CULTURE

BLUE DAYS 2019
Sterzing 11. - 18. Mai

03 BLUE DAYS

In der Woche vom 11. bis 18. Mai wird die nördlichste Stadt Italiens zum siebten Mal Austragungsort der beliebten Blue Days unter der organisatorischen Leitung des Sängers und Drummers Roland Egger. Musikalische Stilfreiheit und Internationalisierung kennzeichnen auch in diesem Jahr das attraktive zehn Punkte Programm.

Die Höhepunkte des Festivals bilden das Jubiläumskonzert zum 30-jährigen Bandbestehen der legendären Incredible Southern Blues Band am 11. Mai und das große Abschlusskonzert der Hammond-Königin Barbara Dennerlein, am 18. Mai. Beide Hauptabende beginnen jeweils um 21:00 Uhr im Stadttheater Sterzing.

Karten dafür gibt es im Tourismusverein oder online unter www.bluedays.it. Weitere Attraktionen sind die Marching Band Parade der Septet Jazz Band und das Muttertagsfest mit der traditionellen Gospelmesse in der Pfarrkirche und dem anschließenden Muttertagsbrunch. Von Montag bis Freitag finden täglich Konzertabende in den Gastlokalen der Stadt statt. Den Anfang macht das Überraschungskonzert Blue Monday am 13. Mai. Dann folgen Auftritte der Poor Boys im Hotel Sterzinger Moos, der Matching Ties vor dem Cafe Frick, des Duos Michael Mc Dermott im Steindl’s Boutiquehotel und von Brown Style bei der Late Night Show im Derby Club.

Fester Bestandteil der Blue Days ist die bekannte Hilfsaktion Blue Aid+, welche heuer für den Alzheimer Verein ASAA in Bozen sammelt.

INFO: www.bluedays.it

ARCHIV 2019

CULTURE

JANUAR

Il 2019 inizia all’insegna del grande teatro - In gennaio Turandot, Placido, Paolini, Branciaroli e la rivisitazione dell’Otello

Il nuovo anno teatrale in Alto Adige si apre con una serie di spettacoli di ottimo livello e per tutti i gusti.

Das deutschsprachige Theater im Januar - Nachdenklicher Jahresanfang

Im Jänner wird viel sinniert: über Europa, das Gefühl der Ausweglosigkeit und die Altlasten der Geschichte.

Il cartellone di musica classica in gennaio - Il 2019 inizia con Strauss e Schumann

I concerti di Capodanno in provincia sono innumerevoli, giacché la musica si presta meglio di altre arti a sottolineare e accompagnare momenti di gioiosa speranza ed euforica allegria.

Ein halbes Jahrhundert Theater- 2017 feierte die Heimatbühne St. Jakob/Grutzen ihren 50. Geburtstag

Als sich die 14 jungen Leute vor nunmehr 52 Jahren an einen Tisch setzten um die Vereinsstatuten festzuschreiben, ahnten sie wohl nicht, wie stark sie damit das kulturelle und gesellschaftliche Leben ihres Dorfes prägen würden.

Un thriller pulp nell’idilliaco Alto Adige - “Quel che resta del peccato”, l’ultimo romanzo di Matthias Graziani

Il confine tra ciò che è lecito e ciò che non lo è, quando si cerca di vivere con una curiosità priva di pregiudizi, può rivelarsi labile.

Unterlandler Avantgarde- 21 Jahre jung und begeistert wie eh und je: das Kunstforum Unterland

Seit 1997 besticht das Kunstforum Unterland (KFU) mit Ausstellungen zur zeitgenössischen Kunst. Kuratorin Brigitte Matthias stellt ihre Wirkungsstätte vor.

ART’è Donna, in corso la settima edizione - Il progetto del Comune di Bolzano intende valorizzare dieci artiste under 35

Ha preso il via la settima edizione consecutiva di “ART’è donna”, progetto al femminile varato dal Comune di Bolzano che ha come obiettivo la promozione di giovani artiste under 35 che, attraverso le proprie creazioni, raccontano di sé e del mondo che le circonda.

Grandi nomi e nuove tendenze - Intervista ad Alessandro Casciaro, responsabile dell’omonima galleria d’arte

La Galleria d’arte Casciaro di Bolzano nasce dall’esperienza della Goethe 2, a sua volta fondata per integrare gli spazi della rinomata Galleria Goethe. Alessandro Casciaro racconta la sua vita nel mondo dell’arte.

Marmsoler: “Musiker sind tolerante Menschen” - Der Bassist und Instrumentenbauer über seine jahrzehntelange Karriere

Er ist aus der Südtiroler Musikszene nicht wegzudenken: Andreas Marmsoler ist ein Urgestein am Bass und an der Gitarre. Im Laufe seiner Karriere hat er außerdem viele Instrumente selbst gebaut und unzählige repariert.

Manuel Randi, il “nomade” torna a casa - Il versatile chitarrista bolzanino in concerto l’11 gennaio all’Hotel Laurin

Non si fa a tempo a entrare dal fondo del teatro bolzanino dove sta provando, al basso per l’occasione, il concerto di presentazione del nuovo cd del suo amico Marco Delladio, che lui si sbraccia a salutare dal palco.

Die Harfe, das Instrument der Engel - Interview mit Isabel Goller, einer aufstrebenden Harfenistin aus Brixen

Isabel Goller ist eine junge, aufstrebende Harfenistin aus St. Andrä bei Brixen. Ein Gespräch.

Beim Singen sind aller guten Dinge vier - Der Viergesang „De cater“: ein Gespräch über Leidenschaft und Perfektion

Seit 20 Jahren verbindet Silvia Delago, Sara Delago, Christine Wanker und Katrin Perathoner die Liebe zu anspruchsvoller Vokalmusik. Sie singen charakteristisches und unverfälschtes Liedgut aus dem Alpenraum und Lieder anderer Stilrichtungen – a cappella und vierstimmig. Im Gespräch mit „insidebz“ wird klar, dass Singen für sie nicht nur ein Hobby, sondern Berufung ist.

Nel Palais Mamming il museo più longevo - La nascita dell’istituzione museale meranese risale al lontano 1889

Il Museo Civico di Merano ha sede nell’elegante Palais Mamming, nella centralissima piazza Duomo. La sua antica costituzione, risalente al 1889, gli vale il primato di museo più longevo dell’Alto Adige.

Zwischen Knast und Kirche - Ausstellung von Julia Bornefeld & Michael Fliri in der Festung Franzensfeste

Mit der Ausstellung „Grenzgänge: Julia Bornefeld & Michael Fliri“ setzt die Festung Franzensfeste den roten Faden zur zeitgenössischen Kunst fort. Auf zwei Ebenen können Rauminstallationen, Videoarbeiten, Fotoserien und Skulpturen der beiden Künstler besichtigt werden.

Edith e Giancarlo, le icone del rock’n’roll - I coniugi Sideri insegnano dal 1983 e sono i fondatori dell’Accademyc Dance

Edith e Giancarlo Sideri, la loro Accademyc Dance in via Visitazione rappresenta una pietra miliare nella storia della danza sportiva e non solo, a Bolzano. Tante soddisfazioni, tanti riconoscimenti nazionali e internazionali rappresentati da coppe e trofei vinti in tanti anni di carriera ma anche da migliaia di allieve e allievi passati sotto la loro guida.
FEBRUAR

Il cartellone teatrale di febbraio

Commedie importanti e attori qualificati garantiscono qualità, anche nel mese di febbraio, ai tanti spettacoli distribuiti nei teatri provinciali.

Deutschsprachiges Theater im Februar

Südtirols Bühnen tauen auf und Theaterliebhaber kommen so richtig auf ihre Kosten.

“Amalia!” La grande novità della Haydn

“Amalia!” è il titolo che spicca tra le molte proposte di febbraio. Si tratta di un’opera innovativa, di cui musica e cinema sono gli ingredienti principali.

Dorftheater, Musicalbühne oder Festzelt? Der Theaterverein Neustift bietet alles

Er ist kein Dorftheater im klassischen Sinne: Mit seinen Komödien und Eigenproduktionen lockt er Besucher aus allen Landesteilen an.

Boom del teatro per bambini e ragazzi

Il teatro per bambini e ragazzi è letteralmente esploso. Dall’inizio dell’anno infatti sono partite - o stanno per partire - diverse rassegne dedicate agli spettatori più piccoli, apprezzatissime anche dagli accompagnatori.

Christine Mayr: „Es ist richtig, so wie es ist“

Gelassenheit und Zuversicht sind die ständigen Begleiter der gebürtigen Rittnerin, ob sie nun mit dem Traumschiff ausläuft, vor der Kamera oder auf einer Bühne steht.

“Il fine è arrivare a produrre qualcosa” - Intervista al batterista Sandro Giudici

Il bolzanino Sandro Giudici è uno dei batteristi più conosciuti in Alto Adige. Dopo aver lavorato e sperimentato per molti anni con gioia insieme a tantissime band, oggi preferisce seguire progetti che gli stanno a cuore: suona con “Weltenseele”, “Benno Simma Lovetown Project” e “Celebration Night”.

Der neue Landesmusikschuldirektor Felix Resch

Felix Resch steht seit Jahresbeginn den 52 deutschen und ladinischen Musikschulen in Südtirol vor. Der 61-jährige Komponist, Chorleiter und Professor für Harmonielehre und Analyse am Musikkonservatorium Bozen nähert sich seiner neuen Aufgabe mit Demut und Respekt, aber auch mit viel Freude und Gelassenheit, wie er selbst sagt.

Rudy Giovannini, “Caruso delle Dolomiti”

Un’adolescenza libera da schemi e poi la ferrea disciplina del diploma da tenore hanno plasmato nel tempo una figura carismatica del panorama musicale locale, più celebre all’estero che in Italia: Rudy Giovannini, alias Der Caruso der Berge.

Parcines, culla della macchina da scrivere

Parcines, placido villaggio lambito dalla via Claudia Augusta e dominato da una spettacolare cascata, ospita il curioso Museo delle macchine da scrivere.

Die „Zussln“ sind los am Unsinnigen Donnerstag in Prad

Am Unsinnigen Donnerstag findet in Prad am Stilfserjoch das „Zusslrennen“ statt, ein landesweit einzigartiger Brauch. Gilbert Stillebacher weiß mehr.

Angela Alverà, la passione per la danza nata all’età di sette anni

Danzava già da piccolissima, ma soprattutto amava inventare storie, creare coreografie, raccontare attraverso un balletto.

“Caro Lenhart, ti scrivo”: il giornalista Riccardo Bucci ha scritto un libro sull’artista

Quando un giornalista di lunghissimo corso come Riccardo Bucci, con un profondo amore verso il disegno, incontra il ritrattista Franz Josef Lenhart, non può che nascerne qualcosa di eterno. Un libro che inverte i ruoli, che arriva a un ritratto del pittore attraverso il racconto di chi aveva ritratto: insomma, “Il ritratto dei ritratti”.

Jakob Kompatscher und seine Brixner Galerie Hofburg

Die Galerie Hofburg in der Brixner Hofgasse beheimatet traditionelle Krippenfiguren und zeitgenössische Kunst. Jakob Kompatscher erläutert diese ungewöhnliche Kombination.

Racconti altoatesini (con)divisi: un libro dedicato all’anniversario 1918-2018

Il volume “18/18. Alto Adige/Südtirol 1918-2018” condensa l’ultimo secolo sudtirolese, tra dissidi e una nuova via verso il futuro. Edito dalla “Fabbrica del tempo”, ce ne parla Ulrike Kindl, che ha curato il libro assieme a Patrick Rina e Tiziano Rosani.
MÄRZ

Il cartellone teatrale di marzo

Il menu del primo mese di primavera offre agli appassionati di teatro vari piatti di pregevole qualità.

Deutschsprachiges Theater im März

Frühling: Die Tage werden länger und die Theaterabende auch.

La Wally di Raab e i Carmina Burana

Anche il mese di marzo presenta agli appassionati di musica classica l’imbarazzo della scelta tra molti appuntamenti di prestigio.

La gioia di fare teatro con bambini: la Piccola Filo di Laives e Bronzolo

Divertire e trasmettere la passione per il teatro ai giovanissimi: questo l’obiettivo di Lorenza Pallaoro, regista e fondatrice della Piccola Filo di Laives e Bronzolo.

Die MurX Academy in Eppan: Tanz, Gesang und Schauspiel als Lebensschule

„Ich glaube an die Unsterblichkeit des Theaters, es ist der seligste Schlupfwinkel für diejenigen, die ihre Kindheit heimlich in die Tasche gesteckt und sich damit auf und davon gemacht haben, um bis an ihr Lebensende weiterzuspielen.“

Fare musica con oli, profumi e danzatrici: intervista ad Anni Pasqualotto

“Cerco di lavorare sulla maturità, sulla personalità e l’introspezione, visto che l’estensione della voce non è più quella dei vent’anni”.

Ein mordsmäßiger Spaß mit der Theatergruppe Raas

… sondern auch ein beschaulicher Ort in Südtirol, denn es sind mehrere Morde geschehen. In Raas, ausgerechnet. Auf einer Bühne, gottseidank.

Intervista a Stefano Veggetti, violoncellista, fondatore e direttore dell’Ensemble Cordia

Stefano Veggetti è violoncellista, direttore d’orchestra, direttore artistico e didatta.

Peter Mitterrutzner, ein Leben auf der Bühne

Man kennt ihn aus über 80 Filmproduktionen: Peter Mitterrutzner. Regelmäßig tritt er auch als Theaterschauspieler auf. Von Zurücklehnen keine Spur.

La visione dell’uomo nelle opere di Sergio Sommavilla in mostra a Laion

Dal 18 febbraio al 17 maggio, il Kunst im Gang[e] ospita “Questioni di testa”, personale dello scultore brissinese Sergio Sommavilla.

Interview mit dem Sänger und Songwriter Dominik Plangger

Er bringt sein Erleben auf die Bühne und berührt damit das Leben seiner Zuhörer. In Dominik Planggers Liedern geht um Themen, die wir alle kennen: um Liebe und Freundschaft, um Heimat, um den Wunsch nach einer fairen Welt.

“Voglio distruggere il sistema che ci recinta”: il giovane artista Afro Eccli si racconta

Afro Eccli è un giovane artista di Bolzano. L’arte lo accompagna fin dalla sua infanzia, quando insieme ai genitori andava a vedere mostre in tutta l’Europa. Oltre a disegnare graffiti scrive poesie, fa musica e produce fumetti stampati su carta o magliette.

Claudio Crepaldi presenta i suoi ultimi libri e il recentissimo “In nome di un Dio”

Claudio Crepaldi non si considera uno scrittore e, quasi fosse un giovanotto alle prime armi, dice che lo fa per passione perché è qualcosa che ha nel DNA.
APRIL

Bergfrühling in der Alpenwelt

Si profila un aprile assai ricco di appuntamenti piuttosto interessanti, tanti sono gli spettacoli distribuiti in provincia.

Il cartellone teatrale di aprile

Si profila un aprile assai ricco di appuntamenti piuttosto interessanti, tanti sono gli spettacoli distribuiti in provincia.

Deutschsprachiges Theater im April

Der Osterhase bringt nicht nur bunte Eier, sondern auch viel Unterhaltung.

A Merano lo Stabat Mater di Pergolesi

In aprile la programmazione musicale in provincia offre ampio spazio al repertorio barocco.

Incontri d’arte in via Rosengarten

Da oltre venticinque anni Antonella Cattani si dedica all’arte. Come? Con professionalità, intuito e senza badare troppo ai trend di mercato.

Culten, le antiche radici della Val d’Ultimo

I paesaggi incontaminati, il silenzio appagante e un armonico compromesso tra uomo e natura rendono la Val d’Ultimo una delle più suggestive mete dell’Alto Adige.

Sonderausstellungen im Schloss Tirol

Mythen der Diktaturen. Kunst in Faschismus und Nationalsozialismus
Optionskoffer. Die Geschichte der Familie Brugnoli (Bruggnaller)

Prokulus Museum

Das Museum liegt neben dem St. Prokulus Kirchlein, das wegen seiner einzigartigen, frühmittelalterlichen Fresken berühmt ist. Der unterirdische Parcours bietet eine multimediale Zeitreise in Spätantike, Frühmittelalter, Gotik und Pestzeit. Gräber des Seuchenfriedhofs berichten vom Schrecken der Pest.

Masetti malt alles: Landschaften, Stillleben...

Amedeo Masetti, Jahrgang 1951, ist ein bekannter Bozner Maler, dessen Werke in regelmäßigen Abständen auf Ausstellungen in Südtirol und außerhalb der Landesgrenzen zu sehen sind.

Il Bunker 20, alla sorgente del fiume Adige

Ci troviamo a pochi passi dal confine svizzero ed austriaco, più precisamente a Resia, frazione del comune di Curon Venosta, resa celebre dal suo bellissimo lago all’interno del quale si erge il campanile di una chiesa.

Es rufen die Berge so fein

Der Alpenverein Südtirol wird 150 Jahre alt und feiert das mit einer Ausstellung. Florian Trojer weiß mehr.

Sommerkurse AZB Cooperform

Für die berufstätigen Eltern ist es wichtig, auch während der Sommermonate eine Unterstützung für ihre Kinder zu haben und diese in guten Händen zu wissen.

CLS: summer day camp 2019

Dopo la positiva esperienza degli anni precedenti, il CLS ripropone la quarta edizione del suo camp estivo sull’altopiano del Renon.

Livia Bertagnolli, una vita per la musica

Livia Bertagnolli è dal gennaio di quest’anno la nuova direttrice della Scuola di musica “Antonio Vivaldi” di Bolzano.

Neue Produktion der Theatergruppe Sexten

Wohl kaum eine Theatergruppe spielt vor einer schöneren Kulisse als jene von Sexten, dem kleinen Dorf am Fuße der drei Zinnen. Warum sie auch „indoor“ stets traumhafte Kulissen haben und wie verbunden das abgelegene Dorf mit der Südtiroler Theaterszene ist, erzählt Obfrau Katharina Hofer.

Giada Bucci, quando la voce si spoglia

Una voce, dieci jazzisti e quattordici brani per lo più della tradizione classica: Nude della soprano meranese Giada Bucci è un fresco album nel quale arie immortali si rivestono dei ritmi e delle sonorità del latin jazz.

Il grande jazz torna a Lana e dintorni

Lana meets Jazz accende otto candeline e la passione di tutti i fan di genere che sin dall’inizio hanno mostrato di ben gradire la creatura targata Sweet Alps Productions.

Stefania Lucci, l’endocrinologa-scrittrice

Stefania Lucci è nata a Roma, è un medico endocrinologo (ora in pensione) e scrittrice poliedrica.

Robert Hager v. Strobele, ein Allroundtalent

Robert Hager v. Strobele ist ein Allroundtalent: Er singt, spielt Geige, Gitarre, Klavier, kann malen, schreiben, spricht Werbejingles, spielt mit in Theaterstücken, Kabaretts und Musicals, ist international gebuchter Entertainer und unterrichtet Religion am Bozner Franziskanergymnasium.

VKE-Sommer

Der VKE organisiert 2019 - vom 17. Juni bis zum 4. September - in verschiedenen Ortschaften Südtirols den VKE-Sommer, ein Programm um berufstätige Familien zu unterstützen und Kindern eine Unterhaltung anzubieten.
MAI

Il cartellone teatrale di maggio

Sta per calare il sipario sui palcoscenici provinciali che hanno dato vita a una stagione teatrale caratterizzata dalla grande partecipazione di pubblico e vincente sotto il profilo artistico per la varietà dei linguaggi e la qualità degli interpreti, amatoriali o professionisti, che si sono cimentati con i generi della commedia, del dramma e dell’operetta.

Deutschsprachiges Theater im Mai

Im Mai wird viel gelacht und das sorgt für ein sonniges Gemüt, da freuen wir uns.

Blu days 2019

In der Woche vom 11. bis 18. Mai wird die nördlichste Stadt Italiens zum siebten Mal Austragungsort der beliebten Blue Days unter der organisatorischen Leitung des Sängers und Drummers Roland Egger. Musikalische Stilfreiheit und Internationalisierung kennzeichnen auch in diesem Jahr das attraktive zehn Punkte Programm.

Pianoforte grande protagonista a maggio

La stagione sinfonica dell’orchestra Haydn si conclude in maggio con due appuntamenti dedicati alla musica di repertorio, con il pianoforte in primo piano e due acclamati virtuosi quali protagonisti.

Puschtrerisch und nicht nur: Die Band „Titlà“

Am Anfang waren es zwei: Hermann Kühebacher und Eduardo Rolandelli, die sich vor über 30 Jahren kennengelernt haben. Heute sind „Titlà“ ein erfolgreiches Quintett, welches im In- und Ausland gerne gehört wird.

“Wanderlust”, il nuovo cd di Giulia Martinelli

Wanderlust, o sindrome del viaggiatore, indica quel forte e irrefrenabile desiderio di conoscere ed esplorare il mondo.

Unverhofft kommt oft: 15 Jahre Improtheater

Improvisationstheater ist ein Format, bei dem es keine geschriebenen oder einstudierten Dialoge gibt, die Handlung wird von keinem Drehbuch bestimmt.

MPSO, l’orchestra sinfonica che suona il pop

Abbiamo incontrato Roberto Federico, direttore della Merano Pop Symphony Orchestra, per farci raccontare di questa orchestra particolare, che con strumenti “classici” interpreta il repertorio “leggero”.

„Tauschen wir Krieg gegen Liebe!“

Lysistrata ist Aristophanes‘ wohl bekannteste Komödie. Das pazifistische Stück stammt aus dem Jahr 411 v. Chr. und wurde vor dem Hintergrund des peloponnesischen Krieges geschrieben.

Das Gaul Open Air in der Gaulschlucht Lana

Das letzte Maiwochenende ist ein Pflichttermin für Musikfans, denn seit 35 Jahren verwandelt sich die Gaulschlucht bei Lana in eine Bühne, auf der Bands aus nah und fern tummeln. Am 24. und 25. Mai ist es wieder so weit.

Lost & Found, l’archeologia prima del 1919

La mostra “Lost & Found: Archeologia in Alto Adige prima del 1919” è stata inaugurata il primo aprile scorso e resterà attiva fino al 17 novembre di quest’anno.

30 anni di Incredible Southern Blues Band

L’edizione 2019 dei Blue Days di Vipiteno, la già affermata creatura di Roland Egger che con il sostegno della città, dell’associazione turistica, del teatro comunale, dell’Arci e della Cassa di Risparmio anticipa la programmazione musicale estiva dell’Alta Val d’Isarco, celebra quest’anno (11-18 maggio) anche un importante trentennale di una storica band del panorama locale: l’Incredible Southern Blues Band.

Thomas Hochkofler im Gespräch

Mal ist er ernst, mal urkomisch unterwegs. Thomas Hochkofler überrascht das Publikum regelmäßig mit der Vielfalt seiner Charaktere.

Maximilian Trebo conquista l’Europa

Nato nel 1996 a Bolzano e diplomato col massimo dei voti (e la lode) al Conservatorio “Giuseppe Verdi” di Milano, Maximilian Trebo ha partecipato a molte masterclass e il primo concorso l’ha tenuto a 9 anni (“Prima la musica”) vincendo il primo premio.

In Bassa Atesina la danza si chiama Kokot

Una vita per la danza, un amore e una passione che dalla cosmopolita Berlino, città della cultura, l’hanno portata in Alto Adige a diffondere l’arte di Tersicore.

Bibliotheken sind kulturelle Nahversorger

Marion Gamper ist die Leiterin des Amtes für Bibliotheken und Lesen. Ihr Büro ist in Bozen, ihr Arbeitsplatz ist sozusagen überall in Südtirol: Gamper und ihre Mitarbeiter sind zuständig für ein Netz aus 279 Bibliothekseinrichtungen, die meisten davon öffentlicher Natur. Ein Gespräch über das Spannungsfeld zwischen dem klassischen Buch und der neuen digitalen Welt, aber nicht nur.
JUNI

Das deutsche Theater im Juni

Lange genug sind wir in dunklen Sälen gesessen, jetzt geht’s raus ins Freie!

Chiusura con l’orchestra del Conservatorio

A giugno l’offerta musicale in provincia è più rarefatta, ma non mancano gli appuntamenti d’interesse.

“Music & more” (p.r.)

Torna anche quest’anno “Music&More STOP AIDS Concert”, l’evento organizzato dall’associazione Pro Positiv che vuole essere un’occasione di sensibilizzazione su temi ancora “scottanti” e attuali quali la prevenzione dell’HIV e le malattie sessualmente trasmissibili.

“Classic & more” compie 10 anni (p.r.)

Tutto pronto in Bassa Atesina per la decima edizione del Festival “Classic and more”, la prestigiosa manifestazione di musica classica promossa dall’assessorato provinciale alla Cultura italiana con il fattivo coinvolgimento dei comuni di Salorno, Bronzolo, Vadena, Cortina, Egna e Cortaccia. Come sempre ricco il programma, che si aprirà giovedì 7 giugno con il concerto del Ludus Quartet a Salorno per concludersi il 6 settembre a Bronzolo con l’Orchestra a plettro di Breganze.

Drive-In: ein zeitloses Kinoerlebnis im Freien

Schlanders Marketing, BASIS Vinschgau/Venosta und Kognitiv organisieren in den ersten Sommertagen auf dem Exerzierfeld der ehemaligen Drusus-Kaserne von Schlanders das faszinierende und einmalige Drive-In Kinoerlebnis.

Castel Tirolo, due mostre sul nazi-fascismo

Una visita a Castel Tirolo, nell’omonimo paese sopra Merano, è l’occasione per fare un tuffo nel passato della nostra provincia e, per meglio dire, di tutto il Tirolo.

Kunst im Zeichen der Natur

Zum 14. Mal jähren sich die Kunstwochen in der Villa Oberrauch in St. Konstantin bei Völs (H. Mumelter-Weg 14). Elisabeth Oberrauch hat auch diesmal ein reiches Programm zusammengestellt.

Morisco, (quasi) trent’anni di buona musica

“Suono chitarra e basso, scrivo i testi alternandomi con mia moglie Francesca Russo che li canta e faccio le musiche: non ho altri passatempi. L’informazione di oggi è ormai frenetica, deve sempre mostrare qualcos’altro di nuovo e lascia poco spazio all’approfondimento: la canzone, al contrario, apre un momento di riflessione”.

FanesAusSagen: Südtirol Sagenwelt zwischen Mystik und Moderne

Das Schauspielkollektiv binnen-I und der Regisseur Joachim Gottfried Goller im Gespräch über ihre gemeinsame Theaterproduktion.

Un viaggio lungo 12.000 anni di invenzioni

Il museo “Uomo nel tempo” di Cortaccia offre ai visitatori una panoramica sulla storia e l’evoluzione della nostra specie.

Der Berg im Mittelpunkt

Nach einer mehrwöchigen Pause beginnen im Juni wieder die Vorführungen im Rahmen des Berg Film Festivals von Sexten.

Margit Pittschieler tra astratto e concreto

“Riflessiva, sensibile ed espressiva”: così si definisce Margit Pittschieler, una delle artiste emergenti del panorama locale contemporaneo.

Ettore Frangipane, da boyscout a scrittore

Quest’anno cadono i 160 anni dalla seconda guerra d’indipendenza ed Ettore Frangipane, assieme al suo “Garibaldi sullo Stelvio”, festeggia il tutto esaurito. Il libro è andato letteralmente a ruba; ne sono rimasti soltanto settanta esemplari. Ma questo non è l’unico successo editoriale del ragazzo che è partito come boy-scout ed è arrivato a scrivere romanzi.

Villa Freischütz - Erstes Hausmuseum Südtirols eröffnet

Villa Freischütz hat die schillernden Jahre der Meraner Kurstadt vor dem Ersten Weltkrieg erlebt, aber auch die Ungewissheit der Zwischenkriegszeit.

Dalla Russia con amore. Per la danza. La “Anastasiya Ballet School”

Dalla Russia con amore, quello per la danza. Evgeniya Kozhukhanova è arrivata a Bolzano nel 2010 e dopo aver insegnato per alcuni anni danza classica e di carattere in diverse scuole, nel 2013 ha deciso di esprimere più liberamente la sua arte, fondando una nuova scuola la “Anastasiya Ballet School”, con sede in via Sant’Osvaldo a Bolzano, dove si respira l’aria della grande scuola russa di tecnica Vaganova.
JULI

Die Hochsaison der Freilichtbühnen

Im Juli könnten Theaterbegeisterte vor lauter Freilichtangeboten den Überblick verlieren, oder in der flimmernden Sommerluft gar Windmühlen für bedrohliche Angreifer halten?

Theater unter den Sternen

Die langjährige Tradition des Theaters unter freiem Himmel und eine Affinität zu gesellschaftskritischen Stücken vereint die hier vorgestellte Auswahl an Freilichtspielen. Vielfältig sind sie alle drei: amüsante, nachdenkliche und tragikomische Elemente bieten dem Publikum gewiss interessante Sommerabende.

MeranerFestSpiele

Uraufführung des Schauspiels „Die Präsidenten“ von Luis Zagler mit mehr als 100 Mitwirkenden

Grand Hotel Tschumpus

Wieder ist es Sommer geworden in Brixen. Wieder dürfen wir uns freuen auf Spektakel, auf Leises und Lautes, Wut, Freude, Lebenslust.

Un mese intero dedicato a Gustav Mahler

L’estate è il tempo dei festival, anche per la musica classica, in città e in provincia.

Michael Aster, la musica come espressione

Quattro anni fa Michael era un ragazzo timido, aveva da poco terminato gli studi in psicologia e coltivava una grande passione per lo sport.

Sepp Messner Windschnur über das Leben und seine Leidenschaft, die Musik

Der Gufidauner Liedermacher schreibt über die Tücken des Alltags und über die kleinen und großen Wehwehchen von Frau und Herrn Südtiroler. Gerade das macht ihn auch so sympathisch. Einer der bekanntesten Mundartmusiker Südtirols im Gespräch.

Slow Down, il rock della Val d’Isarco

Niente a che vedere con la musica chill out, la proposta del gruppo rock isarcense Slow Down non persegue alcuna forma di relax, anzi: il nome racchiude in sé l’idea di un improcrastinabile dinamismo al rovescio, alludendo all’impellente necessità planetaria di decrescita felice, di accelerare nel rallentamento di stili di vita ormai divenuti incompatibili con uno sviluppo realmente sostenibile.

A. Weger – eine Bücherwelt im Umbruch

Die Buchdruckerei, Buchhandlung und der Verlag A. Weger (Alois Weger, Anm. d. Red.) sind in Brixen und darüber hinaus als Traditionsbetrieb bekannt.

La vita da segretaria secondo Anita Cainelli

Per Anita Cainelli, sposata, con due figli studenti, l’amore merita sempre di essere vissuto, e raccontato. Lavora come segretaria in un reparto oncologico e ha già tre romanzi pubblicati, due in arrivo (tutti per la collana “Un cuore per capello”) e tanta voglia di farvi innamorare e sorridere tra le pagine dei suoi libri.

Lungomare - Eine Galerie der besonderen Art

Lungomare befasst sich seit 16 Jahren mit langfristigen, Disziplinen übergreifenden Projekten, die eines gemeinsam haben: die Auseinandersetzung mit dem Territorium. Zusammen mit Roberto Gigliotti und Lisa Mazza kuratieren Angelika Burtscher und Daniele Lupo den Kunstverein.

La tradizione degli Schuhplattler rivive nel gruppo folcloristico di Termeno

Nell’immaginario collettivo ci sono alcuni elementi che identificano in maniera assolutamente precisa l’identità e il folklore altoatesino/sudtirolese. Escludendo per eccesso di ovvietà la pur fondamentale gastronomia – canerderli, strudel, merende e simili – nell’abbigliamento tipico delle diverse valli, nelle tante sfumature del dialetto e in occasione delle tante feste che scandiscono il calendario è possibile ritrovare segni tangibili dello spirito di questa terra.

Renate Spetzger - La piccola grande leggenda della danza

Se questa estate volete restare in forma e sfoggiare qualche passo di danza sulla spiaggia in occasione di un beach party, nel cuore di Bolzano in piazza Municipio c’è un luogo magico dove potrete imparare qualsiasi genere di ballo.

Seilbahn Vilpian-Mölten

Die Seilbahn, eine der kleinsten südtirolweit, hat eine Tragfähigkeit von 12 Personen pro Kabine. In wenigen Minuten führt sie von Vilpian (260 m) im Etschtal, der nördlichsten Ortschaft an der Südtiroler Weinstraße, hinauf nach Schlaneid bei Mölten (1.026 m) am Tschögglberg. Eingebettet zwischen Bozen und Meran ist Mölten ein idealer Ausgangspunkt, um die Sarntaler Alpen zu erkunden und herrliche Spaziergänge und sonnenreiche Wanderungen unterschiedlicher Länge und Schwierigkeitsgrade zu unternehmen.

Seilbahn Unterstell - direkt am Meraner Höhenweg

Fahren Sie von 550 Meter auf 1.300 Meter in ein paar Minuten. Die Seilbahn Unterstell in Naturns macht diesen Traum wahr: frisch, erholt und nicht schon müde vom Aufstieg die Wanderung oder die Bergtour beginnen. Mehr als ein Dutzend Ziele mit Einkehrmöglichkeit sind zu erkunden, und nicht nur.

LUMEN - Museum der Bergfotografie

Im Lumen am Kronplatz (2.275 m) sind 4 Stockwerke der Fotografie der Berge gewidmet.
AUGUST

InSide nr. 200

Duecento e non sentirli: non parliamo di anni ovviamente, care lettrici e cari lettori, ma delle edizioni di “InSide - Events in South Tyrol”, che come saprete dall’ottobre scorso è diventato “InSide - Events & Culture”.

Von Erbsenessern und Dandies: Das Theaterangebot im August

Ehe die Theaterhäuser die neue Spielsaison und damit den Herbst einläuten, geben die Freilichtbühnen nochmal richtig Gas.

Humorvolle Kleinkunst in Vinschgau

Was im Jahr 2000 zaghaft begonnen hat, ist zu einer soliden und für die Kleinkunstszene wertvollen Veranstaltung gewachsen.

Mese nel segno del Bolzano Festival Bozen

Agosto è il mese del Bolzano Festival Bozen, ma non mancano altre interessanti proposte in provincia.

Guido Rispoli e l’indagine sull’eternità

Guido Rispoli, Procuratore Generale della Repubblica Italiana, fin da ragazzo si è sempre interrogato sul significato dell’esistenza. Da adulto ha dato forma a quelle domande pubblicando saggi con le case editrici Laurus Robuffo e Il Margine.

Enrosatura: Symbiose zwischen Rock und Natur

Fünf Musiker, fünf Freunde: Thomas Neulichedl (Gitarre und Gesang), Maximilian Erler (Schlagzeug), Magdalena Müller-Hauszer (Violine), Max Windisch-Spoerck (E-Piano) und Tobias Venzo (Bass) sind die derzeitigen Mitglieder von Enrosatura, eine Band, deren Ursprünge in Südtirol und in Wien liegen.

Paolo Zanarella, der reisende Klavierspieler

Sitzt er an seinem Klavier, geht sein Herz auf. Klavier spielen ist das schönste und größte für ihn. Anderen Menschen damit eine Freude zu bereiten und dies auch noch umsonst, sieht er als seine Aufgabe an. Von wem hier die Rede ist? Paolo Zanarella, der reisende Klavierspieler.

Johanna Porcheddu, la profondità del palco

Elmar Streitberger widmete sein Leben dem Rock’n’Roll. Als Mitglied der Band “Satellites” und Betreiber des bekannten Streitberger Kellers schrieb er Bozner Unterhaltungsgeschichte.

Elmar Streitberger: I went to my Nussgipfel early in the morning

Elmar Streitberger widmete sein Leben dem Rock’n’Roll. Als Mitglied der Band “Satellites” und Betreiber des bekannten Streitberger Kellers schrieb er Bozner Unterhaltungsgeschichte.

Il Circolo Mandolinistico Euterpe tra passione e rigore

Fondato a Bolzano nel 1947, su iniziativa di Giovanni Ferrari, il Circolo Mandolinistico Euterpe e la sua orchestra, che ha debuttato nel 1948, sono custodi e promotori della cultura degli strumenti a pizzico nel nostro territorio.

Komponist und Kapellmeister Hans Finatzer: Ein Leben ohne die Musik wäre nichts!

Seine Instrumente sind die Posaune und das Euphonium. Hans Finatzer ist Komponist, Kapellmeister und betätigt sich als Juror bei verschiedenen Musikwettbewerben. Er ist stellvertretender Direktor der Musikschule Überetsch/Mittleres Etschtal.

Matthias Schönweger, temi senza tempo

Tra le più rilevanti e singolari personalità del panorama artistico altoatesino spicca la figura di Matthias Schönweger, nato a Parcines ma meranese di lungo corso.

Lindy Shine, l’ironia sensuale del Burlesque

Se per questa estate hai deciso di mettere da parte tutti i complessi sul tuo corpo (forme troppo tondeggianti, gambe troppo corte o troppo lunghe, seni che vorresti diversi, fianchi troppo larghi, cuscinetti adiposi di troppo e così via) accettandoti per quello che sei, facendo emergere sensualità e bellezza aldilà della perfezione proposta dalle immagini da top model che i meda ti propinano ogni giorno, c’è una soluzione.

Young & Museum - Freier Eintritt in die Museen mit abo+

Eintauchen in eine unbekannte Welt!

Diözesanmuseum Hofburg Brixen

Das Diözesanmuseum in der Hofburg Brixen gehört zu den bedeutendsten Museen im Alpenraum. Es beherbergt den Domschatz von Brixen, eine umfangreiche Krippensammlung und eine repräsentative Auswahl von 1.000 Jahren sakraler Kunst in Südtirol.

Schloss Runkelstein

Sonderausstellung: Maximilian I. und seine Bilderburg Runkelstein

Mineralienmuseum Teis

Glanzlichter aus der Tiefe

Museum Steinegg

...eine Reise in die Vergangenheit im Ersten Europäischen Sternendorf

Stadtmuseum Bruneck

Joannis Avramidis - ein Grieche in Wien sucht nach einer universalen Formensprache für die Darstellung der menschlichen Figur

Heimatmuseum Laatsch

Im Stadel der Pfarrei Laatsch ist ein kleines, heimatkundliches Museum mit Gebrauchsgegenständen aus dem Alltag und Arbeitsgeräten aus der Landwirtschaft der näheren Umgebung untergebracht. Sie wurden von Norbert Schuster gesammelt.

„DINO-MANIA“ IN SÜDTIROL!

Es ist eine der spektakulärsten Dinosaurier- Erlebnis-Ausstellungen der Gegenwart, “The World of Dinosaurs“, welche seit 15. Juni bis zum 27. Oktober 2019 in der „Dinoworld“ in Tisens zu sehen ist (Gelände neben dem Tierpark Rainguthof in Gfrill/Tisens). Über 50 Modelle von Dinosauriern und deren Nachfahren in Lebensgröße sorgen für ein wahres „Urzeit-Feeling“ und bringen die großen und kleinen Dino-Fans zum Staunen. Eine Reise in eine längst vergangene Zeit erwartet die Besucher.
SEPTEMBER

Teatro Comunale, 20 anni valgono una grande festa

Vent’anni di attività per un teatro possono sembrare pochi, per diventare una ricorrenza così importante da trasformarsi in una festa. Eppure ricordare oggi la data di inaugurazione del Teatro Comunale di Bolzano, il 9.9.1999, ha un significato particolare perché segna la fine di un percorso storico difficile e travagliato, apre un nuovo capitolo che non riguarda solo la vita dello spettacolo ma coinvolge la convivenza e la crescita culturale della città.

Il “Busoni” passa il testimone a Transart

A settembre tradizione e innovazione si passano il testimone: terminato il Festival Busoni si inaugura Transart.

Rassegna generazioni: skills crossing

Incentivare la partecipazione dal basso, decentralizzare l’offerta culturale su tutta la regione, immaginare nuovi scenari per lo sviluppo dei territori, coinvolgere pubblici diversi e trasversali, affrontando in modo più efficace tematiche prioritarie per i cittadini, ma soprattutto stimolare il dialogo intergenerazionale: questo e tanto altro è il nuovo progetto Generazioni, organizzato dalle cooperative Young Inside e Inside e sostenuto dalle Province autonome di Bolzano e Trento e dalla Regione Trentino-Alto Adige. A spiegarlo è Alessandra Benacchio, coordinatrice del Progetto Generazioni.

Mit Avantgarde in den Herbst

Langsam trudeln die Urlauber wieder in die Heimat ein, die letzten Sommertage künden sich an.

Sandra Passarello, la voce che svela

Bolzanina di nascita, veneziana e siciliana rispettivamente da parte di madre e di padre, Sandra Passarello ha interiorizzato non solo le culture in cui si è trovata a crescere, ma anche l’attitudine a frequentare e a interessarsi di realtà sociali differenti e dei modi con i quali esse comunicano e si manifestano.

Peter & Stefan Drassl über die Leidenschaft der Eppaner Familie: die Schauspielerei

Ein Gespräch mit Peter und Stefan Drassl ist immer eine interessante Sache. Man muss höllisch aufpassen, dass einem kein Detail entgeht, denn jedes Wort hat seine Bedeutung. Sie denken nach, bevor sie sprechen, jede Aussage ist fundiert. Und unvermittelt können sie in Lachen ausbrechen, erzählen einen Witz, brechen die Spannung. Wie auf der Bühne eben.

Vite da Oscar: il mondo secondo Ferrari

Oscar Ferrari, il noto cantagricoltore di San Giacomo di Laives, si sta concedendo una lunga pausa creativa, non incidendo nulla di nuovo e non apparendo da un po’ sul palco, il che però non implica alcuna stasi di pensiero, idee e progetti futuri.

Ein Leben für die klassische Musik: Der Violinist Raphael Ploner

Im Jahr 1960 wurde das Haydn Orchester von Bozen und Trient aus der Taufe gehoben. Mit bescheidenen Anfängen, begrenzten Mitteln und ohne rechtliche Grundlagen – jedoch immer mit dem Anspruch, klassische Musik auf hohem Niveau zu machen und das Interesse daran in der Bevölkerung zu stärken. Der Violinist Raphael Ploner aus Gröden war von Anfang an dabei.

Rut Bernardi e i molti volti della Ladinia

Rut Bernardi, scrittrice poliedrica ladina, cambia e sperimenta generi letterari differenti tra loro: romanzi, radiogrammi, poesie classiche e sonetti, teatro, saggi e giochi di parole in ladino.

Eccellenze ladine, ma non solo: la VI edizione della Trienala Ladina

A San Martino in Badia, al Museo Ladin Ciastel de Tor, dal 20 settembre 2019 a maggio 2020 saranno in mostra le opere dei cinque vincitori della sesta edizione della Trienala Ladina.

Modelle und Miniaturen als Kunstwerke

Diejenigen die argumentieren, dass das Modellieren eine Welt ist, die nur Kindern Spaß macht, werden hier ihre Meinung ändern. Im Zentrum des kleinen Dorfes Rabland, eine halbe Stunde von Meran entfernt, befindet sich Eisenbahnwelt, die größte digitale Modelleisenbahnanlage Italiens. Hier findet man in ständiger Ausstellung voll funktionsfähige Miniaturdarstellungen des Südtiroler Schienensystems und nicht nur..

Messner e il fascino eterno delle Tre Cime

Immagine tra le più suggestive nell’iconografia delle Alpi, le Tre Cime di Lavaredo rappresentano per gli alpinisti una sorta di monumento non intoccabile, ma che è doveroso affrontare.

Fotografie oder Malerei? Simon Terzer im Kunstforum Unterland

Er ist gelernter Koch und studiert aktuell Fotografie und Gestaltung in Berlin. Zur Facettenvielfalt eines jungen Künstlers.

Nel cuore della pietra e della storia

L’espressione “avere un cuore di pietra” indica un’attitudine a nascondere i propri sentimenti, che porta ad erigere un vero e proprio muro difficile da scalfire. L’imponenza e la maestosità delle montagne altoatesine rappresentano proprio quel muro, all’interno del quale sono custodite storie di minatori, esperienze di vita ed un patrimonio minerario storicamente rilevante per questa terra.
OKTOBER

100 anni di storia del design, a cavallo delle Alpi

In questi anni Kunst Meran Merano Arte si è affermato sempre più come importante punto di riferimento per l’arte contemporanea nella nostra regione. Oltre all’attività espositiva, questa istituzione continua a investire mezzi e risorse nella ricerca in campo artistico, architettonico e del design. Proprio a quest’ultimo ambito sono dedicati la mostra e il catalogo intitolati Design from the Alps Südtirol/Alto Adige Tirol Trentino 1920–2020, frutto di un vasto e approfondito studio dei designer che in questa regione sono nati, giunti o si sono formati. Il ricco assortimento dei pezzi in mostra e l’originale e interessante pubblicazione che l’accompagna e amplia, meritano senz’altro la visita e l’acquisto.

Europa Cabaret, Bolzano chiama Spagna

Dallo spoglio dei programmi dei vari teatri del territorio emerge un dato trasversale: una progettualità ricca e varia, soprattutto costruita con scrupolosa attenzione alla qualità artistica e culturale dell’offerta.

Hamlet, Ibsen & Co. im Oktober

Die Theatersaison 2019/20 beginnt engagiert und beleuchtet die dringenden Fragen unserer Zeit.

Ottavia Piccolo, 70 anni e tanta voglia di teatro

Mercoledì 9 ottobre Ottavia Piccolo festeggia 70 anni. Ma non sembra, tanta è la vitalità e tanto l’entusiasmo che trasmette nel raccontare se stessa, il mondo dello spettacolo, i suoi impegni.

Der Mann ist tot – und wer ist die Mörderin?

Winter. Eine abgelegene Villa, eingeschneit, abgeschottet von der Außenwelt. Der Hausherr wird tot aufgefunden, grausam ermordet. Acht Frauen, jede stand in einer besonderen Beziehung zum Opfer. Ist der Mörder noch im Haus? Panik bricht aus. Sie belauern sich gegenseitig, verdächtigen sich. Es kann nur eine von ihnen gewesen sein.

Ritorna la stagione dell’Orchestra Haydn

Con ottobre si inaugura la stagione sinfonica 2019-2020 dell’Orchestra Haydn, riprende la programmazione della Società dei Concerti e altri interessanti appuntamenti sono offerti in tutta la provincia.

Musik und Architektur erwandern

Die Gemeinde Eppan befindet sich in einem landschaftlich reizvollen und klimatisch begünstigten Gebiet, in dem sich schon früh Adelige und Begüterte niederließen. Nicht umsonst gilt der Landstrich als der burgenreichste Südtirols. Einige der historischen Gebäude öffnen am Sonntag, 20. Oktober, ihre Pforten. Mit dabei: Musik und Kulinarisches.

Barbara Zanetti, un multitalento esplosivo

Barbara Zanetti è presto diventata un’icona della scena musicale locale e, più in genere, del nuovo Sudtirolo che avanza ormai da qualche decennio.

Karin Schmuck: Mit Dante nach Gibraltar

„Fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e canoscenza“, mit diesen Worten regt Dantes Odysseus seine Mannschaft dazu an, die Säulen des Herakles bei Gibraltar zu überqueren. Dieser Satz versinnbildlicht die Überwindung von Grenzen, sei es in geographischer, als auch mentaler Hinsicht. Karin Schmuck begab sich nach Gibraltar und suchte dort nach der unbekannten Welt. Ihre Arbeiten sind bis Mai 2020 im Museo Ladin Ciastel de Tor in St. Martin ausgestellt.

Essere e scrivere? Un’esperienza connessa

Per la scrittrice bolzanina Franca Carol, l’essere e lo scrivere non sono due realtà separate, ma un’esperienza connessa. Le sue metafore scritte trovano espressione nelle fotografie e gli istanti di vita, del quotidiano, prendono il volo attraverso i suoi versi.

Die Bergschönheit aus Sicht der Fotografie

Die Wintersaison steht vor der Tür und für jene, die sich auf den Skipisten des Kronplatzes austoben oder ein heißes Getränk in einer der Skihütten einnehmen werden, bietet sich das Lumen-Museum of Mountain Photography als willkommene Abwechslung an. Eingerichtet in der ehemaligen Bergstation der Seilbahn Kronplatz, ist Lumen ein Museum, das Geschichten, Abenteuer und jede Ansicht des Berges anhand von Farben und Poesie einer Fotografie erzählt.

“Amare la danza, senza chiedere mai niente” - intervista a Efrosina Gjergii

“La danza è una carriera misteriosa, che rappresenta un mondo imprevedibile ed imprendibile. Le qualità necessarie sono tante. Non basta soltanto il talento, è necessario affiancare alla grande vocazione, la tenacia, la determinazione, la disciplina, la costanza”.

Stanglerhof, ein kultureller Treffpunkt zu Füßen des Schlerns

Seit 2013 werden im Stanglerhof Konzerte und Filme gegeben. Nach erfolgreichen Monaten geht die Saison nun filmemäßig mit “Hidden Photos” und “Franziskanerkloster” zu Ende.

Chiedimi perché ho freddo

L’Associazione Volontarius Onlus e la Cooperativa River Equipe, in collaborazione con la Società San Vincenzo de Paoli, promuovono la tredicesima edizione di “Chiedimi perché ho freddo – Frage mich, wieso ich friere”, un evento di sensibilizzazione sul tema della vita di strada.
NOVEMBER

Das deutsche Theater im November Trüber Monat, bunte Bühnen

Die Tage werden kürzer und die Stimmung mieser? Ein Besuch im Theater bewirkt wahre Wunder.

Un mese di grandi nomi (e spettacoli)

Che la nuova stagione teatrale sia decollata nel migliore dei modi, lo si capisce dalla ricchezza e dalla varietà dei cartelloni offerti dai teatri presenti in provincia.

Aufführung Konzerttanz des italienischen 19. Jahrhunderts

Nicht zu verpassen am 17. November in Meran: der Konzerttanz des italienischen 19. Jahrhunderts!

Alps Move 2019 nel ricordo di Pina Bausch

A dieci anni dalla morte di Pina Bausch, fondatrice nel 1973 del TanzTheater Wuppertal, il festival regionale di danza “Alps Move”, in scena da ottobre in Alto Adige, ricorda questa figura cardine della danza internazionale con una serie di performances che hanno come punto di riferimento il lavoro di ricerca compiuto dalla grande coreografa e drammaturga tedesca, ancora oggi un modello per chi fa sperimentazione nel settore della danza.

Biblioteca digitale: un mare di opportunità

Biblioweb è un portale di risorse digitali che offre l’accesso da qualunque luogo e gratuitamente a quotidiani italiani e stranieri, e-book, audiolibri, musica, video, banche dati e altro ancora.

Stiftung Haydn: Ein neues Corporate Design für die Herausforderungen der Zukunft

Die Stiftung Haydn von Bozen und Trient bekommt ein neues und zeitgemäßes visuelles Erscheinungsbild.

La Fondazione Haydn celebra l’anniversario con un’opera di Mauro Cardi

Tra la variegata proposta musicale di novembre salta all’occhio la prima assoluta di un’opera commissionata dalla Fondazione Haydn in occasione del 60° anniversario della sua fondazione.

Die ganze Welt der Kammermusik … beim Konzertverein Bozen

Musiker, die heute Kammermusik spielen, können sich nicht mehr auf das beschränken, was noch vor ein paar Jahrzehnten die Regel war.

Musik, Kunst, Sport und nicht nur im beliebten UFO-Jugendzentrum Bruneck

Lo studio di Broadway che gli arrangia i brani, già utilizzato anche da artisti di fama quali Sting o Bruce Springsteen, per farsi pubblicità sul proprio sito Internet ha una sua canzone come esempio di lavoro ben riuscito.

Edo Avi, Il cantautore apprezzato da Broadway

Lo studio di Broadway che gli arrangia i brani, già utilizzato anche da artisti di fama quali Sting o Bruce Springsteen, per farsi pubblicità sul proprio sito Internet ha una sua canzone come esempio di lavoro ben riuscito.

OEW-Filmfestival: Kino für die Menschlichkeit

Mit fünf Filmen tourt das beliebte Filmfestival für Berufs- und Oberschulen heuer wieder durch Schlanders, Meran, Bruneck und Brixen und lädt alle Filmliebhaber*innen zu zwei ganz besonderen Abendvorführungen ein.

Merano Winefestival - 28esima edizione

Il Merano WineFestival è il primo evento organizzato in Europa, che dal 1992 ha puntato in esclusiva sulla qualità selezionata in un ambiente elegante ed elitario.

Die Künstlerin AliPaloma im Gespräch

In ihren Werken beschäftigt sie sich mit der Digitalisierung und unserem Drang zur Selbstperfektionierung.

Ivo Corrà: fotografare per scoprire

Bolzanino, classe 1969, Ivo Corrà è un apprezzato fotografo e mediatore artistico, che svolge la sua attività in differenti contesti: dalla fotografia di opere d’arte a quella propriamente artistica, su commissione in ambito commerciale e in assoluta libertà nella realizzazione di propri progetti.

Gotthard Bonell: „Stillstand ist nichts für mich“

„Gotthard Bonell malt, weil er malen muss. Und das seit rund fünfzig Jahren. […] Seine Themen – Körperlichkeit und Sexualität, Vergänglichkeit und Tod – sind so alt wie die Menschheit, seine malerische und zeichnerische Technik zeugt von altmeisterlicher Könnerschaft, ist aber auch offen für künstlerische Experimente.“

Sani! - Cristina Tomasi, scrittrice esperta di alimentazione

Carne sì o carne no? Le uova fanno bene? Viviamo un periodo in cui tutti prestiamo molta attenzione a ciò che mettiamo in tavola, siamo tutti più sensibili ai problemi legati all’alimentazione e preferiamo mangiare bene e sano.
DEZEMBER

Das deutsche Theater im Dezember - Bühnenreife Bescherung zum Jahresende

Im Dezember sollten wir vermehrt auf die Bedürfnisse unserer Mitmenschen achten, denn gutes Essen und ein behütetes Zuhause sind nicht für alle selbstverständlich.

In dicembre aria di Natale anche a teatro

Dicembre teatrale si presenta piuttosto ricco di offerte in grado di soddisfare interessi culturali e aspettative ad ampio raggio.

Omaggio a Verdi il 13 dicembre: Le donne della forza del destino

L‘associazione ART di Bolzano ha organizzato uno spettacolo originale che sarà portato in scena per la prima volta

Intervista al regista-attore Valerio Binasco

Uno “spettacolo sullo spettacolo”, potremmo dire, il “Rumori fuori scena” che il palco del Teatro Comunale di Bolzano ospiterà dal 5 all’8 dicembre.

Weibliches Hab und Gut im Laufe der Zeit: Das Heft „Vermögen und Verwandtschaft“

Wie bestimmen Frauen über ihr Vermögen? Diese Frage ist eng mit dem Thema der finanziellen Unabhängigkeit verbunden. Schon in der frühen Neuzeit traten Frauen als Besitzerinnen von Hab und Gut auf.

Panorama di musica classica in dicembre

A dicembre in modo particolare la musica assume ruoli diversi, mostra tutta la sua versatilità d’uso e di intenzione. La possiamo ascoltare come oggetto artistico, frutto di un sapiente lavoro artigianale, quale occasione di svago, oppure come elemento di accompagnamento alla meditazione e alla pratica religiosa. Qui segnaliamo due momenti di interesse artistico.

La “cucina musicale” di Andreas “Underwood” Unterholzner

Venerdì 20 dicembre al Centro per la Cultura di Merano, gestito da Mairania 857 in via Cavour 1, alle ore 21 è in programma il concerto di Andreas “Underwood” Unterholzner, chitarrista, compositore e autore di canzoni meranese che porta sul palco il suo progetto creativo MusicKitchen Session 2.

Aquaprad: das versunkene Südtirol entdecken

Flüsse, Seen, Teiche, Bäche, und sogar Gletscher: das Wasser in Südtirol präsentiert sich in verschiedenen Formen und Dimensionen. Es bleibt aber das Lebenselement, auf das Menschen, Pflanzen und Tiere niemals verzichten können. Im Besucherzentrum Aquaprad im Nationalpark Prad am Stilfserjoch sind das Wasser und die lokale Fischfauna die Protagonisten eines Erlebnisses, wo der Besucher die Unterwasserwelten unserer Region kennenlernen kann.

Mostra al Forte di Fortezza: Ricordi? Anch’io ho “studiato a Innsbruck”

L’imponente fortificazione di Fortezza, a dispetto della sua militaresca immobilità, è un vivace contenitore di mostre, concerti, performance e dibattiti. Fino al 29 dicembre di quest’anno il forte ospita “Studiato a Innsbruck”, mostra dedicata all’antico legame tra studenti altoatesini e ateneo nordtirolese e curata da Antoinette Bader, Esther Erlacher, Beat Gugger, Cornelia Hasler, Christian Terzer e Alma Vallazza. Ne abbiamo parlato con quest’ultima.

In Bruneck vereint der Open-Space Raum 3000 zeitgenössische Kunst und Design

Der Raum 3000 von Martina Baumgartner und Birgit Hofer bietet kreativen Talenten eine Plattform und fördert den Dialog zwischen Kunst und Design. Der angrenzende Concept-Store Variatio trotzt mit seinem Angebot dem Trend der Massenangleichung in den Bereichen Mode und Wohnen. Stattdessen setzt frau hier auf handgefertigte Einzelstücke und hohe Qualität – in der Kunst und im täglichen Leben.

Una storia da sfogliare: la Merano ebraica

La storia di Merano conta non poche pagine scritte con caratteri ebraici. Alla presenza israelitica la cittadina in riva al Passirio deve una parte importante del proprio sviluppo turistico e alberghiero e non poca dell’illustre fama di luogo di cura e benessere.

Die Autorin Gabriele Crepaz „Es geht nicht ums permanente Glück“

Gabriele Crepaz und der Fotograf und Künstler Ulrich Egger haben ein Buch gestaltet, das sich mit dem Thema des Älterwerdens befasst. Genauer gesagt, wie man älter wird und zugleich Gelassenheit und Zufriedenheit findet. Wie man es schafft, in sich zu ruhen und mit dem seinen Frieden zu machen, was das Leben einem geboten hat – aber gleichzeitig niemals stehen bleibt.

Un manuale di sopravvivenza scritto dalla collaudata coppia Righi-Wallisch

In una terra di confine è molto facile commettere gaffe e prendere cantonate. Il manuale di sopravvivenza “Sopravvivere in Alto Adige – senza sbagliare una mossa” (Überleben in Südtirol - Folio Editore) spiega come evitarle.

Christmas Special

[dal·von 20.11 al·bis 06.01.20]
Lagundo · Algund
La Foresta Natalizia · Forster Weihnachtswald

Best of Soliman’s Dream

Auf großen Wunsch kehrt die Licht- und Musikshow über den Elefanten Soliman nach Brixen zurück und nimmt ihre Gäste erneut mit auf die Reise durch eine zauberhafte Traumwelt. Mehr als 155.000 begeisterte Zuschauer haben die Show bereits besucht. Ab dem 22. November wird der Elefant für 44 Tage in der Brixner Hofburg zu Gast sein und den Zuschauern von seinen aufregendsten Abenteuern erzählen.

Ski & Winter Special

ORTLER SKIARENA
16 comprensori sciistici, 400 km di piste soleggiate e ben curate garantiscono vacanze invernali all’insegna di sport e divertimento in un territorio di rara ed incontaminata bellezza.

Dolomiti Ballonweek

In dieser Woche werden über 8 Nationen und 20 Heißluftballone versuchen die weiteste Strecke von Toblach aus zu starten. In den letzten Jahren wurden Ballonfahrten bis nach Ungarn, Slowenien und Kroatien absolviert.

Schöneben ... eben schön!

Wer kann sich auf einen Freitag, den 13., richtig freuen? Wintersport-Fans jeden Alters, denn am 13. Dezember 2019 läutet das sonnen- und schneeverwöhnte Skigebiet Schöneben-Haideralm die Wintersaison seiner Zwei-Länder-Skiarena zwischen Italien und Österreich ein.

Trag deine Veranstaltungen in den ersten und beliebtesten Veranstaltungskalender Südtirols ein!

BIST DU SCHON REGISTRIERT?

LOGGE DICH EIN

NOCH NICHT?

REGISTRIERE DICH

Verpasse nicht die besten Veranstaltungen in Südtirol!

ABONNIERE UNSEREN WÖCHENTLICHEN NEWSLETTER

ABONNIERE

Möchtest du deine Events in unserem Magazin veröffentlicht sehen?

ERHALTE EINEN MONATLICHEN HINWEIS ZUM REDAKTIONSSCHLUSS

ABONNIERE

Möchtest du deine Veranstaltungen oder dein Unternehmen bewerben? Wir sind dein idealer Partner und können maßgeschneiderte Lösungen und Pakete für alle deine Bedürfnisse anbieten.

GEHE ZUR WERBEBEREICH

ENTDECKE MEHR

KONTAKTIERE UNS DIREKT

TELEFON

INSIDE EVENTS & CULTURE

Magazine mensile gratuito di cultura, eventi e manifestazioni in Alto Adige-Südtirol, Trentino e Tirolo.
Testata iscritta al registro stampe del Tribunale di Bolzano al n. 25/2002 del 09.12.2002 | Iscrizione al R.O.C. al n. 12.446.
Editore: InSide Società Cooperativa Sociale ETS | Via Louis Braille, 4 | 39100 Bolzano | 0471 052121 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein..

Impressum
Privacy policy
Cookie policy

Einloggen

CULTURE

BLUE DAYS 2019Sterzing 11. - 18. Mai

ARCHIV 2019

BLUE DAYS 2019
Sterzing 11. - 18. Mai