessene Handwerkskunst, wie das Federkielsticken, Drechseln und Weben, überlieferte Spezialitäten, wie Krapfen, Strauben und Striezln lassen das Sarner Brauchtum lebendig werden.
Centro del paese · Ortszentrum [alpenadvent.sarntal.com]
[dal·von 30.11 al·bis 31.12]
Lana · Lana
Mercatino Polvere di stelle · Weihnachtsmarkt Sterntaler
Mercatino di Natale “Polvere di stelle” - L’atmosfera prenatalizia durante i fine settimana dell’Avvento a Lana è particolarmente accogliente: dozzine di lanterne illuminano il centro e le tante proposte di artigianato locale e gastronomiche presso i 20 stand.
Der Sterntaler-Weihnachtsmarkt in Lana - alle Jahre wieder.... an den Adventswochenenden mit gemütlicher Vorweihnachtsstimmung im Licht von Dutzenden Laternen, dem reichhaltigen Angebot der 20 Weihnachtsstände und Köstlichkeiten für alle Sinne.
ven·Fr - dom·So 10:00–19:30, 05.12 10:00-19:30, 24.12 10:00–13:30, 31.12 10:00–19:30 [weihnachteninlana.it]
[dal·von 30.11 al·bis 22.12.19]
Tirolo · Dorf Tirol
Avvento a Castel Tirolo · Tiroler Schlossadvent
Anche quest’anno le mura storiche di Castel Tirolo ospiteranno Avvento a Castel Tirolo. La Sala dei Cavalieri e il cortile fungeranno da spazi espositivi per gli artigiani locali che presenteranno alcuni antichi mestieri quali la lavorazione del feltro, l’intreccio di cesti e la creazione di oggetti in ceramica e gioielli.
Im historischen Ambiente von Schloss Tirol findet die 11. Auflage des Tiroler Schlossadvents statt. In den Räumlichkeiten des Schlosses präsentieren heimische Aussteller traditionelles Handwerk. Weihnachtskonzerte verschiedener Musikgruppen sorgen für festliche Stimmung.
Castel Tirolo · Schloss Tirol, Via del Castello · Schlossweg 24
sab·Sa - dom·So: 10:00 - 19:00 [www.dorf-tirol.it]
[dal·von 05.12 al·bis 08.12.19]
Selva di Val Gardena · Wolkenstein
Mountain Christmas: Il mercatino di Natale · Mountain Christmas: Weihnachtsmarkt
Su questo mercatino molto particolare sarà possibile gustare: i dolci di frutta secca come il tradizionale “Zelten” o il “Weihnachtsstollen”, i gustosi biscotti di pan pepato “Lebkuchen” o di pasta frolla “Spitzbuben”, la cioccolata di produzione artigianale, inoltre non può mancare il vin brulé o il brulé di mela o il brulé di sambuco.
Die einmalige Atmosphäre, der Duft von Lebkuchen und Glühwein, der Glanz von Weihnachtskugeln und Christbaumschmuck sowie der Klang von Weihnachtsweisen und Adventsliedern werden alle Herzen erfreuen und staunende Kinderaugen zum Leuchten bringen.
Piazza Nives · Nives Platz [www.christmasvalley.com]
[dal·von 06.12 al·bis 08.12.19]
Laces · Latsch
30. Goldrainer Krippenausstellung
Wir laden Sie herzlich ein zur 30. Goldrainer Krippenausstellung: Eröffnung und Segnung am Freitag 6.12 um 19.30 Uhr – feierlich umrahmt von den Weisenbläsern Latsch.
Sa: 13:30 – 18:00, So: 10:00 – 12:00 + 13:30 – 18:00
Bildungshaus Schloss Goldrain, Schlossstr. 33
[www.schloss-goldrain.com · 0473 742433]
[dal·von 06.12 al·bis 15.12.19]
Corvara in Badia · Corvara
Marcé da Nadé - Mercatino di Natale · Weihnachtsmarkt
Le casette in legno, le luci natalizie e gli inconfondibili profumi delle bevande calde e degli abeti decorati a festa arricchiscono il mercatino, dove trovate prodotti artigianali e potete degustare specialità della tradizione ladina accompagnati dalle dolci note dei canti natalizi.
Die bezaubernden Holzhäuser, die Weihnachtsbeleuchtung und das unverwechselbare Aroma der heißen Getränke und der weihnachtlichen Tannen schmücken den Weihnachtsmarkt. Lassen Sie sich von den Kunsthandwerkprodukten und von den Spezialitäten der ladinischen Tradition begeistern und genießen Sie die süßen Weihnachtsklänge.
Piazza Municipio · Rathausplatz [www.altabadia.org]
Scena · Schenna
Avvento Contadino a Scena · Schenner Bauernadvent
I visitatori potranno trovare oggetti realizzati artigianalmente in materiali diversi e prodotti agricoli della zona, decorazione natalizia di legno e feltro, scarpe di lana di pecora o opere creative di carta artigianale.
Entzückende Geschenkideen – handgemacht und aus verschiedenen Materialien – sind hier ebenso zu finden wie leckere Qualitätsprodukte vom Bauernhof. Auch für sanfte Weihnachtsklänge, Speis und Trank ist beim Bauernadvent in Schenna bestens gesorgt.
S.Giorgio · St.-Georgener-Str., ven-sab-dom·Fr-Sa-So [merano-suedtirol.it]
[dal·von 06.12 al·bis 28.12.19]
Marebbe · Enneberg
L’Advent San Vigilio
Nel periodo prenatalizio si svolge per la prima volta nel centro di San Vigilio un mercatino dell’Avvento chiamato “Advënt San Vigilio”. Un fantastico programma crea quell’atmosfera gioiosa che prelude alla festività dell’amore.
Unter dem Namen „Advënt San Vigilio“ findet in der Vorweihnachtszeit im Zentrum von St. Vigil ein Adventsmarkt statt. Ein tolles Programm verspricht feierliche Einstimmung auf das Fest der Liebe.
San Vigilio · St. Vigil [
[dal·von 06.12 al·bis 02.01.20]
Valdaora · Olang
Natalis - Atmosfera natalizia a Valdaora · Weihnachtsstimmung in Olang
Stelle che scintillano e angeli che brillano appassionano durante l’avvento i cuori e fanno risplendere Valdaora in un’atmosfera tutta particolare. L’esposizione “holzArt” regala momenti di pace durante il vostro giro per i negozi, il parco di Valdaora di Mezzo si trasforma in un bosco magico con tanti alberi.
Funkelnde Sterne, leuchtende Engel und glühende Herzen: Olang glänzt in der Adventszeit in einem ganz besonders stimmungsvollen Licht. Die Ausstellung „holzArt“ weckt die Vorfreude auf das schönste Fest im Jahr. Zahlreiche Weihnachtsbäume verwandeln den Park zur Weihnachtszeit in einen zauberhaften Winterwald.
Piazza Floriani · Florianiplatz [www.olang.com/natalis]
[dal·von 06.12 al·bis 06.01.20]
Badia · Abtei
Paisc da Nadé - Villaggio di Natale · Weihnachtsdorf
Il piccolo villaggio di Natale nel centro del paese di San Cassiano vi aspetta con baite tipiche e luci scintillanti. Questa magica atmosfera viene abbellita da canzoni natalizie.
Die kleine Weihnachtswelt im Dorfkern von San Cassiano mit festlich geschmückten Ständen und funkelnden Lichterketten warten auf Sie. Die herrliche Atmosphäre wird von ergreifender Weihnachtsmusik umrahmt.
San Cassiano [www.altabadia.org · 0471 847037]
[dal·von 07.12 al·bis 22.12.19]
Terento · Terenten
L’Avvento di Terento · Tearna Advent
Il nostro intento è quello di riavvicinare i bambini, le famiglie e gli ospiti alle tradizioni del Natale contadino. Muniti di fiaccole e al lume di candele si proseguirà verso il bosco “Stockner Waldile” per assistere ad un particolare gioco di luci. Al cospetto di un grande presepe e un minizoo, davanti al fuoco del bivacco saranno narrate fiabe e racconti per i bambini e molto altro ancora.
Wir möchten Kindern, Familien und Gästen die bäuerliche Kultur und Tradition rund um Weihnachten wieder näher bringen. Weiter geht’s im ins „Stockner Waldile“, wo in urigen Hütten bäuerliche Spezialitäten angeboten werden. Bei einer großen Weihnachtskrippe und einem Streichelzoo werden Märchen und Geschichten für Kinder am Lagerfeuer erzählt und vieles mehr.
Centro del paese · Dorfzentrum, sab·Sa - dom·So: 14:00 [
[dal·von 08.12 al·bis 15.12.19]
Brunico · Bruneck
Natale incantato al castello di Brunico · Weihnachtszauber auf Schloss Bruneck
Mercatino di natale, programma per bambini, visite guidate al museo.
Weihnachtsmarkt, Kinderprogramm, Museumsführungen.
Castello di Brunico · Schloss Bruneck, Vicolo Castello · Schlossweg, dom·So: 10:00-18:00 [+39 0474 410220]
[Domenica 08.12 Sonntag]
Termeno s.s.d.v. · Tramin a.d.Weinstr.
Mercatino d’Avvento nel Maso Rynnhof · Hofadvent im Ansitz Rynnhof
Piccolo mercatino natalizio nel quartiere più vecchio del paese, chiamato “Betlemme”, nella straordinaria cornice del maso Rynnhof.
Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt im Herzen Tramins, im alten Ortskern „Bethlehem“.
Maso Rynnhof · Ansitz Rynnhof, Via Schneckenthaler 13 · Schneckenthalerstraße [www.tramin.com · 0471 860131]
[dal·von 13.12 al·bis 15.12.19]
Fortezza · Franzensfeste
Mercatino di Natale · Weihnachtsmarkt
Artigianato artistico di pregio e specialità gastronomiche dall’Alto Adige.
Hochwertiges Kunsthandwerk und kulinarische Köstlichkeiten aus Südtirol.
Forte di Fortezza · Festung Franzensfeste, Via Brennero · Brennerstraße ven·Fr 14:00-19:00, sab·Sa-dom·So: 10:00-19:00 [
JANUAR
